× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была заботливой и чуткой — прекрасно понимала, как важно беречь чужие чувства. Зная, что у Цзян Цяньцянь небогатая семья, подруга посоветовала ей сходить в торговый центр попроще.

— Торговый центр «Фанфэй»? — удивлённо переспросила Цзян Цяньцянь, на миг застыв при звуке этого названия.

— Это местное предприятие из С-ского города, филиалы есть и в соседних. Название красивое, правда? Говорят, основатель назвал его в честь своей единственной дочери!

Цзян Цяньцянь лишь улыбнулась в ответ, не произнеся ни слова.

В душе же она подумала: «Так оно и есть — это ведь мир книги».

Торговый центр «Фанфэй» принадлежал семье главной героини Фан Фэй.

Фан Фэй была образцовой белокожей красавицей из богатого дома, окружённой всеобщей любовью, да ещё и умной, способной. Изначально её помолвили с главным героем Чу Фэнем по расчёту, но со временем между ними зародились настоящие чувства. Единственным испытанием в её жизни стала почечная недостаточность, однако позже нашёлся подходящий донор, и Фан Фэй полностью выздоровела. Более того, именно эта беда сблизила её с Чу Фэнем. В общем, судьба у неё была поистине завидной.

Но всё это не имело к Цзян Цяньцянь никакого отношения.

Для неё «Фанфэй» был просто обычным торговым центром. Она провела там чуть больше часа вместе с Инь Цзя и потратила полторы тысячи юаней на длинное пальто тёплого бежевого оттенка для матери.

На юге зимой нет центрального отопления, а в офисе её мамы, как говорили, начальник жутко скупой и кондиционер не включает. Из-за этого у матери каждый год появлялись обморожения на руках, но в перчатках ей было неудобно печатать. Теперь же, с этим новым пуховиком, мама точно не замёрзнет.

С начала третьего курса старшей школы у неё уже не было времени подрабатывать в ресторане, играя на скрипке. Все заработанные ранее деньги ушли на поездки к экзаменам в этом семестре, и оставалось лишь эти полторы тысячи. Но потратить их именно так она сочла совершенно правильным решением.

Цзян Цяньцянь улыбалась, представляя, как обрадуется мать, получив подарок, и чувствовала глубокое удовлетворение. Вдруг её мысли прервал звонок телефона.

Увидев имя на экране, она тут же перестала улыбаться.

Это был её отец, Цзян Шэнкай.

— Алло, — холодно произнесла она.

Цзян Шэнкай в трубке звучал необычайно доброжелательно:

— Цяньцянь, я слышал, ты приехала в С-ский город на собеседование. Почему не позвонила отцу? Где живёшь эти дни? Надо было сразу сказать — я бы забрал тебя домой!

Этот мерзавец отец все эти годы жил в С-ском городе. Сначала работал здесь, а потом бросил жену и дочь ради богатой наследницы.

Раньше он боялся, что они найдут его и станут обузой для его нового состоятельного тестя, поэтому ни слова не рассказывал о семье жены. А теперь вдруг проявляет такую заботу? Какой ещё спектакль он затевает?

Она с сарказмом подумала об этом про себя.

Цзян Цяньцянь почти не отвечала, но он умел говорить сам за двоих, болтал без умолку и лишь в конце дошёл до сути: раз уж она приехала в С-ский город, где много хороших больниц, он хотел бы сводить её на медицинское обследование.

— Не нужно, — резко ответила Цзян Цяньцянь.

— Какая же ты упрямая! Отец ведь беспокоится о тебе! — в голосе Цзян Шэнкая послышалась тревога. — Если не согласишься, мне придётся приехать домой на Новый год и лично отвезти тебя в больницу! Только тогда я буду спокоен!

Цзян Цяньцянь закрыла глаза. Приехать к ним на праздник — это же испортить маме весь праздник! Ясно дело, это угроза!

— В какую больницу?

Он назвал Больницу Тайшань — одну из лучших клиник страны. Отказавшись от предложения подвезти её, Цзян Цяньцянь добралась туда сама.

Цзян Шэнкай действительно ждал её у входа. На нём был дорогой костюм, рядом стоял «БМВ» — видно, что последние годы он жил в достатке.

Увидев дочь, он на миг изумился.

Она стала такой красивой!

Если бы не одно «но», с таким лицом и образованием в престижном университете она легко вышла бы замуж за наследника крупного состояния, и он мог бы спокойно наслаждаться плодами её удачного замужества.

Жаль...

В больнице он действительно провёл полноценное обследование: взяли кровь, сделали КТ и ещё несколько процедур.

Когда всё закончилось и Цзян Цяньцянь собралась уходить, Цзян Шэнкай не позволил ей уйти и насильно повёл в торговый центр, сказав, что она плохо одета и нужно купить зимнюю одежду.

— Не бойся цены! У отца денег полно! Главное, чтобы тебе шло! — уверенно заявил он, хлопнув себя по груди.

Эти знакомые слова вызвали у Цзян Цяньцянь лёгкое головокружение.

В том мире, который она помнила, на Новый год родители тоже водили её по магазинам. И когда попадалась дорогая вещь, отец точно так же гордо заявлял: «Не бойся цены!»

Глядя на этого одновременно знакомого и чужого человека, который переходил от одного женского отдела к другому, примеряя на неё зимние пальто, Цзян Цяньцянь невольно почувствовала проблеск надежды.

Неужели в нём всё-таки осталось хоть немного отцовских чувств?

Ведь внешне они так похожи... Может, и внутри есть что-то общее?

Эта надежда смягчила её отношение к нему. Когда вечером он пригласил её поужинать, она не отказалась.

Всё-таки они находились в большом торговом центре — вряд ли он осмелится что-то затеять.

Примерно в семь-восемь часов вечера Цзян Шэнкай получил звонок.

— Правда? Нашли совпадение? — его голос зазвучал восторженно.

— Это настоящее счастье для нашей Фэй! Не волнуйтесь, брат, я обязательно уговорю её!

Повесив трубку, он перевёл взгляд на Цзян Цяньцянь, и его улыбка стала ещё теплее:

— Цяньцянь, давай поговорим.

— Дело в том, что у одного моего друга дочь серьёзно больна — почечная недостаточность. У неё твой же тип крови, и анализ показал идеальное совпадение. Не могла бы ты помочь этой несчастной девочке и пожертвовать ей одну почку?

Все сомнения Цзян Цяньцянь мгновенно рассеялись, и сердце её снова окаменело.

— То есть ты вовсе не хотел проверить моё здоровье, а делал анализ на совместимость для твоей «дочки»?

Она с детства страдала сердечным заболеванием и хорошо разбиралась в медицине. Трансплантация органов — процесс крайне сложный, найти совместимый донор почти невозможно. А у неё ещё и редкая кровь RH-отрицательная — вероятность совпадения у таких людей в сотни раз ниже обычной.

Но разве он не понимает, что даже здоровому человеку донорство одной почки снижает качество жизни? А у неё и так слабое здоровье и сердечная патология — потеря почки может стоить ей жизни!

— Цяньцянь, ты добрая девочка. Ты же не сможешь спокойно смотреть, как другая девушка мучается от болезни, правда? — продолжал уговаривать Цзян Шэнкай.

— И никто не просит тебя делать это бесплатно. Семья готова заплатить миллион юаней! Подумай: с такими деньгами твоя мама никогда больше не будет работать!

Он говорил мягко и убедительно.

Он слышал от родителей в родном городе, что дочь и бывшая жена живут в крайней нужде, и даже в напряжённые школьные годы Цяньцянь подрабатывает, чтобы заработать на учёбу. Наверняка они очень нуждаются в деньгах. Для семьи его друга миллион — это машина или пара сумок, но для простой девчонки вроде Цзян Цяньцянь — целое состояние.

Если ему удастся за миллион юаней предоставить редкий донорский орган для семьи Фан, спасти жизнь Фан Фэй, старший брат Фан Жун наверняка изменит к нему отношение и даст реальную должность в компании.

Все эти годы, несмотря на то что он стал зятем богатой семьи и казался в глазах родных успешным, на самом деле ему приходилось нелегко.

Его жена — обычная светская дама, которая только и делает, что ходит по магазинам и играет в карты. Большая часть доходов уходит ей, а ему остаётся мало.

Вся власть в компании сосредоточена в руках шурина Фан Жуна, который всегда относился к нему с презрением и позволял занимать лишь формальную, хотя и высокооплачиваемую, должность. Из-за этого он так и не смог реализовать свои амбиции.

Болезнь Фан Фэй стала для него отличным шансом, и он обязан им воспользоваться.

Фан Жун прямо заявил: тот, кто найдёт донора и спасёт Фан Фэй, получит три процента акций компании.

Рыночная капитализация группы «Фанфэй» исчисляется сотнями миллиардов. Три процента — это десятки миллионов! Даже если не продавать акции, одних дивидендов хватит, чтобы жить в роскоши всю жизнь.

Цзян Цяньцянь не знала его планов, но по тону разговора по телефону поняла: он хочет обменять её почку на выгоду.

Видимо, именно об этом он и звонил её матери раньше — из-за чего та так разозлилась и наговорила ему грубостей.

Скрывая боль, Цзян Цяньцянь посмотрела на него с полным разочарованием:

— Я не стану этого делать. Забудь.

Она встала, собираясь уйти.

Она прекрасно понимала стоимость лечения и возможные последствия операции. Миллион юаней вряд ли покроет даже расходы на восстановление после удаления почки, не говоря уже обо всём остальном.

Ей всего восемнадцать, впереди университет — с её текущими результатами она легко поступит в один из лучших вузов страны. После выпуска перед ней откроются все дороги. Работая усердно, она заработает миллион гораздо раньше, чем потеряет здоровье. И тогда она с матерью будут жить спокойно и счастливо.

Ей вовсе не нужно жертвовать своим будущим ради денег.

Мать и так изводит себя тревогами из-за её болезни. Если она лишится почки, мама, наверное, не переживёт этого. Ни за что на свете она не станет рушить своё здоровье.

— Цяньцянь! — закричал Цзян Шэнкай, словно маленькая золотая гора ускользала у него из рук, и схватил её за руку.

— Отпусти! — ледяным тоном потребовала она.

— Условия можно обсудить!

— Я сказала: не буду донором. Обсуждать нечего.

— Пожалуйста, помоги отцу! Давай просто встретимся с дочерью моего друга. Увидишь, какая она несчастная, — возможно, передумаешь.

Цзян Шэнкай продолжал уговаривать, одновременно таща её к лифту.

Его горячий, жадный взгляд напугал Цзян Цяньцянь.

Она пыталась вырваться, но силы были слишком неравны. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной в этот момент внушала ужас.

Неужели он собирается насильно увезти её в больницу на операцию?

Хорошо, что они находились в торговом центре, где полно людей, — он не осмелится на открытое насилие.

— Помогите! Спасите! Он похититель! — закричала Цзян Цяньцянь.

Несколько посетителей ресторана тут же окружили их.

Цзян Шэнкай ничуть не смутился и вежливо улыбнулся:

— Простите, у нас с дочерью семейный спор. Не беспокойтесь!

Он достал кошелёк и показал всем свои документы:

— Меня зовут Цзян Шэнкай, её — Цзян Цяньцянь. Мы зарегистрированы по одному адресу!

Адрес регистрации Цзян Цяньцянь так и остался прежним, потому что мать Ли Яцзюнь надеялась на скорую компенсацию за снос дома и не меняла прописку.

Цзян Цяньцянь знала, что он говорит правду — они действительно прописаны вместе. Возразить было нечего.

Люди, увидев спокойствие Цзян Шэнкая и совпадение данных в документах, поверили ему и решили не вмешиваться в чужие семейные дела.

Цзян Цяньцянь понимала: стоит ему сыграть карту «отец и дочь», ей никто не поверит. Увидев, что её уже почти дотащили до лифта, она в отчаянии вцепилась зубами в руку Цзян Шэнкая и бросилась бежать.

Он тут же побежал следом, громко зовя её по имени, будто действительно заботливый отец.

Но Цзян Цяньцянь не могла долго бегать — у неё заболело сердце.

Именно в этот момент кто-то схватил её за руку, и перед ней возник высокий силуэт.

— Что вы с ней делаете? — раздался знакомый голос, глубокий и тёплый, как звучание виолончели, но сейчас полный угрожающей силы.

Сун Цзиньцзэ был человеком, которого трудно забыть. Даже не испытывая к нему романтических чувств, Цзян Цяньцянь узнала его по голосу.

Оказавшись в чужом городе и столкнувшись с опасностью, она внезапно увидела хоть кого-то знакомого — и в душе возникло чувство безопасности.

— Господин, спасите меня! — немедленно обратилась она к нему.

Цзян Шэнкай часто бывал в кругу богатых людей и сразу понял по внешности и манерам Сун Цзиньцзэ, что тот, скорее всего, важная персона. Поэтому он тут же вежливо улыбнулся:

— Вы ошибаетесь, это моя дочь. Просто капризничает. Я отвезу её домой и успокою!

— А ты как считаешь? — мужчина обернулся к Цзян Цяньцянь, и его голос стал мягким, будто тёплая вода. — Если не хочешь с ним встречаться, я немедленно его прогоню.

http://bllate.org/book/10349/930520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода