× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент в тишине гостиной раздался звонкий щелчок двери. Дверь детской приоткрылась, и из щели выглянула пушистая головка. На лице Шэна Жуя ещё отчётливо читалась сонливость, но он старательно распахнул глаза и уставился в сторону гостиной.

Услышав шорох, оба взрослых одновременно замерли и повернулись к ребёнку.

Цзян Цзыси положила хлеб, подошла к Шэну Жую, подняла его на руки и отвела в ванную умываться. Через несколько минут она вернулась в столовую, посадила мальчика на своё место и поставила перед ним молоко с хлебом.

— Ешь скорее, — улыбнулась она. — Сегодня намазала твой любимый черничный джем.

Шэн Жуй энергично кивнул, взял протянутый кусок хлеба и уже собрался отправить его в рот, как вдруг заметил Шэна Сяо рядом. Перед ним не было ни молока, ни хлеба.

Из-за привычки, выработанной в армии, Шэн Сяо ел очень быстро, поэтому к моменту появления сына он уже закончил завтрак и собирался убрать посуду.

Но Шэн Жуй этого не знал. Он просто видел: перед папой ничего нет — значит, тот ещё не ел. Вспомнив, как вчера Шэн Сяо сварил ему лапшу и уложил спать, мальчик на мгновение замер, затем с усилием разломил свой хлеб пополам. Джем выдавился наружу — но это его совершенно не смутило. Большую половину он протянул отцу.

Шэн Сяо оцепенел, глядя на этот неровный кусок хлеба. Потом ласково потрепал сына по голове:

— Я уже поел. Ешь сам, маленький Жуй.

Мальчик повернулся к матери, словно спрашивая: правду ли говорит папа?

Цзян Цзыси на секунду замерла, затем кивнула с улыбкой:

— Папа действительно поел. Ешь, скоро же урок начнётся.

Убедившись, что всё в порядке, Шэн Жуй вернул хлеб себе и стал аккуратно откусывать понемногу.

Зато Шэн Сяо удивился. Он помнил: из-за проблем с оплатой обучения сын сейчас не ходит в садик. Приподняв бровь, он спросил Цзян Цзыси:

— Какие уроки?

Она доела последний кусочек хлеба и ответила, стараясь сохранить спокойствие ради ребёнка:

— Он занимается онлайн.

Каждый раз, когда заходила речь об этом, Цзян Цзыси не могла сдержать эмоций. Если бы не Шэн Сяо, её сын сейчас был бы в детском саду среди сверстников, а не сидел один дома перед экраном компьютера.

Чтобы скрыть нахлынувшую боль, она одним глотком допила молоко и направилась на кухню с тарелкой и чашкой.

Но не успела она сделать и двух шагов, как услышала за спиной голос Шэна Сяо:

— Маленький Жуй, хочешь ходить в садик?

Ребёнок, занятый едой, сначала растерялся, но потом решительно кивнул:

— Хочу.

— Тогда пойдёшь. Через пару дней папа отведёт тебя в садик. Хорошо?

— Хорошо! — глаза Шэна Жуя сразу загорелись радостью.

Цзян Цзыси чуть не раздавила чашку в руке. Слова Шэна Сяо показались ей невероятно циничными. Кто же лишил сына возможности учиться? Сам Шэн Сяо! А теперь он снова пытается обмануть ребёнка пустыми обещаниями. Никто лучше неё не знал, как сильно её сын мечтает о детском садике.

Бывало, когда они проходили мимо садика, Шэн Жуй не мог оторвать взгляда от играющих детей. Его жажда попасть туда ранила сердце матери. Но однажды он заметил, что каждый раз, когда он смотрит в окно садика, мама становится грустной. С тех пор, несмотря на всю тоску, он больше не заглядывал туда — даже наоборот, старался тащить маму мимо как можно быстрее.

Именно эта чрезмерная «взрослость» сына заставляла Цзян Цзыси страдать ещё сильнее. Если бы она не ослепла тогда и не вышла замуж за такого человека, как Шэн Сяо, её ребёнок родился бы в нормальной семье и никогда не столкнулся бы с тем, что отец проиграл его плату за садик в азартных играх.

Теперь же, услышав эти напыщенные слова, Цзян Цзыси едва сдерживала желание схватить нож и покончить со всем этим раз и навсекда.

Но ребёнок был рядом. Поэтому она промолчала, проглотив ярость, и включила воду, чтобы помыть посуду.

Однако злость бурлила внутри, и движения её стали резкими. В какой-то момент она нечаянно ударила стеклянную чашку о край раковины — та треснула, и острый осколок впился в палец. Из раны хлынула кровь.

Звон разбитого стекла заставил Шэна Сяо оторваться от разговора с сыном. Он лёгким движением похлопал Шэна Жуя по плечу, велев доедать, и направился на кухню. Увидев осколки в раковине и кровоточащий палец Цзян Цзыси, он нахмурился.

Почувствовав его присутствие, Цзян Цзыси побледнела ещё сильнее. Она потянулась за осколками, но Шэн Сяо перехватил её руку.

Он настойчиво развернул ладонь, осмотрел рану, убедился, что в ней нет стекла, и только тогда немного расслабился:

— Обработай рану. Здесь я сам.

Цзян Цзыси даже не успела возразить — её мягко, но твёрдо отстранили от кухни. Глядя на мужчину, который уже нагнулся, чтобы собрать осколки, она вдруг почувствовала, будто видит его впервые.

«Это… правда тот самый Шэн Сяо?»

Пока она стояла в оцепенении, Шэн Жуй спрыгнул со стула и подбежал к ней. Увидев кровь, он тут же зарыдал:

— Мама, ты кровью истекаешь...

Голос сына вернул её в реальность. Цзян Цзыси улыбнулась и погладила его по голове:

— Ничего страшного, это мелкая царапина. Ты доел?

Убедившись, что сын сыт, она взяла его за руку:

— Пойдём вместе найдём пластырь.

Обработав рану, Цзян Цзыси усадила Шэна Жуя за онлайн-уроки и вышла в гостиную — ей нужно было поговорить с Шэном Сяо.

Когда она вошла, он уже убрал осколки, вымыл оставшуюся посуду и убрал всё в шкаф. Сейчас он сидел на диване и махнул ей рукой, явно собираясь что-то сказать.

Цзян Цзыси нахмурилась и села напротив.

— Сколько нужно на оплату садика? — спросил Шэн Сяо.

Услышав этот вопрос снова, Цзян Цзыси горько усмехнулась:

— Ты же сам всё потратил. Зачем спрашиваешь меня?

Он нахмурился:

— Не помню.

Цзян Цзыси чуть не рассмеялась от возмущения. Этот бесстыжий вид выводил её из себя:

— Что, совесть проснулась? Решил заплатить за сына?

Она ожидала обычной вспышки гнева или даже удара — раньше, стоило ей заговорить об этом, Шэн Сяо тут же выходил из себя.

Но на этот раз он просто кивнул. Более того — спокойно и серьёзно.

Цзян Цзыси, готовая к драке, опешила. Но пять лет брака научили её слишком хорошо: она не верила в его «проснувшуюся совесть». У Шэна Сяо просто нет совести.

— Поздно, — с горечью сказала она. — В государственных садиках набор уже закончился. Они не берут детей на дообучение.

На самом деле, с тех пор как деньги исчезли, Цзян Цзыси безуспешно пыталась найти место для сына — везде получала отказ.

Шэн Сяо нахмурился ещё сильнее:

— А частные?

Увидев, что он действительно интересуется, Цзян Цзыси впервые за долгое время позволила себе немного смягчиться:

— Я не потяну частный садик. Там три с лишним тысячи в месяц, не считая питания.

— Платят ежемесячно или сразу за год?

Она подняла глаза на его сосредоточенное лицо — и насмешка так и не сорвалась с губ:

— За год.

Шэн Сяо прикинул в уме: если верить её словам, выйдет почти сорок тысяч в год. Он помнил, что до увольнения Цзян Цзыси работала дизайнером в строительной компании. Её доход зависел от количества заключённых контрактов, и она всегда трудилась не покладая рук. Её зарплата была немалой.

Жаль, что она связалась с мужем-иждивенцем. Их квартира и машина куплены в кредит, и только на выплаты банку уходит немалая сумма. Остальное тоже уходило этому паразиту. Те деньги, что она откладывала на садик, достались с огромным трудом.

А теперь её уволили. Новая работа пока не светит. Это настоящая катастрофа.

Надежда, мелькнувшая в душе Цзян Цзыси, начала таять в тишине Шэна Сяо. «Глупо, — подумала она с горечью. — Разве ты не знаешь этого человека? Почему снова поверила в его заботу?»

«Хотя бы перестал играть в азартные игры и хоть немного относился к сыну по-человечески», — решила она и уже собралась сказать: «Тебе не нужно...»

— Сколько ты платишь ежемесячно за ипотеку и автокредит?

Её слова оборвались на полуслове. Шэн Сяо, молчавший всё это время, вдруг задал этот вопрос.

Она растерялась и машинально ответила:

— Шесть тысяч пятьсот.

Шэн Сяо кивнул, глядя на худую, измождённую женщину напротив:

— Понял.

— Пока не ищи новую работу. Если будет время — займись устройством сына в частный садик. С деньгами я разберусь сам.

Его голос был низким и ровным — невозможно было усомниться в искренности.

На мгновение Цзян Цзыси онемела, потом расхохоталась:

— Шэн Сяо, я уже отдала тебе все деньги на этот месяц. Больше ни копейки. Ты ведь знаешь, что меня уволили. Вчерашние деньги — это всё, что осталось от компенсации. Пока не найду работу, у меня нет ни гроша.

Она смеялась всё громче — и вдруг зарыдала:

— Честно говоря, если бы я не знала тебя так хорошо, почти поверила бы тебе сейчас. Но, Шэн Сяо, кто ты такой? Пять лет вместе — разве я не знаю твою суть? Хватит придумывать отговорки, чтобы вытянуть у меня деньги. У меня их нет. Совсем нет.

Шэн Сяо молча смотрел на женщину, плачущую навзрыд. Потом встал с дивана.

Цзян Цзыси уже подумала, что он уйдёт, но он неожиданно вернулся, держа в руке две салфетки, и протянул их ей.

Она попыталась отмахнуться, но его рука оставалась неподвижной. От этого слёзы хлынули ещё сильнее.

Видя, что слёзы не прекращаются, Шэн Сяо впервые в жизни почувствовал полную беспомощность. Он неловко попытался вытереть ей лицо, но салфетка быстро промокла, а слёзы всё лились и лились.

«Наверное, она пережила что-то ужасное, раз не может остановиться», — подумал он с комом в горле.

Он осторожно погладил её по спине, помогая успокоиться. Когда рыдания наконец стихли, Шэн Сяо молча вышел из дома — так и не сказав ни слова утешения.

http://bllate.org/book/10347/930319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода