× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Гуанчжи задумался, взял жену за руку и повёл на кухню. Убедившись, что вокруг никого нет, он тихо сказал:

— Я знаю: ты, увидев, как Линъсянь рисует, вспомнила старые обиды. Но посмотри — сам Линъсянь уже не держит зла. Так стоит ли тебе так упорно цепляться за прошлое?

Ци Линъи возразила:

— Кто сказал, что он не держит зла? Если бы ему было всё равно, разве он стал бы таким, как сейчас?

Ведь это её единственный младший брат! С детства бегал за ней, без конца звал «сестрёнка» — самый послушный и заботливый мальчик!

— Тогда давай поможем ему найти хорошую женщину, самую лучшую из возможных, — увещевал Ци Гуанчжи. — Вместо того чтобы злиться до белого каления, лучше займись чем-нибудь полезным. Хорошо? Да и подумай: ведь из-за этого дела семья Чжан распалась. Остальные ветви клана до сих пор ненавидят главную ветвь. Разве им от этого легче стало? Возьми хоть Чжан Цзицзян — разве она получила хоть каплю счастья? Всю жизнь любила напрасно и умерла, так и не познав радости!

Ци Линъи всё ещё сердито фыркнула:

— Но мне всё равно злюсь!

Ци Гуанчжи наклонился и поцеловал её в щёку. Она наконец улыбнулась, отпрянув:

— Что за глупости! Дети же уже большие!

— Как бы ни были велики дети, мы всё равно муж и жена и всё равно спим вместе! — парировал он.

Ци Линъи ущипнула его за бок.

— Если тебе так невмоготу, — предложил Ци Гуанчжи, — я схожу в дом Чжан и устрою им скандал!

Она покачала головой:

— Нет.

Утешённая мужем, она немного успокоилась:

— Пойдём обратно.

Когда они вернулись, портрет уже почти готов!

Не зря говорят: жизнь дороже всего. Мелкий воришка выжал из себя все силы и знания, какие только имел, чтобы описать человека как можно точнее. Под его словами образ постепенно обретал форму. К рассвету лицо на бумаге стало узнаваемым.

Трое воров еле дышали — казалось, вот-вот испустят дух. Но терпели: если хочешь выжить, надо держаться! Выдержка — вот ключ к победе!

Небо посветлело. Прошло несколько часов, но наконец работа была завершена.

Ци Цзягун внимательно взглянул на портрет и спросил:

— Это он?

Один из воров хрипло прохрипел, губы его потрескались и пересохли:

— Да, это он! Похож на семь-восемь десятков.

Ци Цзягун кивнул и медленно произнёс:

— Так я и думал!

Оказывается, он действительно знал этого человека!

Он прижал лист к столу:

— Больше не нужно рисовать!

Все уставились на него. Он добавил:

— Я вызову полицию.

Полицию?

Впервые в жизни трое преступников так страстно желали услышать эти два слова! Да, в участке их точно не изобьют до полусмерти и уж тем более не убьют. Впервые они ощутили всю красоту этих слов — «вызвать полицию». Все трое энергично закивали.

«Я обожаю полицию!»

«Я обожаю тюрьму!»

Второй брат Ци быстро набрал номер, а старший бросил на стол три серебряные монеты:

— Ваше вознаграждение.

Трое воров растерянно подняли глаза на Ци Цзягуна. От бессонной ночи его и без того бледное лицо стало ещё мертвеннее — и одновременно зловещим.

«Что за чёрт?..» — недоумевали они.

Ци Цзягун странно усмехнулся:

— Не хотите?

— Хотим, хотим! — закричали воры и моментально схватили монеты. Теперь в участке им будет легче — деньги обеспечат лечение и сносное содержание.

Старший брат холодно добавил:

— После освобождения приходите в Хунинскую контору. Получите по десять серебряных каждому.

Он усмехнулся:

— Это плата за картину.

С этими словами он встал и вышел. В этот момент уже подоспели полицейские.

Все члены семьи Ци разошлись по комнатам, оставив второго брата разбираться с формальностями.

Богатые дома всегда рады видеть — обычно не уходят с пустыми руками. Полицейские даже надеялись получить щедрые чаевые, едва переступив порог… но замерли на месте. Трое воров выглядели настолько жалко и избито, что стражи порядка просто не могли поднять на них руку.

— Командир Ван! — обрадовался второй брат Ци. — Проходите, садитесь!

Командир Ван, окинув взглядом несчастных, натянуто улыбнулся:

— Какие дерзкие мерзавцы! Их следовало бы сразу прикончить!

— Ещё бы! — подхватил второй брат Ци. — Но, похоже, они раскаялись. А кто кается — того следует простить!

Командир Ван снова взглянул на троих, еле живых от побоев, и его улыбка стала ещё более натянутой. «Простить»… Значит, если бы не простили, их бы просто убили на месте?

Второй брат Ци протянул ему конверт:

— Потрудились ради нас — позвольте угостить чаем.

Командир Ван наощупь определил сумму и внутренне восхитился щедростью семьи Ци. Его лицо сразу расплылось в искренней улыбке:

— Благодарю вас, господин Ци! А что насчёт этих…

Он кивнул на воров.

— С такими мелкими сошками нам не стоит и связываться, — легко отмахнулся второй брат Ци.

Командир был удивлён: обычно богатые требуют особой жестокости, а тут… Хотя, глядя на состояние воров, он понял: «Если бы связались всерьёз, их бы давно не было в живых!»

— Возможно, скоро нам понадобится ваша помощь, — многозначительно добавил второй брат Ци.

Командир Ван уловил намёк, но не стал расспрашивать:

— Обязательно свяжемся!

— Конечно! Будем часто встречаться! — ответил второй брат Ци и проводил их до двери.

Зевая от усталости, он направился наверх, но на втором этаже вдруг вспомнил что-то и свернул к кабинету. Осторожно открыв дверь, он увидел… Ци Цзяминь, стоящую у стола и мирно спящую на нём! Рядом с ней — старшего брата, который как раз собирался накинуть на неё плед… и попался на месте преступления!

Старший и второй братья переглянулись — оба смутились.

Второй брат почесал затылок.

— Э-э… Ладно, пап, — сказал старший брат, заметив отца с пледом в руках. — Как там Цзяминь?

Второй брат обернулся и тоже увидел отца.

— …

— Твоя мама велела тайком принести ей одеяло, — шепнул папа Ци. — Быстро заходи, пока Цзягун не заметил. Он ведь такой строгий…

Не договорив, он увидел самого Цзягуна!

— ………………………………

Отец и трое сыновей оказались в кабинете, глядя друг на друга в полной неловкости.

— Э-э… — начал было папа Ци, но вдруг дверь снова скрипнула.

Все обернулись — заглянул третий брат!

— А, вот и ещё один! — воскликнул папа и втащил его внутрь. — Я просто волнуюсь за младшую сестрёнку… — пробормотал третий брат, теребя руки.

Все боялись, что старший брат их застанет, но оказалось, что он сам здесь! Картина была безнадёжной.

«Скрип…» — дверь открылась в четвёртый раз.

Четвёртый брат высунул голову — и глаза его округлились, будто два медных колокольчика.

Старший брат фыркнул:

— Ну что ж, партнёров для маджонга теперь больше чем достаточно.

Он аккуратно укрыл Цзяминь пледом, потом осторожно поднял её на руки. Та слабо застонала.

— Спи, малышка, — прошептал он.

Он отнёс её в спальню. Цзяминь приоткрыла глаза, узнала брата и пробормотала:

— Впредь не буду безрассудничать…

И снова погрузилась в сон.

Ци Цзягун уложил сестру, укрыл одеялом. У неё и так слабое здоровье, да ещё избиение, да ещё бессонная ночь — неудивительно, что она вырубилась. Но даже во сне она чувствовала: рядом самые родные люди.

Старший брат постоял у кровати, глядя на её спокойное лицо, затем подошёл к окну и задёрнул шторы. Но вдруг остановился, резко открыл их снова и внимательно осмотрел подоконник.

Там чётко виднелся мужской след.

Хотя отпечаток был лёгким, форма явно указывала на мужскую ногу.

Ци Цзягун долго стоял у окна, не шевелясь.

Лишь когда Цзяминь перевернулась во сне, он очнулся. Взглянул на сестру, стёр след ладонью, снова задёрнул шторы и вышел.

В коридоре никого не было — все, видимо, разошлись отдыхать. Значит, никто из них на самом деле не мог по-настоящему наказать Цзяминь!

Даже сам Цзягун не смог.

Он тихо прикрыл дверь её комнаты и поднялся выше, но вместо сна сел у окна и закурил…

* * *

Цзяминь проснулась после обеда. Взглянув на часы — половина второго — она потёрла глаза и села. Только теперь заметила, что спала в одежде. Вспомнив, что её поставили в угол, госпожа Ци Цзяминь покраснела от стыда.

С детского сада её так не наказывали!

Но, несмотря на наказание, она была довольна. Она прекрасно понимала: старший брат рассердился лишь потому, что беспокоится. И поступила она действительно опрометчиво.

Она считала себя сильной и способной справиться со всем, но в глазах брата она всегда оставалась хрупкой сестрёнкой, которую нужно беречь. А на деле… она вовсе не такая уж непобедимая!

Цзяминь босиком, на цыпочках, направилась обратно «в угол», но у двери остановилась.

Подожди… ведь именно брат отнёс её в постель?

Значит, её поймали на том, что она уснула во время наказания?

Цзяминь: «……………………»

Раз уж её поймали, наверное, не нужно больше стоять в углу?

— Тук-тук! — раздался стук в дверь.

Цзяминь, как раз стоявшая у входа, мгновенно распахнула её. За дверью стоял… суровый старший брат!

— Старший брат! — немедленно защебетала она, переходя в режим милого подлизывания.

Ци Цзягун нахмурился, увидев её босые ноги:

— Почему босиком? Надень обувь. Даже летом так нельзя.

Цзяминь кивнула и принялась умолять:

— Старший брат, не злись! Обещаю, больше никогда не буду действовать сама и не стану геройствовать! Прости меня?

Она принялась трясти его за руку, используя все сто двадцать приёмов миловидного каприза.

Ци Цзягун сохранял серьёзное выражение лица:

— Ты хоть понимаешь, что ошиблась? А где твои гордые речи о собственной силе?

— Я глубоко раскаялась, пока стояла в углу! — заверила Цзяминь. — Правда-правда! Прости меня, прости!

Старший брат не выдержал и сдался:

— Ладно. Но впредь так больше не делай.

— Обещаю! — Цзяминь торжественно подняла руку, как при клятве.

Ци Цзягун улыбнулся:

— Хорошо. Сейчас пришлю Сяо Лань, пусть поможет собрать вещи.

— А? — удивилась Цзяминь.

— Мы переезжаем в старую резиденцию. Сегодня уже не успеем, завтра утром, — пояснил он.

— А??

— Нужно сделать ремонт и усилить систему безопасности. Сейчас кругом одни проходимцы — сегодня воры, завтра грабители. Лучше перестраховаться.

Цзяминь кивнула — логично.

— Хорошо, сейчас соберусь. Но… не побеспокоим ли мы дедушку и дядю?

Она не из чопорности спрашивала — просто старый господин Ци болен и любит тишину. Их шумная компания может помешать ему.

— Нет! Дедушка живёт в заднем флигеле, а мы с дядей — во флигеле переднем. Никому не помешаем.

Он добавил:

— К тому же дядя постоянно занят. Нам будет удобнее заботиться о дедушке.

— Понятно, — согласилась Цзяминь. — А надолго мы там останемся?

Глаза старшего брата на миг блеснули уклончиво:

— Минимум на полгода. Ремонт — дело долгое, да и зимой всё замедлится.

http://bllate.org/book/10346/930177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода