× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Reborn Big Shot's Ex-Girlfriend [Book Transmigration] / Перерождение в бывшую девушку переродившейся важной шишки [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то снова засомневался:

— Посмотрите на неё — совсем не похожа. Неужели богатая девчонка, прикидывающаяся бедной? В новостях ведь постоянно такие случаи мелькают…

— Да такая деревенщина даже не знает, как называется наш магазин GG! — фыркнула одна из продавщиц. — Как она может быть богатой?

Большинство уже поверили ей и почти никто не хотел подходить к Вэнь Жань.

Зарплата у продавцов состояла из оклада плюс процент от продаж: чем больше покупает клиент, тем выше премия. И наоборот — если клиент ничего не берёт, премии нет.

Именно таких, как Вэнь Жань — тех, кому долго всё показываешь, а в итоге они не покупают ни единой вещи, — они терпеть не могли.

Никто не вызвался добровольцем, поэтому управляющая просто ткнула пальцем в двух девушек:

— Чэнь Ся, Ань Цяо, вы двое худшее по продажам в этом месяце. Так что идите вы.

Ань Цяо ещё держалась спокойно, а вот Чэнь Ся явно надулась.

— Какое «худшее по продажам»! Просто мы новенькие, вот и решили, что с нас можно спросить меньше! — ворчала Чэнь Ся. — Красиво же говорите! А сами гостей у нас отбираете!

Теперь пришла эта нищенка, и вы нас посылаете бесплатно работать!

Ань Цяо заметила, что Вэнь Жань стоит неподалёку, и тихо напомнила:

— Ладно тебе. Всё равно надо что-то рассказывать. Считай, что тренируемся. Это же не так сложно. Молчи уж, а то услышит клиентка.

— Пускай слышит! Что она мне сделает? — нарочито повысила голос Чэнь Ся и действительно привлекла внимание Вэнь Жань.

Вэнь Жань обернулась и моргнула:

— Что сделаю?

Чэнь Ся фыркнула и отвернулась, не желая отвечать.

Ань Цяо не хотела устраивать скандал и поспешила сменить тему:

— Простите, мы слишком громко разговаривали и побеспокоили вас.

Скажите, пожалуйста, сколько вам лет? И какие вещи вы ищете? Верхнюю одежду? Блузки? Платья?

Хотя Вэнь Жань была красива в любом наряде, её внутренний возраст всё же не позволял носить розовые и милые наряды.

Она подумала и ответила:

— Мне семнадцать, но я предпочитаю более взрослые модели.

Пальто и платья, пожалуйста.

Сейчас ещё прохладно, но скоро наступит весна. Тогда будет самое время для платьев.

Ань Цяо достала несколько модных и стильных платьев. Цвета были сдержанными — как раз то, что просила Вэнь Жань.

Вэнь Жань бегло осмотрела их и, довольная, взяла одно и зашла в примерочную.

Ань Цяо тем временем искала подходящие пальто.

Чэнь Ся не выдержала и колко бросила:

— Зачем так стараться? Она всё равно не принесёт тебе премию. Можно было просто отмахнуться.

Ань Цяо не оглянулась, продолжая перебирать вешалки, и спокойно ответила:

— А ты в школе никогда не мечтала хоть раз заглянуть в магазин GG? Если бы ты тогда пошла туда и встретила продавца вроде тебя самой, как бы ты себя чувствовала?

Чэнь Ся вспыхнула:

— Что значит «вроде меня»?!

— Примерить — это ещё не значит купить! Я не такая тщеславная, чтобы грезить о том, чего у меня нет!

— Это не тщеславие.

— А что тогда? — презрительно скривилась Чэнь Ся.

Ань Цяо уже не ответила — дверь примерочной открылась.

Когда Вэнь Жань вышла, обе девушки на миг зажмурились от блеска.

Вэнь Жань была очень красива. Даже в мешке она не выглядела бы плохо.

Но, как говорится, одежда делает человека.

Хороший наряд добавляет многое.

Раньше, в простой одежде, люди замечали только её красивое лицо.

А теперь, облачённая в платье, которое явно стоило недёшево, она словно сошла с обложки журнала — воплощение идеала «белой, богатой и красивой».

Проще говоря, стала выглядеть ещё прекраснее и элегантнее.

Ань Цяо невольно восхитилась:

— Вы потрясающе красивы! Это платье вам очень идёт.

Вэнь Жань тоже была довольна и закружилась, услышав комплимент. Кто же не любит, когда его хвалят?

Но Чэнь Ся от этого ещё больше разозлилась.

Её внешность была самой обычной — как ни одевайся, красавицей не станешь. Она даже тайком примеряла платья из GG, пользуясь служебным положением, но сразу же сняла их, чувствуя себя так, будто нищенка украла наряд богачки: даже надетое — всё равно не сидит.

Поэтому, увидев, как идеально сидит платье на Вэнь Жань, Чэнь Ся почувствовала зависть и язвительно произнесла:

— Сейчас некоторые девчонки такие материалистки! Ещё не достигли совершеннолетия, а уже мечтают о том, что им не по карману.

Даже если выглядишь хорошо — это лишь самообман. Всё равно не купишь!

Ань Цяо широко раскрыла глаза:

— Чэнь Ся!

Вэнь Жань замерла и медленно повернулась к ней:

— Вы обо мне? Говорите, что я не могу себе это позволить?

Автор примечает: Вэнь Жань искренне: «Я действительно могу это купить!»

Благодарности читателям, которые поддержали автора!

Благодарю за питательные растворы:

Цзюй Цзы Пи — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Чэнь Ся редко говорила гадости прямо при человеке, и, поймав взгляд Вэнь Жань, она неловко втянула голову в плечи.

Но быстро взяла себя в руки.

Она ничего не боялась: здесь угол камеры не просматривается. Даже если Вэнь Жань пожалуется в компанию, доказательств у неё не будет.

Ань Цяо, если хочет остаться на работе, не станет свидетельствовать против коллеги.

В конце концов, перед компанией выбор очевиден: обычная школьница-несовершеннолетняя или сотрудники?

Чувствуя себя в безопасности, Чэнь Ся ещё наглей заявила:

— Да, я именно о тебе! Кто ещё здесь? Разве ты можешь себе это позволить? До этого ходила в какой-то тряпичный базар!

Теперь хоть и выглядишь неплохо, но всё равно не купишь!

Если нет денег — так и признайся! Пошла бы в свой магазинчик, и никто бы тебя не осуждал. Но нет — хочется роскоши, а денег нет! Приходишь в люкс, чтобы бесплатно примерять и заставлять продавцов обслуживать тебя!

Пара комплиментов — и ты уже забыла, кто ты есть на самом деле?

Чэнь Ся вызывающе оглядела Вэнь Жань с ног до головы и презрительно фыркнула:

— У нас всё очень дорого. Если не можешь заплатить — не приходи сюда.

Снимай скорее! А то испачкаешь!

...

Вэнь Жань про себя удивилась: «Вау, какая вспыльчивая продавщица!»

Когда Чэнь Ся закончила свою тираду, Вэнь Жань улыбнулась и спокойно ответила:

— Ага.

И больше не обратила на неё внимания, повернувшись к Ань Цяо:

— Есть другие цвета?

Такое пренебрежение ещё больше вывело Чэнь Ся из себя.

Ань Цяо тоже не могла ничего сказать — она всего лишь новенькая продавщица и не смела портить отношения с коллегами.

Она лишь извинилась перед Вэнь Жань и пошла на склад за одеждой.

Но в душе у неё тоже мелькнуло недоумение: заказ Вэнь Жань был странным. Та попросила принести все цвета тех платьев и пальто, которые только что примеряла.

Неужели собирается сделать «фото на память», а потом искать копии в интернете?

Впрочем, других клиентов не было, а правила компании требовали выполнять любые пожелания покупателей. Поэтому Ань Цяо без возражений отправилась за товаром.

За это время Чэнь Ся продолжала издеваться над ними обеими, но Вэнь Жань игнорировала её и просто ходила между вешалками.

Восемь платьев и пальто во всех цветах — всего тридцать–сорок вещей. Ань Цяо сбегала два-три раза, чтобы всё принести.

Запыхавшись, она сказала:

— Всё здесь. Вы хотите…

Вэнь Жань отложила телефон и улыбнулась:

— Вот две вещи, которые я выбрала. Посмотри.

Ань Цяо посмотрела туда, куда указывал палец Вэнь Жань, — это был новый сезонный комплект магазина, очень популярный и раскупаемый.

Она одобрительно кивнула:

— Отличный вкус! Это наш самый ходовой новинка этого сезона!

Но Вэнь Жань покачала головой, уголки губ изогнулись в прекрасной улыбке:

— Я имею в виду — примерь сама.

— ...Я? — Ань Цяо растерялась и замахала руками. — Нельзя! Я продавец, мне нельзя примерять товар.

И фигура у нас разная. Я слишком низкая, вам лучше самой примерить.

Увидев её смущение, Вэнь Жань немного помедлила и переформулировала:

— Это для подруги. Хочу подарить ей комплект. У неё фигура похожа на твою. Примерь, пожалуйста.

Это тоже запрещено?

— Ну... — Ань Цяо колебалась несколько секунд, но всё же согласилась. — Ладно, но только один комплект.

Она взяла одежду и зашла в примерочную.

Чэнь Ся не упустила случая:

— Подруга? Да за такой комплект больше десяти тысяч! Ты можешь себе такое позволить?

Вэнь Жань улыбнулась и мягко, почти ласково ответила:

— Тебе какое дело?

Чэнь Ся онемела. Её просто разрывало от злости.

В примерочной Ань Цяо смотрела на своё отражение в зеркале. Погладив край ткани, она тихо вздохнула с сожалением.

Потом собралась и вышла с профессиональной улыбкой:

— Как вам, подходит?

Вэнь Жань одобрительно кивнула:

— Этот комплект возьму.

И вот эту кучу, — она легко махнула рукой на тридцать–сорок вещей, которые Ань Цяо принесла со склада. — Заверните всё.

Я покупаю.

...

...???

Ань Цяо и Чэнь Ся остолбенели.

Ань Цяо машинально потёрла уши:

— Простите, вы сказали?

— Я повторю, — терпеливо улыбнулась Вэнь Жань. — Я всё это покупаю.

— Всё покупаешь? — Чэнь Ся громко расхохоталась. — Ты вообще можешь себе это позволить?! За всё это нужно минимум сто тысяч…

Но в следующую секунду она замерла, увидев, что Вэнь Жань достала из сумочки нечто.

Это была карта.

Чисто чёрная, с золотыми точками.

Чэнь Ся проработала в люксовом магазине достаточно, чтобы знать: это одна из самых престижных карт мира.

Чёрная карта American Express Centurion из США — вершина финансовой пирамиды.

Лимит по ней исчисляется миллионами, а активы владельца — сотнями миллионов, если не миллиардами долларов.

В их магазине такими картами расплачиваются единицы — самые важные клиентки, которым бренд присылает новые коллекции прямо домой.

И вот такая карта оказалась у обычной школьницы-беднячки?!

Чэнь Ся не верила своим глазам. Её будто ударило молнией. Она пошатнулась и отступила, лицо исказилось, будто она проглотила живого таракана.

— Невозможно! Вы шутите? У вас не может быть чёрной карты! Это подделка!

Вэнь Жань спокойно наблюдала за ней и удивлённо спросила:

— Поддельной картой нельзя расплачиваться — за это сажают. Я не настолько глупа, чтобы использовать фальшивку при всех.

Чэнь Ся, конечно, понимала это, но просто отказывалась верить реальности.

Её лицо побледнело, потом покраснело, потом посинело. Всё тело дрожало.

Она вдруг осознала: если Вэнь Жань — настоящая богачка, то всё, что она наговорила…

Останется ли у неё работа?

Чэнь Ся впала в отчаяние.

Вэнь Жань не обратила на неё особого внимания — это было заслуженное наказание.

Она дружелюбно улыбнулась Ань Цяо и пошутила:

— Бери и проводи оплату. Это не подделка.

Ань Цяо была в полном ступоре. Она как во сне взяла чёрную карту и медленно направилась к кассе.

http://bllate.org/book/10350/930626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода