× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она задумалась и тихо сказала:

— Мама его не любит, так что я больше не буду с ним встречаться. Мы вообще-то просто знакомы, даже друзьями не считаемся — на самом деле ничего важного.

Она мягко прислонилась к Ци Линъи:

— Мамочка, не расстраивайся.

Ци Линъи ответила:

— Каждый раз, когда вспоминаю об этом, меня прямо бес попутал!

Цзяминь кивнула:

— Мне тоже злюсь, но нам нельзя из-за таких людей портить здоровье. Они совершенно неважны!

Эти слова были искренними — Цзяминь действительно злилась! Для неё он был дядей! Как же не обидно, когда собственного дядю так унижают? Мама права: если не нравится жених — можно разорвать помолвку, но убегать с другим в день свадьбы… Это уже мерзость!

— Впрочем, Чжан Мэнъяо тоже не получила ничего хорошего! — с холодной усмешкой добавила Ци Линъи. — Она ведь гналась за «настоящей любовью»? Так вот, я покажу ей, что за человек её «истинная любовь»!

Ци Цзяминь: «А?..»

Автор примечает: Путь этого мерзавца к завоеванию сердца возлюбленной будет долгим и тернистым.

Каждый осенний дождь приносит всё больше холода.

Старая пословица оказалась верной: вчерашняя ливневая ночь будто разрубила время надвое — словно между вчера и сегодня пролегла граница двух сезонов.

Ещё вчера можно было ходить в лёгкой одежде, а сегодня без тёплого пальто не выйти: едва откроешь дверь, как в лицо бьёт ледяной ветер, в котором мелькают капли дождя, похожие на осколки льда. Очень неприятно.

У Ци Цзяминь с самого утра была пара, а старый профессор славился своей строгостью — ни секунды опоздания! Она упрямо отказывалась переодеваться, но Ци Линъи настояла и заставила надеть тёплую одежду. Из-за спешки некогда было подумать о красоте — теперь она напоминала маленького медвежонка.

В аудиторию она еле успела — чуть не опоздала! Хорошо, что всё же вошла почти одновременно с профессором.

Из-за резкой перемены погоды все чувствовали себя некомфортно: те, кто надел мало одежды, чихали без остановки и выглядели так, будто вот-вот слечь с простудой. Обычно после пар студенты прогуливались по кампусу, но сегодня никто не задерживался — все торопливо бежали к выходу, ловили рикши и уезжали.

Ци Цзяминь поступила так же, но сегодня рикши почему-то оказались нарасхват!

Она оглядывалась по сторонам, но ни одной свободной не было.

Топнув ногой и растирая замёрзшие руки, она чувствовала, что вот-вот замёрзнет насмерть.

И тут перед ней остановился автомобиль. Цзяминь взглянула — и обрадовалась:

— Учитель!

За рулём сидел никто иной, как Четвёртый молодой господин Юй. Его лицо, как всегда, оставалось бесстрастным, но он сказал:

— Садись, я отвезу тебя.

Ци Цзяминь улыбнулась:

— Спасибо, учитель.

Она потянулась к дверце, чтобы сесть, но вдруг её руку схватили. Цзяминь обернулась и увидела Гао Жуфэна. Он нахмурился:

— Куда ты бегаешь?

Ци Цзяминь сжала губы и вежливо ответила:

— А, третий молодой господин.

Вырвав руку, она холодно добавила:

— Вам бы лучше быть повежливее.

Но Гао Жуфэн снова схватил её за руку:

— Я отвезу тебя домой.

Ци Цзяминь разозлилась и резко оттолкнула его:

— Что вы делаете!

Её лицо стало суровым:

— Если вы продолжите меня преследовать, я не стану церемониться!

Гао Жуфэн замер. Его взгляд скользнул к переднему пассажирскому сиденью, где сидел Четвёртый молодой господин Юй. Их глаза встретились. Юй вышел из машины и произнёс:

— Третий молодой господин, разве так правильно поступать?

Похоже, они были знакомы.

Он встал перед Ци Цзяминь:

— Цзяминь ещё молода. Ей не место во взрослых играх. Не стоит принуждать её к тому, чего она не хочет!

Гао Жуфэн приподнял уголок губ:

— О? А с какой стати вы здесь стоите и говорите такие вещи, Четвёртый молодой господин?

Хотя на лице играла усмешка, его взгляд был ледяным — холоднее нынешней погоды.

Четвёртый молодой господин Юй ответил:

— Ци Цзяминь — моя ученица. Разве не естественно защищать её?

Гао Жуфэн фыркнул:

— Ученица!

В его голосе звучало презрение.

Ци Цзяминь терпеть не могла, когда Гао Жуфэн так себя ведёт — с этой манерой циника, который плевать хотел на чувства окружающих. Такой человек эгоистичен и отвратителен. Ему хочется — и он лезет к тебе ночью через стену, не думая, каково тебе будет, если его заметят; ему хочется, чтобы ты звала его «братом», — и он давит, не спрашивая, хочешь ли ты того или нет… В общем, этот человек просто невыносим!

Ци Цзяминь глубоко вдохнула, отстранила Четвёртого молодого господина Юя и сказала:

— Учитель, отойдите, пожалуйста.

Она пристально посмотрела на Гао Жуфэна:

— Третий молодой господин, я не понимаю, чем вам насолила, что вы постоянно меня преследуете. Но, думаю, вы прекрасно осознаёте: мы с вами — совершенно разные люди, даже друзьями быть не можем. Ваше поведение причиняет мне огромный дискомфорт. Мы оба знаем: даже обычными знакомыми нам быть не подходит! К тому же мне крайне неприятна ваша манера всё решать самому, игнорируя мои желания. Это не радует меня, а вызывает лишь раздражение.

Она моргнула и продолжила:

— Прошу вас больше не искать меня.

Достав из сумочки нефритовую статуэтку Будды, она взяла его руку и положила в неё подарок:

— Держите.

Подняв на него глаза, она добавила:

— Спасибо за подарок на день рождения, но я не могу его принять!

Гао Жуфэн опустил взгляд на статуэтку и замер, словно прикованный к ней.

Ци Цзяминь больше не обращала внимания ни на то, что подумает Четвёртый молодой господин Юй, ни на что-либо ещё. Разделавшись с этим, она почувствовала облегчение. Забравшись в машину, она сказала:

— Учитель, поехали.

Четвёртый молодой господин Юй посмотрел на Гао Жуфэна, тот по-прежнему не двигался. Юй вернулся в машину:

— Нам ещё нужно забрать Юй Цин.

Оказывается, он приехал именно за племянницей.

Ци Цзяминь: «...»

Неловко получилось!

Но вскоре она послушно уставилась вперёд, не глядя по сторонам.

Гао Жуфэн крепко сжал статуэтку в ладони. Спустя долгое молчание он поднял глаза на Ци Цзяминь. Её щёки горели — то ли от волнения, то ли по другой причине. Гао Жуфэн не уходил, продолжая пристально смотреть на неё.

Ци Цзяминь прекрасно чувствовала его взгляд, но решила: лучше вообще не иметь с ним контактов.

Мама права — Гао Жуфэн сын Чжан Мэнъяо, а значит, им с ним нечего делать вместе. Раньше она боялась, что их отношения приведут к вражде семей и даже к разорению. Но вчера вдруг поняла: даже если бы она старалась угодить Гао Жуфэну, это, возможно, ничего бы не изменило.

Да и зачем угождать ему? Некоторые события всё равно произойдут. Вспомнив вчерашние слова матери, Цзяминь заподозрила: в прошлом мама, вероятно, сделала что-то такое.

Если это так, то сейчас уже ничего не исправишь!

Ведь всё уже предопределено прошлым.

Осознав это, Ци Цзяминь почувствовала просветление!

Слишком много думать — и в итоге ничего не получишь. Лучше следовать сердцу и не тревожить родных понапрасну. Так что теперь она точно будет держаться подальше от Гао Жуфэна! Раньше она даже думала, как бы аккуратно вернуть ему эту нефритовую статуэтку.

А теперь всё решилось само собой.

Пусть даже Четвёртый молодой господин Юй и увидел её в неловкой ситуации — но разве учитель станет смеяться над ученицей? Наверное, нет...

Успокоившись, Ци Цзяминь стала совершенно спокойной. Гао Жуфэн с изумлением наблюдал, как её лицо быстро меняется от смущения до полного равнодушия.

— Юй Цин! — окликнул Четвёртый молодой господин Юй, заметив племянницу.

Юй Цин на мгновение замялась, увидев, как Ци Цзяминь машет ей из машины, и подошла:

— Дядя.

Заметив стоящего рядом Гао Жуфэна, она недоумённо переводила взгляд с одного на другого.

Четвёртый молодой господин Юй не стал ничего объяснять:

— Садись, сначала отвезём Цзяминь домой.

Юй Цин колебалась:

— Я не возвращаюсь в старую резиденцию Юй.

Она с матерью и младшим братом уже переехала, за что семья Юй пришла в ярость, но Юй Цин не жалела об этом. Она изо всех сил удерживала мать от отчаяния — ведь дело шло к открытому конфликту.

Даже если отец отвергнет её, она не отступит.

Всё решится здесь и сейчас.

Четвёртый молодой господин Юй, словно прочитав её мысли, сказал:

— Не обязательно ехать туда. Давай просто поговорим где-нибудь.

Юй Цин облегчённо вздохнула и села в машину.

Гао Жуфэн всё это время не шевелился, не отрывая взгляда от Ци Цзяминь, будто она — изменница и предательница.

Машина тронулась. Юй Цин не выдержала и тихо спросила:

— Что случилось?

Она помнила Гао Жуфэна.

Ци Цзяминь ответила:

— Ничего особенного.

Она не хотела рассказывать. Юй Цин, хоть и была любопытна, не настаивала — ведь и у неё самой сейчас голова была забита своими проблемами, которые она никому не хотела выдавать. Поэтому она понимала Цзяминь.

У каждого есть свои секреты.

Однако она всё же сказала:

— Люди из компании «Цзясин» — не из тех, с кем легко иметь дело.

Ци Цзяминь улыбнулась, хотя в глазах не было и тени веселья:

— Я знаю.

Даже если многое забыто, она отлично понимала: Гао Жуфэн — опасный человек.

— Ци Цзяминь, — внезапно заговорил Четвёртый молодой господин Юй.

— Да? — отозвалась она.

Он опустил глаза:

— Если возникнут трудности — обращайся ко мне.

Ци Цзяминь удивлённо уставилась на него — не ожидала таких слов. Сам он, кажется, тоже смутился, прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Я смогу разобраться.

Ци Цзяминь задумалась и вдруг рассмеялась — звонко и искренне:

— Спасибо, учитель!

Черты лица Четвёртого молодого господина Юя смягчились, уголки губ приподнялись. Он не ответил, но любой мог видеть: настроение у него прекрасное.

Внезапно Юй Цин почувствовала странное несоответствие, но ощущение мелькнуло и исчезло, не оставив следа. Она не успела ничего сказать, как машина уже подъехала к дому Ци. Ци Цзяминь вышла и весело спросила:

— Учитель, завтра тренировка как обычно?

Четвёртый молодой господин Юй кивнул:

— Как обычно.

Помолчав, он взглянул на свои часы, но ничего не сказал и отвёл глаза.

Ци Цзяминь сразу вспомнила: она обещала преподнести новый подарок в честь посвящения в ученицы! Похоже, именно об этом он и хотел напомнить. Она улыбнулась:

— Хорошо, тогда я пойду.

— Подожди!

Он посмотрел на неё:

— У тебя завтра день рождения?

Ци Цзяминь на мгновение замерла, вспомнив свой разговор с Гао Жуфэном, и кивнула:

— Да, завтра.

Раньше она хотела устроить небольшой праздник, но из-за множества дел всё отложила — времени не хватало. Да и просто есть и пить ради веселья казалось теперь бессмысленным: вдруг опять что-нибудь случится, как в тот раз, когда Му Лань пригласила Лу Минци.

Поэтому, чтобы не усложнять, она решила отказаться от праздника. Лучше провести этот день в кругу семьи — чай, ужин, спокойная беседа.

Четвёртый молодой господин Юй кивнул, дав понять, что запомнил.

Ци Цзяминь наклонила голову:

— Учитель собирается подарить мне подарок?

Он улыбнулся:

— Не хочешь?

Обычный человек, наверное, решил бы, что он намекает на недавнюю сцену, но Цзяминь оставалась невозмутимой:

— Конечно, хочу! Раз для меня — значит, жду, учитель!

Четвёртый молодой господин Юй редко позволял себе так явно выражать эмоции, но теперь было ясно: он в прекрасном настроении.

— Тогда до завтра.

Ци Цзяминь кивнула:

— Хорошо!

Юй Цин смотрела на своего дядю и снова почувствовала ту странную несогласованность, но не могла уловить её суть.

Как только машина уехала, Ци Цзяминь направилась к дому, но вдруг услышала, как её окликнули.

Она обернулась — и очень удивилась. Перед ней стояла Канци, с которой не виделась уже полгода.

На ней было лёгкое летнее платье, в руке — чемодан. Выглядела она измождённой и больной.

Когда всё случилось, Ци Цзяминь думала, что Канци и её мать ещё какое-то время будут докучать, но те внезапно исчезли. Она подозревала, что старший брат что-то предпринял, но подробностей не знала.

— Ци Цзяминь, — Канци поставила чемодан на землю. — Давно не виделись.

Ци Цзяминь приподняла бровь и ждала, что та скажет дальше.

http://bllate.org/book/10346/930219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода