× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Ян Лу становилась всё горше:

— Вы думаете, я не звонила в полицию? Звонила. Мне сказали, что дело возбуждено и расследование начато. Но прошло уже два дня, а следователя так и не прислали. Когда я пришла уточнить, мне лишь вежливо повторяли: «Расследуем, расследуем». Не прогоняют, ведут себя учтиво, но тянут время… Что мне остаётся делать?

Вэй Ян и Шэн Сяо переглянулись — их лица омрачились. Если у парня Ян Лу действительно такие связи, дело и правда окажется непростым.

— Но вы задумывались, — вдруг поднял глаза Шэн Сяо и посмотрел прямо на Ян Лу, — почему они осмеливаются так затягивать и не боятся, что вы устроите скандал?

Ян Лу замерла, невольно сжав ладони.

— Если с вашим братом действительно случилось несчастье, — быстро сообразил Вэй Ян и спросил, — знает ли об этом ваш молодой человек? Ведь вы сразу же позвонили ему, как только не смогли связаться с Сяоцзюнем?

— Да, конечно, — без колебаний ответила Ян Лу. — За последние дни конфликтовал с Сяоцзюнем только он. Поэтому, как только я поняла, что не могу до него дозвониться, сразу набрала его и стала допрашивать.

— Как он тогда отреагировал? — настойчиво спросил Шэн Сяо.

Ян Лу на мгновение задумалась:

— Он был холоден. Сказал, что Сяоцзюнь сам себе проблемы создаёт. А когда я пригрозила, что пойду в полицию, он равнодушно бросил: «Жалуйся хоть завтра» — и положил трубку.

Шэн Сяо и Вэй Ян обменялись взглядами. Вэй Ян начал анализировать:

— В обычной ситуации, если бы с вашим братом уже случилось что-то плохое, услышав ваш звонок с угрозой заявить в полицию, он хотя бы немного занервничал и попытался бы вас успокоить, отговорить от обращения. Но по вашим словам, он вёл себя совершенно безразлично. Возможны лишь два варианта.

— Первый: ему действительно всё равно, пойдёте вы в полицию или нет, потому что он ничего не сделал вашему брату. Скорее всего, тот просто временно изолирован где-то, но физически невредим.

При этой мысли сердце Ян Лу наконец немного успокоилось. Действительно, за два года она хорошо узнала этого человека: хоть он и не ангел, но крайне осторожен и труслив. Если бы он причинил вред её брату, никогда не сумел бы сохранять такое хладнокровие — обязательно выдал бы себя.

Однако, прежде чем Ян Лу успела перевести дух, заговорил Шэн Сяо, сидевший напротив неё:

— Второй вариант: он абсолютно уверен в своих покровителях и знает, что за ним всегда кто-то приберёт следы. В таком случае ситуация куда серьёзнее.

Голос Шэн Сяо звучал ровно, но каждое слово заставляло Ян Лу дрожать от холода.

Она заставила себя сохранять спокойствие, но дрожащие руки выдавали страх и панику.

Вэй Ян мягко успокоил:

— Но не стоит слишком волноваться. По нашим оценкам, первый вариант гораздо вероятнее. Ведь перед исчезновением ваш брат явно поссорился именно с ним. Если бы с Сяоцзюнем что-то случилось, ваш молодой человек стал бы главным подозреваемым. Риск слишком велик — он не настолько глуп, чтобы действовать импульсивно.

— Госпожа Ян, — вдруг раздался низкий, ледяной голос Шэн Сяо, едва Ян Лу немного пришла в себя.

Она вздрогнула, но, вспомнив о пропавшем брате, быстро взяла себя в руки и подняла на него глаза:

— Что?

— Вы уверены, — продолжал Шэн Сяо, глядя на неё пристально, будто видел насквозь, — что кроме всего уже сказанного больше ничего не утаиваете?

Под таким взглядом Ян Лу неловко улыбнулась и неестественно покачала головой:

— Нет, больше ничего…

Не договорив, она услышала, как Шэн Сяо тихо вздохнул и сказал Вэй Яну:

— Проводи госпожу Ян. Мы не берём этот заказ.

Не только Ян Лу, но даже Вэй Ян на миг опешил.

Однако растерянность длилась недолго. Вэй Ян был куда сдержаннее Сяо Бэя — он никогда не позволил бы себе публично усомниться в решении Шэн Сяо. Сяо Бэй, будь он на месте Вэй Яна, наверное, не удержался бы и тут же стал бы возражать. Но Вэй Ян молча, с лёгким, но твёрдым движением спецназовца, поднял Ян Лу с кресла и повёл к выходу. Она, хоть и была в отчаянии, не смела сопротивляться.

— Почему?! — крикнула она через плечо, не в силах вырваться.

Шэн Сяо вдруг усмехнулся. Его глаза стали ледяными, в них не было и тени тепла:

— Почему? Этот вопрос должна задать себе вы, госпожа Ян.

Он подошёл ближе и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Вы вообще не звонили в полицию. И вам вовсе не нужна помощь в поисках брата.

— Потому что он с самого начала не пропадал. Верно?

Ноги Ян Лу подкосились, и она едва не рухнула на пол, если бы Вэй Ян не держал её.

Но Шэн Сяо, словно этого было мало, добавил:

— Вы прекрасно знаете, где находится ваш брат. Вы всё это время вели нас по своему сценарию не для того, чтобы найти его, а чтобы мы помогли вам его спасти.

При этих словах Ян Лу больше не выдержала. Она вырвалась из рук Вэй Яна, закрыла лицо ладонями и медленно опустилась на пол, рыдая. В её плаче слышалось многое, но сильнее всего — глубокое чувство вины.

Проплакав несколько минут, она вдруг упала на колени и, ползком добравшись до Шэн Сяо, подняла заплаканное лицо:

— Я виновата! Всё моя вина! Прошу вас, спасите моего брата! Он умирает! Спасите его, умоляю!

— Я не могу его спасти… Я уже ничего не могу… Всё пошло не так с самого начала! Простите меня!

Шэн Сяо молча смотрел на неё. Наконец спросил:

— Где он?

— На улице Синьхуа, дом 63. Центр реабилитации «Цимин».

Авторские комментарии:

Сейчас я расскажу историю о том, как под благовидным предлогом «ради твоего же блага» родные собственноручно толкают ребёнка в ад.

Никакого раздельного проживания! Никакого раздельного проживания! Никакого раздельного проживания!! Это очень важно, поэтому я повторяю трижды quq

Услышав эти слова, лица как Шэн Сяо, так и Вэй Яна мгновенно изменились.

Центр реабилитации «Цимин» давно прославился своими скандалами в городе Х. Любой, кто здесь жил, знал, что это вовсе не школа коррекции зависимости от интернета, а скорее тюрьма для трудных подростков.

Недавно местная газета сообщала о самоубийстве одного из учеников «Цимин»: подросток выпрыгнул из окна, его срочно доставили в больницу, но спасти не удалось. Эта новость вызвала настоящий переполох во всём городе. Однако вскоре история внезапно сошла на нет — никто больше не упоминал о ней.

Кроме того, два года назад в интернете появился разоблачительный пост о методах «Цимин»: там рассказывалось, как детей принуждают к послушанию с помощью жестоких мер. Но вскоре автор удалил все свои аккаунты и записи.

Затем появились десятки «довольных родителей» и «благодарных учеников», которые заявили, что всё это — клевета и злостная дискредитация центра.

Позже журналисты попытались провести скрытое расследование в «Цимин», но, несмотря на все усилия, ничего компрометирующего не обнаружили. Ученики выглядели жизнерадостными и активными, а сам центр — образцово организованным, с высококвалифицированным персоналом и отличными условиями.

Вместо разоблачения получилась бесплатная реклама: после этого многие родители стали записывать туда своих непослушных детей.

Но правда рано или поздно всплывает. Хотя «Цимин» и мог обмануть чужаков, местные жители прекрасно знали его истинное лицо. Каждый, кто живёт в Х достаточно долго, понимал: за фасадом порядка скрывается нечто ужасающее.

И всё же ежегодно сотни родителей сами ведут своих детей в эту ловушку, щедро расплачиваются и благодарят персонал. В прошлом году один богач даже пожертвовал центру два новых корпуса после того, как «Цимин» «исправил» его сына.

Жители окрестных домов утверждали, что почти каждую ночь оттуда доносится крик. Особенно по вечерам — звуки настолько жуткие, что у слушателей кровь стынет в жилах.

Местные жаловались в полицию, некоторые ученики даже находили смелость подавать жалобы. Но у «Цимин» оказывались слишком мощные покровители. Все заявления заканчивались ничем. Даже если появлялись веские доказательства, максимум — символический штраф.

Для «Цимин» такие суммы — сущие копейки. А вот тем, кто осмеливался жаловаться, приходилось расплачиваться ещё страшнее: их отправляли на новый круг «реабилитации», куда более жестокий и мучительный.

— Вы что сказали? — не поверил своим ушам Вэй Ян.

На этот вопрос слёзы Ян Лу снова хлынули рекой. Но теперь ни у кого не осталось к ней сочувствия. Она жила в Х много лет, её дом находился всего в одном квартале от «Цимин». Даже Шэн Сяо, приехавший сюда совсем недавно, слышал о зверствах этого центра. А Ян Лу прекрасно знала, куда отправляет своего родного брата.

Шэн Сяо вдруг вспомнил странного мужчину, которого встретил несколько дней назад в лифте — того самого брата Ян Лу, Ян Цзюня. Тот был одет в толстую куртку, на голове — шапка, лицо скрыто маской, закрывающей почти всё. Виднелись лишь глаза — безжизненные, пустые, полные апатии и отчаяния.

Ян Лу всхлипнула:

— Я не хотела… Правда не хотела… Это всё Лу Миндэ настоял. Я не знала, что эта «школа» окажется такой. Я думала… думала…

Она не договорила — Шэн Сяо перебил:

— Вы знали.

Его взгляд стал ледяным, будто перед ним не человек, а вещь. От такого взгляда Ян Лу стало не по себе.

Она растерялась, пыталась возразить, но слова застряли в горле. Да, она знала. Знала с самого начала, что «Цимин» — не место для нормальных людей. Но всё равно согласилась на предложение Лу Миндэ и лично привела туда своего брата…

Единственное, чего она не ожидала, — что он может там погибнуть. Этого она действительно не предвидела.

Её плач наполнил весь кабинет. Ни Шэн Сяо, ни Вэй Ян не пытались её утешить. Они молча наблюдали, пока она не иссякла, и лишь тогда Шэн Сяо снова заговорил:

— У вас последний шанс. Если будете и дальше лгать, я тут же велю вас выставить.

Он помолчал и добавил:

— А за ложь ваш гонорар утроится.

http://bllate.org/book/10347/930373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода