× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Произнеся эти слова, Ци Цзяминь слегка смутилась. Однако почти сразу ей в голову пришёл первоначальный сюжет.

Гао Жуфэн не может её любить! Его «любовь» — наверняка какая-то интрига!

От этой мысли она насторожилась ещё больше и решительно заявила:

— Я уверена: Гао Жуфэн замышляет недоброе. Наверняка хочет воспользоваться этим слухом, чтобы меня подставить!

Она потерла подбородок и всё больше убеждалась в своей правоте:

— Да, точно так и есть!

Ци Цзягун был по-настоящему поражён. Он с изумлением посмотрел на сестру и услышал, как та продолжает:

— Нет, надо хорошенько всё обдумать — нельзя дать ему себя одурачить. Этому несчастному я даже жизнь спасла! А он отплатил мне чёрной неблагодарностью! Подлый мерзавец!

Старший брат медленно произнёс:

— Ты спасла ему жизнь?

Ци Цзяминь вдруг вспомнила, что никогда не рассказывала об этом родным, и с лёгкой виноватой улыбкой захихикала.

Взгляд Ци Цзягуна стал ещё глубже:

— Вот оно что...

— Что «вот оно что»? — возмутилась Ци Цзяминь. — Я его спасла, а этот бесстыжий гад в ответ распускает слухи, чтобы очернить мою репутацию! Мне следовало прикончить его сразу, чтоб он навеки сгинул из этого мира!

Ци Цзягун промолчал. Он просто внимательно смотрел на сестру. Прошло немало времени, прежде чем, увидев, что она всё ещё горячо ругается, он вдруг рассмеялся:

— Так Гао Жуфэн на самом деле не любит тебя?

— Конечно нет! — воскликнула Ци Цзяминь. — Как он вообще может меня любить!

Если уж кому и быть ему по сердцу, так это Сяо Синь или Лу Минсюэ! Хотя сюжет уже пошёл наперекосяк, эти двое ведь остались прежними! Если между героями и есть судьба, они всё равно должны встретиться и быть вместе, верно?

Ци Цзяминь решительно добавила:

— Честно говоря, я ещё не встречала столь наглого и бессовестного человека.

Ци Цзягун снова промолчал.

Брат с сестрой думали каждый о своём, но вскоре уже подъезжали к дому Ци. Старший брат сказал:

— Оставайся дома, никуда не выходи. Я сейчас выйду.

Ци Цзяминь тихо спросила:

— Брат, будь осторожен.

Ци Цзягун улыбнулся:

— Всё пустяки.

Для него всё, что касалось сестры, никогда не было пустяком.

Он сел в машину и уехал. Ци Цзяминь поднялась наверх, но едва переступила порог своей комнаты, как чуть не закричала от испуга: Гао Жуфэн уже сидел внутри!

— Ты здесь делаешь?! — резко спросила она.

Вспомнив, что именно он распускает слухи о своей «любви» к ней, Ци Цзяминь разозлилась ещё больше. В порыве гнева она одним стремительным движением бросила его через плечо.

Гао Жуфэн грохнулся на пол. Но в тот же миг он рванул её за руку. Ци Цзяминь, теряя равновесие, уже готова была упасть прямо на него, но в последний момент уперлась рукой...

— ААААААААА!!! — раздался оглушительный вопль Гао Жуфэна.

Ци Цзяминь: «?»

Она склонила голову и вдруг покраснела до корней волос. Быстро отдернув руку, она отступила назад и прижалась спиной к стене.

Как же так получилось, что её ладонь в самый неподходящий момент оказалась именно там?! Да ещё и с её-то силой... Последствия были очевидны.

Гао Жуфэн уже свернулся клубочком у кровати, бледный как полотно, крупные капли пота катились по его лицу. Выглядел он по-настоящему жалко.

Ци Цзяминь глубоко вздохнула:

— Ты как?

Гао Жуфэн лежал, не шевелясь, словно уже отправился в мир иной.

«Тук-тук-тук!» — раздался стук в дверь. — Мисс, с вами всё в порядке?

Слуги внизу, услышав мужской голос, немедленно побежали наверх.

— Со мной всё нормально, — ответила Ци Цзяминь.

Она только что перед старшим братом отрицала любую связь с Гао Жуфэном, поэтому сейчас ни за что не допустит, чтобы его увидели в её комнате. Иначе ей уже не отмыться от подозрений.

Она подошла к Гао Жуфэну и пинком отшвырнула его в угол. Тот почувствовал, как его пронесло по комнате, как в вихре, и злобно уставился на Ци Цзяминь.

Но она не испугалась. Наоборот, она свирепо прищурилась и пошла открывать дверь. Распахнув её, она сделала вид, будто ничего не происходит:

— Что со мной может быть? Вы внизу что-то громко спорили? Я только хотела немного отдохнуть, как вдруг услышала шум.

Её взгляд был настолько искренним, что казалось, будто она говорит правду.

Служанка удивилась:

— А мы думали, шум идёт отсюда! Внизу тоже отчётливо слышали!

Ци Цзяминь честно покачала головой:

— Не от меня. О, наверное, это мой отцовский попугай.

Её глаза сияли такой чистотой, что невозможно было заподозрить ложь:

— Наверняка этот глупый птицелов опять орёт!

Ци Цзяминь уже почти уверилась: её отца явно надули. Тот «умный и изящный заморский попугай», привезённый из-за океана, на деле оказался обычной деревенской птицей из соседнего посёлка Сянъянтунь. Кроме фразы «Заткнись, чёрт!» он больше ничего не знал.

Поэтому вся семья единогласно признала его глупым и при отце всегда так и говорила.

Служанка, услышав объяснение, согласилась:

— Точно! На днях я ему корм несла, ещё не подошла — а он уже заорал: «Заткнись, чёрт!» — чуть с ног не сбила меня!

Ци Цзяминь рассмеялась:

— Вот именно! Совсем глупая птица.

Служанка, удовлетворённая выводом, послушно спустилась вниз. Ци Цзяминь закрыла дверь.

Повернувшись, она увидела, как Гао Жуфэн пристально смотрит на неё. Его взгляд был холоден, как ледяной пруд, способный заморозить насмерть.

Но Ци Цзяминь не боится!

Раз уж всё уже так вышло — пусть будет, что будет!

— Чего уставился?! — закричала она. — Разве не видел настоящей красавицы?! Зачем ты снова тайком проник в мой дом? Скажу тебе прямо: могу вызвать полицейское управление и арестовать тебя!

Гао Жуфэн фыркнул:

— Да ты ещё и первой обвиняешь!

Ци Цзяминь широко раскрыла глаза, её миндалевидные очи сверкали:

— А кто первым вломился ко мне в дом?!

— Ты же сама только что сделала со мной кое-что... — процедил он. — И ещё назвала меня глупой птицей.

Ци Цзяминь чуть не лопнула от возмущения. Она уперла руки в бока:

— Да скажи на милость, что я такого сделала?!

Кто вообще так клевещет? Да ещё и в такой грубой форме!

— Ты сразу же набросилась и ударила меня... там. А теперь будешь возмещать ущерб?

Ци Цзяминь поклялась, что ещё никогда не встречала столь наглого и бесстыдного человека. В ярости она пнула его ногой, и Гао Жуфэн вновь впечатался в стену. Раз ему так нравится получать по первое число — она с радостью угостит!

Ха!

Она холодно посмотрела на него:

— Раз уж ты заговорил об этом, давай всё разберём по пунктам! Начнём с того, что ты якобы любишь меня!

Гао Жуфэн слегка прикусил губу, лицо его на миг покраснело, но тут же он снова принял свой обычный дерзкий вид:

— Я тебя люблю? Кто это сказал? Разве не ты сама в меня влюблена?

Он косо на неё взглянул.

Ци Цзяминь презрительно фыркнула:

— Да ты совсем совесть потерял!

В таких перепалках не стоит церемониться со словами! Главное — чтоб больнее досталось!

— Давай разберём всё по порядку! — разгорячилась Ци Цзяминь. — Хотя ладно, прошлое забудем! Сейчас главное — это ты устроил мне проблемы! Ты чего болтаешь налево и направо?! Я вообще не хочу впутываться в ваши дрязги в компании «Цзясин»!

Она чувствовала: Гао Жуфэн узнал, что второй хозяин навестил её. Иначе бы он не явился днём.

— Гао Жуфэн, я всего лишь обычная девушка! Неужели тебе совсем не хватает человечности?!

Гао Жуфэн встал и подошёл к ней. Ци Цзяминь тут же выхватила «Браунинг» и приставила ему к груди:

— Держись подальше! Движущуюся цель я стреляю плохо, но в тебя сейчас попаду без проблем!

Гао Жуфэн усмехнулся:

— Похоже, твой учитель ничему тебя не научил!

— Это не твоё дело, — огрызнулась Ци Цзяминь.

Гао Жуфэн внезапно бросился вперёд. Ци Цзяминь ловко увернулась — её движения оказались очень быстрыми. Гао Жуфэн рассмеялся:

— Неплохо для девчонки!

Ци Цзяминь холодно уставилась на него.

Он посмотрел ей прямо в глаза и серьёзно сказал:

— Больше такого не повторится!

Ци Цзяминь с подозрением посмотрела на него — не верилось. Но Гао Жуфэн сжал кулаки:

— Никто, кроме меня самого, не имеет права тебя обижать.

Ци Цзяминь фыркнула:

— Обижать? Ты уверен?

Она намеренно бросила взгляд вниз — смысл был ясен без слов.

Вообще-то, когда они дрались, преимущество всегда было за Ци Цзяминь. Гао Жуфэн не обиделся на её слова, а наоборот — улыбнулся и потрепал её по голове:

— Пусть будет так: ты обижаешь меня, я обижаю тебя — это наше общее дело. Но если кто-то другой вмешается... тому конец!

Последние слова он произнёс с жутким выражением лица.

Ци Цзяминь: «!»

Она вдруг вспомнила слова старшего брата: «Гао Жуфэн любит тебя».

Неужели это правда? Только что, в его жестоком взгляде, она почувствовала нечто новое. Возможно... Гао Жуфэн действительно её любит.

Хотя он не раз давал понять это своими поступками, Ци Цзяминь всё равно не могла поверить. Для неё Гао Жуфэн — как проклятие, нависшее над их семьёй, источник постоянных тревог.

Но вдруг он говорит, что любит её... От этой мысли у неё голова пошла кругом.

Это чувство было слишком сложным, чтобы его можно было выразить словами.

Видя, как Ци Цзяминь замерла в задумчивости, Гао Жуфэн прищурился:

— Что? Покорена моим неотразимым обаянием?

Если бы он сказал что-нибудь другое, Ци Цзяминь, возможно, промолчала бы. Но такие слова показались ей пределом нахальства.

— Покорена? — холодно усмехнулась она. — Мы ещё не заставили тебя рыдать и петь «Я покорён» — считай, что я тебя пощадила.

Гао Жуфэн смотрел на неё. За окном закат окрасил небо в багрянец, в комнате становилось всё темнее. Последние лучи света мягко ложились на её лицо, делая его особенно изящным.

Она была по-настоящему прекрасна!

Гао Жуфэн повидал множество красавиц всех типов и давно привык к красоте, но, глядя на Ци Цзяминь, всё равно чувствовал: она особенная.

Жаркое маленькое солнышко.

Когда он смотрел на неё, ему казалось, что любые трудности преодолимы. Да, всё можно преодолеть.

— Ци Цзяминь, — вдруг сменил тему Гао Жуфэн, — скоро ведь твой день рождения?

Ци Цзяминь удивилась:

— А тебе-то какое дело?

Гао Жуфэн пристально посмотрел на неё и снял с шеи нефритовую статуэтку Будды. Ци Цзяминь, хоть и не разбиралась в нефритах, но от хорошего товара не откажется — сразу поняла: вещь не простая. И резьба, и прозрачность — всё высшего качества.

— Это...

Она не договорила: Гао Жуфэн уже повесил статуэтку ей на шею.

Ци Цзяминь: «!!!»

Гао Жуфэн тихо рассмеялся:

— Идеально тебе идёт.

Ци Цзяминь на секунду оцепенела, потом потянулась, чтобы снять подарок, но Гао Жуфэн перехватил её руку:

— Это подарок на день рождения от меня.

Ци Цзяминь решительно отказалась:

— Я не могу его принять.

Они ведь даже не так близки, чтобы принимать столь дорогой подарок.

Но Гао Жуфэн был непреклонен. Он не дал ей снять статуэтку и сказал:

— То, что я дарю другим, обратно не беру.

Ци Цзяминь почувствовала, как этот человек способен вывести её из себя за считанные секунды. Она прищурилась и холодно произнесла:

— Но на каком основании я должна принимать твой подарок? У нас ведь вообще никаких отношений! Гао Жуфэн, ты это понимаешь? Никаких.

Понимает ли он?

Конечно, понимает!

Он знает: если семья Ци узнает, что он ухаживает за Ци Цзяминь, они захотят его убить. Ведь она — самая любимая дочь в доме Ци. А он — внук семьи Чжан.

Семья Чжан... ха!

Ци Линъи, особенно, ненавидит семью Чжан и его мать до глубины души.

Но разве это имеет значение?

Он холодно усмехнулся, снова потрепал её по голове и тихо, но твёрдо сказал:

— Если уж тебе нет права носить это — значит, никто другой и подавно не имеет.

Гао Жуфэн опустил взгляд на маленькую нефритовую статуэтку, теперь висевшую у неё на груди:

— Она будет тебя оберегать.

Ци Цзяминь последовала за его взглядом и покраснела ещё сильнее: статуэтка висела в весьма... неудобном месте — прямо над её грудью.

http://bllate.org/book/10346/930213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода