× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До встречи с Сун Цзиньцзэ Цзян Цяньцянь была уверена: этот день ничем не отличается от всех предыдущих за два года после её перерождения.

До того как очутиться здесь, она только что сдала выпускные экзамены. Попав в параллельный мир, обнаружила, что хотя многое изменилось, родители остались прежними — и она по-прежнему Цзян Цяньцянь.

Время словно повернуло на три года назад, и ей снова пришлось начать учёбу с десятого класса.

Осенним утром школьный двор наполнял прохладный воздух, смешанный со сладким ароматом османтуса, создавая тихую и свежую атмосферу.

Цзян Цяньцянь была слабого здоровья и не выносила тесноты в автобусе, поэтому всегда приходила в школу на полчаса раньше других. В это время в кампусе почти никого не было.

Открыв дверь спецкласса для подготовки к внеконкурсному поступлению, она увидела лишь двух старательных интернатских учеников, погружённых в решение задач.

Поставив рюкзак, она легла на парту, чтобы немного поспать. До внутреннего отборочного теста оставалось совсем немного, а без полноценного сна сил на подготовку не хватит.

Вскоре за окном раздались быстрые шаги. На фоне утреннего света появился юноша в чёрной толстовке с капюшоном. Он замедлил шаги и подошёл к ней.

Цзян Цяньцянь подняла голову — черты лица юноши мгновенно смягчились.

Это был её парень, Сун Линъе.

— Разбудил? — спросил он, нарочито смягчая голос, хотя обычно был дерзок и самоуверен.

Цзян Цяньцянь слегка покачала головой.

Сун Линъе открыл пакет и вынул оттуда изящный торт. Аромат крема был просто восхитителен.

— Этот торт невероятно вкусный. Я специально принёс его тебе, Цяньцянь. Хочешь попробовать?

Накануне вечером он присутствовал на семейном мероприятии и, заметив, как ему понравилось лакомство, попросил у хозяев ещё один такой же. Те, польщённые вниманием, немедленно распорядились повару испечь новый торт специально для него. Торт всю ночь хранился в холодильнике, и Сун Линъе лично убедился, что он не испортился, прежде чем принести в школу.

Аппетит у Цяньцянь был слабый, и он постоянно беспокоился, что интенсивная учёба подорвёт её здоровье. Поэтому каждый раз, когда находил что-то вкусное, обязательно приносил ей.

— Я уже позавтракала, не хочу есть. Хочу поспать, — ответила она тихим, мягким голоском, будто капризничая, отчего сердце невольно сжималось от желания её оберегать.

В глазах Сун Линъе появилась нежность:

— Тогда я положу его в холодильник. Съешь, когда захочешь.

Похоже, и этот торт ей не пришёлся по вкусу. Придётся искать что-нибудь ещё.

Иностранная школа, где они учились, считалась лучшей частной школой города благодаря квотам на поступление в престижные университеты. Условия здесь были первоклассными: в каждом классе имелся большой холодильник для учеников.

Сун Линъе, высокий и стройный, быстро отнёс торт и вернулся к ней.

С началом одиннадцатого класса учебная нагрузка усилилась, и они больше не учились в одном классе. Единственное время, когда они могли быть наедине, — до или после занятий. Даже если она хотела спать, он всё равно не хотел уходить.

Он сел рядом и тоже положил голову на парту, повернувшись к ней лицом, и тихо любовался её сном.

Нежная, спокойная — даже с закрытыми глазами она была прекрасна, словно фея.

Его маленькая фея.

Он впервые увидел её на летнем математическом лагере в седьмом классе и сразу влюбился. Тогда он был толстеньким, нескладным мальчишкой и стеснялся заговорить с ней. Три года упорных тренировок и диет помогли ему вырасти и преобразиться, и лишь тогда, обретя достойную внешность, он перевёлся из города S в город A, чтобы завоевать её сердце.

Теперь она была его девушкой, и каждый день казался ему счастьем.

Пусть кто угодно будет против — он всё равно останется рядом с ней.

— Цяньцянь, в эти выходные я сдам последний экзамен на права. Как только получу их, смогу возить тебя в школу и обратно. Тогда ты сможешь подольше поспать дома, — сказал он.

Он знал, как ей тяжело добираться до школы, но она отказывалась ездить на машине с водителем его семьи. Зато, если за рулём будет он сам, она, возможно, согласится.

Поэтому, несмотря на напряжённую подготовку к выпускным экзаменам, он сразу же записался в автошколу, как только исполнилось восемнадцать.

Юноша не мог сдержать нетерпения. Изначально он планировал сделать ей сюрприз, но теперь не выдержал и решил похвастаться.

Ведь у них так мало времени наедине — конечно, он надеялся, что любимая хоть немного его похвалит.

И действительно, услышав эти слова, Цзян Цяньцянь тут же проснулась — но в ней не было и следа радости, только тревога.

Она нахмурила изящные брови:

— Уже одиннадцатый класс. Тебе нужно сосредоточиться на учёбе.

На последней контрольной Сун Линъе снова упал в рейтинге — на тридцать позиций ниже, оказавшись за пределами первой сотни. С таким результатом он едва ли поступит даже в обычный университет.

С тех пор как они начали встречаться, его успеваемость постоянно снижалась.

Вместо ожидаемой похвалы она сделала ему замечание. Сун Линъе будто облили холодной водой.

Обычно его все баловали и хвалили, и терпеть такое мог только ради Цзян Цяньцянь. Он с досадой бросил:

— В какой бы университет ты ни пошла, я всё равно за тобой последую, — и, недовольный, ушёл в свой класс.

Цзян Цяньцянь не придала значения его обиде. Она знала: как бы он ни злился, всё равно скоро вернётся.

Гораздо больше её тревожили его оценки. Она собиралась поступать в элитный вуз, а при нынешнем уровне он просто не потянет.

Это были её первые отношения. Непокорный школьный знаменитость, для всех — ледяной красавец, а для неё — нежный, заботливый и внимательный. Кроме мамы, только он относился к ней с такой теплотой.

Разумеется, расставаться с ним ей не хотелось.

Возможно, после того как вопрос с поступлением решится, она найдёт время, чтобы помочь ему подтянуть учёбу.

*

Во время перемены между вторым и третьим уроками Цзян Цяньцянь попросила свою соседку по парте и подругу Чэн Итун достать торт и угостить одноклассников.

Чэн Итун давно привыкла делить с ней подарки от поклонников и парня. Откусив кусочек торта, она сказала:

— Торт от нашего красавца Суна — самый вкусный! Цяньцянь, раз уж у тебя такой внимательный парень, береги его!

Цзян Цяньцянь улыбнулась. Какое странное обоснование.

Девушки вокруг тут же подхватили:

— Сун Линъе так заботится о тебе! Каждый день приносит столько вкусняшек!

— Да, завидую! Раньше, пока не узнала его ближе, думала, что он настоящий ледяной красавец. А оказалось, что с Цяньцянь он просто идеальный парень!

— Ну он и правда гордый! Просто с Цяньцянь особенный!

Сун Линъе был высоким, красивым, и хотя никто не знал подробностей о его семье, по отношению директора и машине, которая за ним приезжала, было ясно — происхождение у него знатное. Естественно, он вошёл в число трёх главных «школьных красавцев» и стал объектом всеобщего внимания.

Разговор всё крутился вокруг Сун Линъе, и очкастый отличник с задней парты, давно питавший к Цзян Цяньцянь симпатию (и потому завидовавший её парню), решил сменить тему:

— Эй, слышали новость? Сегодня в школу приедет очень важная персона!

Его мать работала помощницей в кабинете директора, и слухи от неё всегда были точными.

Девушки заинтересовались:

— Кто такой?

Очкастый кашлянул и таинственно произнёс:

— Сун Цзиньцзэ! Сам Сун Цзиньцзэ придёт!

Девушки недоуменно переглянулись:

— А кто это?

Он презрительно посмотрел на них:

— Вы, девчонки, только за красавцами гоняетесь и ничего не знаете! Сун Цзиньцзэ — основатель и президент корпорации «Тяньжуй»! Не слышали о «Тяньжуй»? А телефон «Джаз»? Так вот, «Джаз» — это дочерняя компания «Тяньжуй»!

Телефоны «Джаз» — недорогие, модные, с отличной камерой и звуком — пользовались огромной популярностью среди студентов и занимали значительную долю рынка. Услышав это, девушки наконец поняли:

— Боже, да это же настоящий магнат!

— Я думала, что глава «Джаз» — Чжоу Вэйцян, он часто мелькает в финансовых журналах. Неужели над ним ещё есть босс?

Удовлетворённый вниманием, очкастый продолжил хвастаться:

— Вы и представить не можете, насколько крут Сун Цзиньцзэ! Именно он создал первую в стране отечественную офисную программу, разработал чип «Цзичи» — единственный отечественный процессор для смартфонов, не уступающий зарубежным аналогам! Благодаря ему появились первые отечественные дроны, а цены на отечественные смартфоны резко упали и стали доступны всем...

Девушки слушали, затаив дыхание, но лицо Цзян Цяньцянь исказилось от шока.

«Тяньжуй»... Сун Цзиньцзэ...

Она никогда особо не интересовалась ничем, кроме учёбы и заработка, поэтому сегодня впервые узнала, что знаменитые телефоны «Джаз» производятся под эгидой «Тяньжуй».

А президент этой корпорации — Сун Цзиньцзэ.

Гений с феноменальным интеллектом, создатель первой отечественной офисной программы, первого отечественного чипа для смартфонов, первого отечественного дрона... Благодаря своим научным достижениям он стал одним из самых влиятельных предпринимателей страны...

Это же главный антагонист из романа «Яркий соблазн»!

Она отлично помнила этого персонажа — не только благодаря своей хорошей памяти, но и потому, что в ночь перед переносом как раз дочитывала эту книгу.

Главные герои спокойно строили свои отношения, как вдруг появился Сун Цзиньцзэ. Сначала он разорил семью героини, потом довёл до банкротства семью героя. Хотя внешне он не проявлял интереса к героине, он вынудил её выйти за него замуж, угрожая жизнью возлюбленного. К счастью, в финале герой раскрыл правду: Сун Цзиньцзэ убил свою первую жену. Знаменитого бизнесмена арестовали, и главные герои смогли обрести счастье.

— А компания «Цзинвэй Недвижимость» существует? — внезапно спросила она.

Все замолчали.

Очкастый, давно втайне восхищавшийся Цзян Цяньцянь, обрадовался, что богиня заговорила с ним. Он тут же достал телефон, чтобы найти информацию, и принялся хвастаться новыми знаниями:

— Да, да! «Цзинвэй Недвижимость» — это компания из города S, специализирующаяся на...

Даже обычно невозмутимая Цзян Цяньцянь не могла скрыть потрясения.

«Цзинвэй Недвижимость» — именно так называлась фирма семьи главного героя, Чу Фэна.

Значит, она попала не просто в параллельный мир... Она оказалась внутри книги!

http://bllate.org/book/10349/930514

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода