× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Reborn Big Shot's Ex-Girlfriend [Book Transmigration] / Перерождение в бывшую девушку переродившейся важной шишки [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь и не лгала: сегодня действительно был первый раз, когда Вэнь Жань играла в «VA». Но это вовсе не означало, что раньше она не пробовала игры подобного жанра.

Вэнь Жань смотрела прямо в глаза Ли Гэфэй — спокойно, но твёрдо. Медленно и чётко она произнесла:

— Ли Гэфэй, ты прекрасно знаешь, что я не вру. Зачем же теперь нарочно обвинять меня в том, будто я прикидываюсь новичком, чтобы тебя обмануть?

— …Что? — Ли Гэфэй не сразу поняла смысл этих слов.

Но, увидев всё то же невозмутимое выражение лица Вэнь Жань, она вдруг почувствовала тревожный холодок в груди — будто бы надвигалась беда.

— Разве ты сама не говорила мне тогда в кондитерской? Неужели уже забыла?

Вэнь Жань не отводила взгляда. Каждое слово звучало взвешенно и точно:

— Ты сказала, что я упала с моста, ударилась головой о камень и потеряла память. Совсем ничего не помню из прошлого. Выписалась из больницы всего две-три недели назад, и больше недели из них провела в школе.

— Откуда у меня могло найтись время играть в эту игру?

— Даже если бы я и играла раньше — какие воспоминания у меня остались бы?

— Сначала ты сама так заявила, а потом тут же передумала… Разве это не прямое противоречие?

— Фэйфэй, — уголки губ Вэнь Жань изогнулись в мягкой, почти нежной улыбке, а голос стал тёплым и протяжным, будто она звала возлюбленную, —

— Объясни мне, пожалуйста… Зачем ты так обо мне говоришь?

Глядя на эту улыбку, Ли Гэфэй больше не чувствовала прежнего превосходства, будто перед ней беззащитная жертва. Сердце её дрогнуло, и по всему телу пробежал леденящий холод.

Автор говорит: Спасибо за подписку! Если прикинуть, то почти десять тысяч знаков за день — считай, норма выполнена! Хехе!

Так вот оно что! Вэнь Жань всё это время притворялась простушкой, а на деле оказалась хитрой лисой!

Эта мысль вспыхнула в голове Ли Гэфэй яркой молнией.

Но даже осознав это, она не могла выбраться из сложившейся ловушки. Ли Гэфэй заметила: не только трое парней, но и Бо Янь смотрят на неё с лёгким недоумением.

Что делать?!

Как ей объясниться?

Разум её опустошился, в ушах стоял глухой гул. Она растерянно приоткрыла рот, но не смогла выдавить ни звука.

Не в силах выдержать прямого взгляда Вэнь Жань, Ли Гэфэй отвела глаза, чувствуя себя виноватой, и лихорадочно закричала в мыслях:

— Система! Система! Помоги мне, скорее!

[Фэйфэй, помощь требует эквивалентной платы. Списать десять очков обаяния — и я решу твою проблему. Согласна?]

— Быстрее! Делай что хочешь, я согласна на всё!

[Снято десять очков обаяния.]

Едва система закончила фразу, как тело Ли Гэфэй словно перехватили невидимые нити кукловода. Её нос защипало, и по щекам потекли горячие слёзы.

Рот сам собой открылся, и она, всхлипывая и запинаясь на каждом слове, проговорила:

— Прости… меня, Жаньжань… Я… я тогда не подумала… Это я неправильно поняла…

— Прости… пожалуйста, не злись на меня…

«???» — Ли Гэфэй в ужасе наблюдала за происходящим изнутри. Она не могла вернуть контроль над телом и только в бессильной ярости вопила в сознании: «Какой же это убогий способ! Зачем признаваться?! Теперь все поймут, что я нарочно её оклеветала!!»

[Фэйфэй, в данной ситуации немедленное признание и извинение — лучший выход. Если бы ты стала оправдываться и отрицать очевидное, в их сердцах навсегда осталась бы заноза сомнения. И с каждым новым подобным случаем они перестали бы тебе верить совсем.]

[А сейчас слёзы станут символом твоего раскаяния. Парни не смогут спокойно смотреть, как ты плачешь, и быстро переведут разговор на другое. Всё скоро забудется.]

Как и предсказывала система, кто-то тут же вступился за Ли Гэфэй.

Юй Юаньи выглядел крайне неловко. Он колебался, глядя на Вэнь Жань:

— Вэнь Жань, ну хватит. Всё же ерунда какая-то. Ли Гэфэй… наверное, просто не подумала, когда сказала. Не принимай близко к сердцу, у неё характер прямой, сама знаешь.

— Да-да, — подхватил Дай Гуанци, тоже вставая на защиту подруги. — Мы все тебе верим, ты нас точно не обманываешь.

Вэнь Жань не была разочарована — она и не ожидала, что из-за такой мелочи с Ли Гэфэй что-то серьёзное случится.

Она лишь хотела воспользоваться этим моментом, чтобы дать чёткий сигнал: больше не лезь ко мне.

Хотя… эта система действительно отлично умеет манипулировать людьми.

Вэнь Жань пристально смотрела на Ли Гэфэй, а потом вдруг мягко улыбнулась:

— Я ведь и не злюсь. Почему ты вдруг заплакала?

— Давай, я вытру. — Она достала из сумочки салфетку, подошла к Ли Гэфэй и аккуратно промокнула слёзы на её щеках.

— В следующий раз не плачь, ладно? — добавила она с особенным смыслом.

В тот самый момент, когда Вэнь Жань произнесла «в следующий раз», система вернула Ли Гэфэй контроль над телом.

И тут же, совершенно не готовая к такому повороту, Ли Гэфэй увидела, что Вэнь Жань стоит совсем рядом. Инстинктивно она резко отмахнулась — и со всей силы ударила по руке подруги.

В тесной комнате раздался отчётливый шлёпок.

На тыльной стороне ладони Вэнь Жань сразу же проступил красный след.

Теперь даже Юй Юаньи с Дай Гуанци поняли: Ли Гэфэй явно испытывает к Вэнь Жань неприязнь.

Они больше не могли делать вид, будто ничего не происходит, и продолжать оправдывать её.

Даже когда Ли Гэфэй, осознав свою ошибку, тут же попыталась извиниться — на сей раз уже сама, без помощи системы, — её слова звучали неубедительно. Без слёз, с надрывом, но без искренности, её извинения казались всем странными и фальшивыми.

— Хватит! — наконец раздался резкий голос Бо Яня. В нём слышалась сдерживаемая ярость.

Он схватил Ли Гэфэй за запястье и резко оттащил за спину, затем шагнул вперёд и остановился перед Вэнь Жань.

Под взглядами пятерых людей в комнате Бо Янь медленно наклонил голову и поклонился:

— Я извиняюсь за неё. Надеюсь, ты простишь.

Он прекрасно понимал, что вина целиком лежит на Ли Гэфэй, и Вэнь Жань здесь ни в чём не повинна. Но он не мог стоять в стороне и бездействовать, наблюдая, как плачет девушка, которая ему нравится.

Пусть поклон и был неглубоким, но для такого гордого человека, как Бо Янь, это было равносильно чуду.

Вэнь Жань удивилась. Хотя они знакомы недолго, она успела понять: Бо Янь — человек с высокой самооценкой. Чтобы он добровольно поклонился… Это всё равно что солнце взойдёт на западе.

Она быстро отступила на два шага и замотала головой:

— Она ведь ничего плохого не сделала. Тебе не за что извиняться. Я и не злюсь вовсе.

Но про себя она не могла не подумать: «Ну конечно, это же преданный второстепенный герой… Заблокировано навсегда!»

Атмосфера накалилась до предела, и никто уже не мог спокойно продолжать игру.

Все начали собирать вещи, решив разойтись по домам.

Ли Гэфэй, не желая встречаться с чужими взглядами, схватила рюкзак и, опустив голову, поспешила к выходу.

— Подожди! — крикнул ей вслед Бо Янь, нахмурившись.

Но Ли Гэфэй ускорила шаг, совершенно не замечая, что происходит вокруг.

Она нечаянно врезалась в прохожего, шедшего навстречу.

От удара тот пошатнулся, и его телефон вылетел из руки, громко стукнувшись об пол.

Поняв, что натворила, Ли Гэфэй замерла и нервно прикусила губу.

— Чёрт! — парень в золотых волосах быстро поднял аппарат, но тут же увидел трещину на экране.

Он свирепо уставился на Ли Гэфэй:

— Ты вообще смотреть умеешь, куда идёшь?! Из-за тебя мой телефон разбился!

— Отдавай деньги!

Внешность у него была грубая, почти бандитская — дешёвые золотые волосы, хмурая физиономия. Сразу было ясно: уличный хулиган.

Ли Гэфэй испуганно отпрянула и робко спросила:

— Сколько… сколько надо?

Золотой оценивающе оглядел школьную форму девушки, её юное лицо и приличный вид. Решил, что денег у неё должно быть достаточно.

— Десять тысяч! — выпалил он.

— Десять тысяч?! — голос Ли Гэфэй сорвался от возмущения. — У «Фрукта X» и десяти тысяч не стоит! Да там просто трещинка — поменяешь экран и всё! Зачем столько?!

Золотой разозлился:

— А чего это «зачем»?! Я два дня назад купил новый телефон, даже толком не пользовался, а теперь он разбит! Ты должна заплатить десять тысяч — и точка! Если бы ты нормально смотрела под ноги, ничего бы не случилось!

— Отдавай деньги!

Семья Ли Гэфэй жила в достатке — иначе она не стала бы соседкой Бо Яня.

Денег на еду и одежду хватало, но десять тысяч — это не та сумма, которую можно выложить с ходу.

Родители давали ей карманные деньги по нескольку сотен в неделю. Чтобы накопить десять тысяч, пришлось бы экономить очень долго.

Но, глядя на злобную рожу хулигана, Ли Гэфэй побоялась отказываться.

«Где же Бо Янь и остальные?» — с тревогой подумала она, обращаясь мысленно к системе.

— Что тут происходит? — раздался холодный голос Бо Яня, появившегося из-за угла. Он увидел, как Ли Гэфэй растерянно стоит перед золотоволосым типом.

Бо Янь быстро подошёл и загородил её собой, сурово глядя на обидчика.

Золотой на секунду струсил, но тут же снова выпятил грудь вперёд.

— Ну что, хотите отвертеться от уплаты? — вызывающе бросил он.

— Какой уплаты? — нахмурился Бо Янь и повернулся к Ли Гэфэй. — Что случилось?

Та тихо объяснила, в чём дело.

Бо Янь тяжело вздохнул — ситуация его раздражала.

Денег у него было много, и он не хотел тратить время на подобных отбросов. Не раздумывая, он достал телефон:

— Давай свой счёт. Переведу прямо сейчас.

«Ух ты, лох какой!» — обрадовался золотой и, боясь, что парень передумает, тут же продиктовал номер своего счёта в «Алипэй».

Пока Бо Янь ждал подтверждения перевода, подошли и остальные.

— Что случилось? — вежливо спросила Вэнь Жань, подойдя к Бо Яню.

Как только золотой увидел Вэнь Жань, его глаза загорелись.

Очарованный её красотой, он машинально выпалил:

— Деньги мне не нужны. Пусть она со мной немного посидит.

Палец хулигана указывал прямо на Вэнь Жань.


У Вэнь Жань голова пошла кругом. Как это вообще на неё перекинулось?

Лицо Бо Яня мгновенно потемнело.

Он остановил перевод и пристально уставился на золотого. Губы сжались в тонкую линию, на лбу вздулась жилка, а голос стал ледяным:

— Повтори-ка ещё раз?

Золотой на миг испугался, но вспомнил, как легко тот согласился платить, и решил: парень просто делает вид, что крутой, а на самом деле — трус.

Поэтому он дерзко шагнул вперёд, задрав подбородок:

— И повторю! Что, боишься драться?

В этот момент за спиной золотого появились ещё несколько парней — такие же подозрительные типы, явно его подельники.

Теперь у хулигана появилась поддержка, и он окончательно возомнил себя непобедимым.

— Мне не нужны деньги! Пусть она со мной погуляет!

Он подмигнул Вэнь Жань и, подливая масла в огонь, добавил:

— Красавица! Бросай этого тряпичника! Я—

Не договорив и слова, он почувствовал, как его рубашку схватили за воротник. Следом в лицо с размаху врезался кулак Бо Яня.

От боли золотой не мог вымолвить ни звука. Из носа хлынула тёплая струйка.

— Да я тебя… — заорал он в ярости.

Но Бо Янь не дал ему договорить. Отпустив воротник, он резко оттолкнул хулигана и с размаху пнул того в живот.

— Посмотрим, кого ты ещё сможешь оскорбить.

Автор говорит: Вот и я! Простите за опоздание — сегодня немного задержалась из-за дел!

Всё произошло так стремительно, что пока золотой корчился на полу, стона от боли, его друзья только успели опомниться.

— Такого нахала надо учить! Бей его! — закричали они, с красными от злобы глазами бросаясь на Бо Яня с кулаками.

http://bllate.org/book/10350/930632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода