× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения Шэна Сяо замерли. Перед ним стоял мальчик с большими глазами, робко и испуганно на него смотревший. Шэн Сяо приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Хотя он никогда толком не смотрел сериал, даже те фрагменты сюжета, что ему были известны, вызывали у него жалость к ребёнку. А теперь, когда он сам оказался в теле этого безответственного мерзавца — отца мальчика, — глядя на такого послушного сына, Шэн Сяо вдруг захотелось выругаться последними словами.

Ему очень хотелось спросить того ничтожества: насколько же он бесчеловечен, чтобы поступать подобным образом с собственным ребёнком?

Если однажды ему представится шанс встретиться с этим паразитом — живущим за счёт жены, избивающим её и унижающим сына, — Шэн Сяо был уверен: он изо всех сил изобьёт его, и неважно, выживет тот или нет.

Раньше, зная лишь сюжет, Шэн Сяо думал, что ребёнок стал замкнутым из-за безразличия мужа-иждивенца и потому, что тот не пустил его в школу, лишив общения с внешним миром. Но сейчас, услышав слова Шэна Жуя, он вдруг всё понял.

Этот умный мальчик всё знал с самого начала. Он знал, что родители не ладят и постоянно ссорятся, что отец всегда расстраивает маму, и что так называемая счастливая и гармоничная семья — всего лишь красивая иллюзия, которую Цзян Цзыси создавала для него одной.

Он всё понимал.

Но никому ни слова об этом не говорил, а хранил всё в себе.

Снова в груди Шэна Сяо стало тесно. Он медленно протянул руку к стоявшему перед ним ребёнку.

Шэн Жуй, увидев протянутую руку, решил, что рассердил отца своими словами и тот сейчас ударит его. Инстинктивно он сделал два шага назад, но тут вспомнил случай, когда в прошлый раз попытался увернуться от удара — тогда отец ещё больше разозлился и избил его ещё сильнее.

Вспомнив это, Шэн Жуй остановился и, дрожа, зажмурился, ожидая боли.

Но вместо боли его заключили в тёплые объятия. Мальчик удивлённо открыл глаза и обнаружил, что находится в объятиях отца, а тот мягко похлопывает его по спине — будто утешает маленького ребёнка. Только его никогда раньше так не утешали.

Но, наверное, именно так и утешают детей, как все говорят?

Шэн Жуй осторожно прижался к Шэну Сяо. Его маленькое тело было напряжено, как статуэтка, и он не смел пошевелиться, боясь, что малейшее движение вытолкнет его из этих тёплых объятий.

Когда Шэн Жуй уже задержал дыхание от страха, рядом вдруг прозвучал голос Шэна Сяо:

— Хорошо, не будем ссориться. Больше никогда не буду ссориться с мамой, — мягко пообещал он своему сыну, которого знал всего несколько дней.

Услышав эти слова, Шэн Жуй широко распахнул глаза. Он не мог поверить своим ушам — папа действительно согласился!

Видя, что ребёнок молчит, Шэн Сяо осторожно отстранил его и посмотрел в глаза. Губы мальчика дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но прежде чем успел произнести хоть слово, из глаз покатились слёзы. Шэн Сяо растерялся и совсем не знал, что делать.

И кто же ему скажет, как утешать плачущего ребёнка?

Никогда раньше не утешавший детей, Шэн Сяо в панике потянулся к столу за салфеткой, чтобы вытереть сыну слёзы, но обнаружил, что его правую руку крепко держат маленькие ладошки. Попытавшись осторожно выдернуть руку и не сумев, он со вздохом перекинулся на левую и, неуклюже потянувшись через всё тело, наконец дотянулся до коробки с салфетками.

Едва он собрался вытереть слёзы ребёнку, как вдруг раздался резкий женский голос:

— Шэн Сяо, что ты делаешь?!

Цзян Цзыси проснулась от кошмара и увидела картину, от которой сердце ушло в пятки: Шэн Сяо одной рукой держал сына, а другой, казалось, собирался ударить его. В ту же секунду она вспыхнула яростью.

Пять лет брака показали ей, кем на самом деле является Шэн Сяо. Это полнейший мерзавец! Он не станет хорошо обращаться с Сяо Жуем только потому, что тот его сын. Для него важны лишь деньги!

Несмотря на слабость и раскалывающуюся голову, Цзян Цзыси попыталась встать с дивана и, пошатываясь, бросилась к Шэну Сяо. Но из-за высокой температуры ноги подкосились уже через пару шагов, и она снова упала.

Если бы Шэн Сяо не среагировал мгновенно, она бы ударилась головой о журнальный столик. Последствия были бы ужасны.

Нахмурившись, Шэн Сяо тихо что-то сказал Шэну Жую, после чего, игнорируя сопротивление Цзян Цзыси, подхватил её и отнёс обратно в спальню, укрыв одеялом. В этот момент Шэн Жуй неизвестно откуда появился с чашкой воды в руках. Шэн Сяо хотел помочь ему, но едва он повернулся, как Цзян Цзыси вцепилась в его одежду и не отпускала ни на шаг.

Будто боялась, что, стоит ему отвернуться, он причинит вред Шэну Жую. Ни на йоту не уступала.

Шэн Сяо сначала хотел объясниться, но, вспомнив, что натворил прежний хозяин этого тела, махнул рукой — всё равно Цзян Цзыси ему не поверила бы.

Зато Шэн Жуй подошёл к матери с чашкой и тихо пояснил, глядя на неё красными от волнения глазами:

— Папа меня не обижал. Он был очень добр и даже сварил мне лапшу. Мама, не злись.

Услышав это, Цзян Цзыси наконец отвела взгляд от Шэна Сяо и внимательно осмотрела сына. Убедившись, что на нём нет ни царапин, ни следов побоев, она немного успокоилась. Хотела погладить его по голове, но рука будто налилась свинцом и не поднялась выше половины пути.

Когда она уже горько решила сдаться, вдруг почувствовала тепло на руке. Цзян Цзыси удивлённо замерла: большая ладонь Шэна Сяо взяла её руку и положила на плечо Шэна Жуя.

— Не трогай лицо, — раздался рядом голос Шэна Сяо. — Ты с температурой, а у ребёнка ещё слабый иммунитет. Заразишь — будет плохо.

Рука, лежавшая на плече сына, слегка дрогнула, потом мягко похлопала его и с трудом выдавила слабую улыбку:

— Со мной всё в порядке, просто простуда. Не бойся.

Шэн Жуй послушно кивнул:

— Не боюсь. Мама, скорее выздоравливай.

Когда мать и сын закончили разговор, Шэн Сяо аккуратно вернул руку Цзян Цзыси под одеяло. Встретившись с её взглядом, он подумал и сказал:

— Понаблюдаем ещё немного. Если температура не спадёт, поедем в больницу.

Помолчав, добавил:

— Завтра я пойду искать работу. Отдыхай.

Цзян Цзыси пристально смотрела на мужчину перед собой. Та же самая знакомая до боли физиономия, к которой она давно потеряла всякую надежду… И всё же почему-то её сердце, давно окаменевшее, от этих простых, почти лишённых тепла слов дало трещину.

Она прекрасно знала, что он не пойдёт ни на какую работу, что он ленив и эгоистичен до мозга костей. Но всё равно в глубине души пробилась крошечная, почти нелепая надежда.

Когда Шэн Сяо увёл Шэна Жуя, Цзян Цзыси, лёжа в постели, закрыла глаза. Горькая улыбка тронула её губы, и две прозрачные слезы скатились по щекам, исчезнув в подушке.

Он столько зла причинил ей и Сяо Жую… Она думала, что давно уже равнодушна к нему, но ошибалась. Она жадно ловила ту каплю ласки, что он только что снизошёл ей подарить.

Какая же она… безнадёжная дура.

После того как уложил Цзян Цзыси, Шэн Сяо отвёл Шэна Жуя в детскую. Дождавшись, пока мальчик уснёт, он тихо выключил настольную лампу и закрыл дверь, после чего вернулся на кухню, помыл посуду и улёгся на диване, чтобы переночевать.

На следующий день, едва начало светать, внутренние часы Шэна Сяо уже разбудили его. Он встал с дивана и сделал десять подходов отжиманий, приседаний и подъёмов корпуса.

Изначально он планировал выполнить по десять подходов каждого упражнения, но прежний хозяин этого тела оказался типичным домоседом с отрицательной боевой подготовкой и ужасной физической формой. Едва сделав два подхода самых базовых упражнений, Шэн Сяо уже весь промок от пота и еле держался на ногах. С таким телом, пожалуй, и можно было только женщин и детей избивать.

Было ещё только пять утра, Цзян Цзыси и Шэн Жуй ещё спали. Закончив минимальную зарядку, Шэн Сяо быстро умылся, нашёл ключи на обувной тумбе и отправился на пробежку.

К его приятному удивлению, район, где жил прежний хозяин, хоть и был небольшим, но имел неплохую зелёную зону и инфраструктуру. Сзади дома специально выделили площадку с тренажёрами. Хотя оборудование и не дотягивало до профессионального уровня, но лучше, чем ничего.

Вероятно, он пришёл слишком рано: на площадке тренировались лишь несколько пожилых мужчин. Шэн Сяо не стал их беспокоить и направился к турнику, чтобы делать подтягивания. Из-за утренней зарядки и общего упадка сил тела хватило лишь на один подход — спина уже промокла от пота, а руки сами собой дрожали.

Шэн Сяо с досадой посмотрел на дрожащие руки. Насколько же запущенным должно быть тело, чтобы после такой минимальной нагрузки оно тряслось, как у новобранца, только что пришедшего в армию?

Подтягиваться больше не получалось. Заметив, что на площадке начинают собираться люди, Шэн Сяо, чтобы не привлекать внимания, сразу же отправился на пробежку.

Обежав район дважды, он уже более-менее запомнил местность. Проходя мимо ларька с завтраками, заодно купил еду домой — и для Цзян Цзыси, и для ребёнка.

Когда Шэн Сяо вернулся с покупками, было почти семь. Открыв дверь, он с удивлением обнаружил, что в гостиной горит свет, а Цзян Цзыси что-то делает на кухне. В воздухе витал лёгкий аромат молока.

Тёплый оранжевый свет кухонной лампы окутывал Цзян Цзыси, делая её образ мягче. После ночного отдыха сегодня она выглядела гораздо лучше, чем вчера. Услышав звук открываемой двери, она на миг замерла, помешивая молоко ложкой, и повернула голову к входу. Их взгляды встретились.

В её глазах Шэн Сяо прочитал явную неприязнь и настороженность. Цзян Цзыси была как ёж — каждый раз, видя его, она взъерошивала все свои колючки, готовая в любой момент уколоть его до крови, если он посмеет причинить ей вред.

Шэн Сяо понимал её чувства, но всё равно было немного досадно. Под её холодным и настороженным взглядом он слегка покачал пакетом с едой:

— Я купил завтрак.

Услышав это и увидев пакет в его руке, Цзян Цзыси на миг удивилась, но лицо осталось ледяным:

— Не нужно.

Шэн Сяо ничего не ответил. Он подошёл к кухонному шкафу, достал две маленькие миски, выложил купленную кашу на стол и молча, быстро принялся есть.

Он никогда не был многословным. Обычно он общался либо с сослуживцами и командирами в армии, либо с целями во время заданий. Утешать людей, особенно женщин, он совершенно не умел.

А тут ещё и жена… Для Шэна Сяо, всю жизнь прожившего в одиночестве, это было настоящей катастрофой.

Цзян Цзыси разлила подогретое молоко по двум чашкам. В этот момент из тостера выскочил готовый хлеб. Она начала намазывать на него джем. Закончив, она поставила завтрак на стол и села рядом с Шэном Сяо.

Оба ели молча, никто не заговаривал. Атмосфера была странной, совсем не похожей на семейную.

http://bllate.org/book/10347/930318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода