× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговорившись по душам, Цзян Цяньцянь больше не ощущала между ними преграды. Осознав, что материнская любовь к ней никогда не угасала, она почувствовала полное удовлетворение.

На следующий день она снова съездила к бабушке, передала подарки и лишь потом села на самолёт, чтобы вернуться в город С.

Сегодня был последний день зачисления первокурсников.

Когда она прибыла в университет, Юй Хуэй и другой аспирант из лаборатории, Лэ Кайци, уже ждали её у ворот с багажом.

Лэ Кайци был куратором факультета электроники и информационных технологий, а также аспирантом той же лаборатории — он отлично знал всю процедуру регистрации новичков.

Он уверенно повёл Цзян Цяньцянь получать документы и вещи. По пути им встретился студент того же факультета, который, увидев Цзян Цяньцянь, сразу загорелся:

— Вау, старший брат Лэ! Это наша новенькая младшая сестрёнка? Теперь у нас на электронике хоть появилась девушка, которой можно гордиться!

Лэ Кайци оттолкнул его в сторону:

— Не мечтай! Она с другого факультета!

Оба студента мгновенно поникли, будто лишились родителей.

Цзян Цяньцянь едва сдержала улыбку, наблюдая за их реакцией.

Юй Хуэй добавила:

— Это нормально! На электронике ведь девчонок почти нет — все шутят, что это «монастырский» факультет! У вас-то на внешнем полно красоток, но, честно говоря, никто не сравнится с нашей Цяньцянь по внешности. Теперь, возможно, титул «красавицы университета Фусинь» перейдёт к тебе!

Цзян Цяньцянь слегка смутилась:

— Сестра, ты слишком преувеличиваешь!

— Погоди, сама увидишь — это вовсе не преувеличение.

Втроём они подошли к стойке приёма первокурсников факультета иностранных языков. Цзян Цяньцянь предъявила своё уведомление о зачислении и получила студенческую карту, карту кампуса, руководство для первокурсников и форму для военных сборов. Один из старшекурсников с их факультета с энтузиазмом вызвался проводить их до общежития, но Лэ Кайци вежливо отказался, и тот остался явно расстроенным.

Юй Хуэй тихо прошептала Цзян Цяньцянь:

— Видишь? Я же говорила! Даже парни с вашего факультета, где полно красавиц, так стараются ради тебя!

Они направились к женскому общежитию «Бамбуковый сад», где и располагалась комната Цзян Цяньцянь.

— Кстати, Цяньцянь, — пояснял Лэ Кайци по дороге, — в этом году студентов первого курса случайным образом разместили как в северном, так и в южном кампусах.

— Получается, я могу жить не с одногруппницами? — удивилась Цзян Цяньцянь.

— Именно так! Университет сейчас поощряет общение между студентами разных специальностей, чтобы вы могли расширять кругозор и дополнять друг друга. Хотя, конечно, на одном этаже обязательно найдутся и однокурсники, даже из твоей группы — не переживай!

Пока они шли и беседовали, у завхоза они получили магнитную карту-ключ и вошли в корпус.

Условия проживания в университете Фусинь были отличными: четырёхместные комнаты, просторные, с отдельным столом, книжным шкафом и гардеробом для каждого — всё по системе «кровать наверху, рабочее место внизу».

На каждой кровати висела бумажка с именем. Все расселились согласно этим табличкам, и Цзян Цяньцянь досталась лучшая кровать в комнате — не у двери и не напротив туалета. Настоящее «золотое место».

Когда она вошла, в комнате уже находились две соседки. Увидев Цзян Цяньцянь, обе на секунду замерли, переглянулись и мысленно воскликнули: «Как же она красива!»

— Привет! Меня зовут Цзян Цяньцянь, я учусь на немецком отделении факультета иностранных языков, — дружелюбно представилась она.

Две девушки немного застеснялись, но тоже представились. Та, у кого было круглое личико, звались Цинь Я — она училась на отделении режиссуры. Другая, с чуть более тёмной кожей, была Чжоу Вэнь с медицинского факультета. Действительно, все из разных специальностей.

Обе быстро поняли: несмотря на потрясающую внешность, Цзян Цяньцянь вовсе не заносчивая, а наоборот — мягкая, приветливая, с тихим, нежным голосом, от которого хочется её оберегать. Это сразу расположило их к ней.

Цзян Цяньцянь как раз закончила распаковывать вещи и собиралась пригласить Лэ Кайци с Юй Хуэй пообедать, как вдруг в комнату вошла ещё одна девушка.

Та была в солнцезащитных очках, которые сняла, едва переступив порог, обнажив идеальный макияж. На ней были модная футболка-бэтмен и шорты — выглядела очень стильно. Сама она шла с пустыми руками, а за ней следовали женщина в деловом костюме и пара средних лет, катившие за ней целую гору багажа.

Девушка осмотрела комнату, взглянула на бумажку над кроватью у двери и нахмурилась:

— Как так? Мне дали место у двери?!

Женщина в костюме пояснила:

— Это же Фусинь! Администрация не станет делать нам поблажек — всё распределено компьютером случайным образом.

В эти дни зачисления даже журналистам не разрешили снимать в общежитиях, сославшись на то, что это помешает студентам.

Незнакомка прошлась по комнате и остановилась прямо перед кроватью Цзян Цяньцянь. Их взгляды встретились. Девушка на миг опешила, в глазах мелькнуло недоверие и ревность.

Цинь Я, увидев новую соседку, остолбенела, затем взволнованно потянула Чжоу Вэнь за рукав и прошептала (хотя на самом деле довольно громко):

— Боже мой, это же Фэн Сюэтянь! Действительно она!

— Я давно слышала, что Фэн Сюэтянь поступила в наш год, но не верила! Думала, просто однофамилица! Представляешь, теперь мы её соседки!

Цзян Цяньцянь услышала это и тихо спросила Юй Хуэй:

— Сестра, а кто такая?

— Новая звезда шоу-бизнеса.

Цзян Цяньцянь удивилась и почувствовала лёгкое волнение: у неё будет знаменитость в соседках! Невероятно!

Фэн Сюэтянь заметила реакцию окружающих и слегка приподняла уголки губ — внутри она ликовала.

Быть знаменитостью и получать поклонение фанатов — одно дело. Но совсем другое — когда тебя ценят и в обычной жизни, среди равных. Это чувство было особенным.

Изначально, увидев Цзян Цяньцянь, она почувствовала угрозу: эта девушка была чертовски красива — такой уровень красоты редко встречается даже в индустрии развлечений.

Но теперь, заметив, что даже такая красавица явно поражена её звёздным статусом, Фэн Сюэтянь успокоилась.

Она указала на кровать Цзян Цяньцянь и высокомерно заявила:

— Я хочу спать здесь!

Её повелительный тон заставил Цзян Цяньцянь нахмуриться. «С таким характером будет трудно ужиться», — подумала она.

Женщина в костюме подошла ближе и с дружелюбной улыбкой обратилась к Цзян Цяньцянь:

— Девочка, наша Сюэтянь не хочет жить у двери. Не могла бы ты поменяться с ней местами?

Цзян Цяньцянь ещё не ответила, как Юй Хуэй уже возмутилась. Они только что устроили кровать, разложили вещи — теперь всё переделывать?

— Распределение утверждено администрацией и зарегистрировано! Менять нельзя!

Да, Юй Хуэй признавала красоту, но Фэн Сюэтянь была всего лишь миловидной «цветочной» актрисой — ничто по сравнению с её Цяньцянь! Да и самоуверенное отношение, будто все обязаны ей угождать, выводило из себя.

Место Цзян Цяньцянь досталось по удаче — почему она должна его уступать?

Фэн Сюэтянь, видя, что обе девушки наотрез отказываются меняться, повернулась к Лэ Кайци:

— Братик, это же твоя сестрёнка, правда? Попроси её поменяться со мной местами!

Её тон мгновенно стал мягким, почти кокетливым — совсем иным, чем при разговоре с девушками.

Лэ Кайци смутился: обижать никого не хотелось.

— Это не моё решение… Тебе нужно спрашивать саму Цяньцянь.

Фэн Сюэтянь снова обратилась к Цзян Цяньцянь:

— Ну пожалуйста, подружка, сделай мне одолжение!

Цзян Цяньцянь покачала головой:

— Прости, но я не хочу меняться.

Если бы Фэн Сюэтянь попросила сразу, как только та вошла, возможно, Цзян Цяньцянь согласилась бы. Но сейчас всё уже устроено, да и первое впечатление оказалось неприятным.

Лицо Фэн Сюэтянь мгновенно исказилось. Она уставилась на Цзян Цяньцянь тёмным, злым взглядом:

— Значит, не хочешь делать мне одолжение?

Женщина в костюме потянула её за рукав, затем сама подошла к Цзян Цяньцянь:

— Послушай, девочка, наша Сюэтянь — публичная личность. Ей неудобно спать у двери. Поменяйся с ней, пожалуйста. Мы не заставим тебя делать это даром — дадим пятьсот юаней!

Цзян Цяньцянь терпеть не могла, когда на неё давят. Чем настойчивее они просили, тем меньше ей хотелось уступать. Она снова решительно покачала головой.

Фэн Сюэтянь фыркнула от злости. Её мать съязвила:

— Эх, какие же нелюдимые пошли девочки!

Чтобы разрядить обстановку, Цинь Я поспешила вмешаться:

— Сюэтянь, живи у меня! Я поменяюсь с тобой!

Фэн Сюэтянь взглянула на её место: хотя оно и было внутри комнаты, но напротив туалета — хуже, чем у двери.

Вежливо поблагодарив Цинь Я, она всё же осталась на своём изначальном месте.

В конце концов, ей редко придётся жить в общежитии — постоянно будут съёмки и шоу. Но соседку по имени Цзян Цяньцянь она запомнила надолго!

Вечером она опубликовала пост в вэйбо:

«Впервые живу в общежитии... немного волнуюсь. Надеюсь, у нас с соседками всё сложится хорошо!»

Фанаты тут же засыпали её поздравлениями с началом учёбы, а заранее подготовленные СМИ начали выпускать статьи:

«Фэн Сюэтянь сегодня зачислилась в университет — у ворот собралась огромная толпа!»

«Фэн Сюэтянь поступила — титул „красавицы Фусиня“ официально передан!»

«Фэн Сюэтянь приехала на зачисление — даже отличники университета остолбенели!»

Фанаты радовались: их любимая звезда в первый же день стала «красавицей университета»! С этого момента во всех публикациях о Фэн Сюэтянь стали использовать этот титул.

31 августа вечером на всех специальностях прошли собрания групп. На отделении немецкого языка студентов было немного — всего одна группа. Руководила отделением Сяо Сюэфань.

Как любимая ученица, Цзян Цяньцянь изначально была кандидатом на должность старосты, но она отказалась: считала, что не обладает лидерскими качествами и не сможет уделять достаточно времени организационным вопросам. Она также не участвовала в выборах других должностей.

После выборов Сяо Сюэфань объявила ещё одну важную новость: завтра в девять часов утра на первом стадионе состоится торжественная церемония открытия учебного года. Группа должна собраться в 8:20 у подъезда общежития.

Поскольку Сяо Сюэфань задержала Цзян Цяньцянь, чтобы поговорить, та вернулась в комнату позже. Все три соседки уже были дома и обсуждали завтрашнюю церемонию.

— Вы знаете? Завтра выступать будет очень важный человек! — Цинь Я, будучи студенткой Института искусств, театра и медиа, всегда была в курсе всех новостей и много болтала.

Фэн Сюэтянь заинтересовалась:

— Какой важный человек?

— Сун Цзиньцзэ! Из корпорации «Тяньжуй»!

Видя недоумение Чжоу Вэнь, Цинь Я с жаром принялась рассказывать о достижениях Сун Цзиньцзэ.

Чжоу Вэнь, обычно молчаливая, тоже была поражена:

— Невероятно! Телефоны «Джаз», операционная система «Тяньжуй», дроны «Шэньчжоу» — каждое из этих имён на слуху! И всё это создано одним человеком!

Фэн Сюэтянь добавила:

— Да и сам Сун Цзиньцзэ молод и невероятно красив — настоящий молодой гений!

Говоря это, она не могла скрыть восхищения.

За годы в шоу-бизнесе она лучше других поняла, насколько реальны власть денег и влияние богатства.

Такой супербогач, как Сун Цзиньцзэ, даже если бы был некрасив, мог бы обеспечить ей любые ресурсы. Любой режиссёр или звезда выше рангом стала бы перед ней заискивать.

Жаль только, что у неё нет ни малейшего шанса с ним познакомиться.

— Сюэтянь, ты встречалась с Сун Цзиньцзэ? — удивилась Цинь Я.

Фэн Сюэтянь гордо ответила:

— Конечно, встречалась!

Её слова вызвали завистливые взгляды Цинь Я и Чжоу Вэнь.

— Как здорово быть звездой! Даже таких великих людей можно знать лично!

Фэн Сюэтянь самодовольно улыбнулась, не опровергая. На самом деле, она лишь издалека видела его однажды на закрытом мероприятии, куда её привёл президент агентства.

Для фанатов звёзды — как цветы на вершине горы, недосягаемые и чистые. Но перед такими людьми, как Сун Цзиньцзэ, даже известные актёры не имеют права даже заговорить с ними.

Однако её соседки по комнате точно не знакомы с этим кругом — никто не сможет разоблачить её ложь.

Разговор о Сун Цзиньцзэ разгорелся.

Они обсуждали его высокий интеллект, как он несколько раз перескакивал классы и поступил в юношескую программу университета Шуйму, его состояние в сотни миллиардов — каждый факт вызывал восхищение.

http://bllate.org/book/10349/930546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода