× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, когда вчера Юй Цин об этом заговорила, её родители были не в восторге и сочли это пустой тратой времени. Однако они не стали сразу ей возражать — подумали: пройдёт два-три дня, дочь сама надоестся, и тогда уговорить будет куда проще.

Ведь она была упряма от природы.

Но сегодня, взглянув на ту семью, они удивились: оказывается, люди щедрые до неожиданности.

— Боже правый, твой одноклассник — мальчик или девочка? — засмеялась третья наложница, прикрывая рот шёлковым платком, и в её глазах мелькнула многозначительная искорка.

Такое замечание ещё больше разозлило Юй Цин. Она холодно ответила:

— Что за странные слова, третья наложница? Конечно же, девочка. Даже если я считаю, что мужчины и женщины равны и между ними нет никакой разницы, я всё равно должна думать о репутации дедушки и отца. Если бы я занималась с мальчиком наедине, кто знает, какие сплетни пошли бы в их адрес? Я никогда бы так не поступила.

Её слова заметно смягчили выражение лица старого господина Юй. Он строго взглянул на третью наложницу и сказал:

— Ты мало читала и плохо говоришь. Если не умеешь — лучше помолчи.

Третья наложница обиженно замолчала.

Юй Цин продолжила:

— Моя одноклассница — Ци Цзяминь, которую Хуэймэйшу приняла в прошлом году по особому набору.

— Из семьи, владеющей Хунинской конторой? — спросил старый господин Юй, демонстрируя завидную память.

Юй Цин кивнула:

— Да, именно та семья, что владеет торговой конторой.

После этих слов все в доме Юй сразу всё поняли и перестали удивляться!

Семья Ци!

Всё стало совершенно естественным!

Ещё со времён старого господина Ци в их семье девочек ценили гораздо выше мальчиков. Теперь же вся шанхайская элита знала о младшей дочери Ци Линъи и Ци Гуанчжи — эту девочку баловали без меры.

Многие семьи, даже богаче их, не могли сравниться с тем, как живёт Ци Цзяминь.

Если ради её учёбы отправили подарок — в этом нет ничего странного.

Вот так и бывает: со временем любые необычные поступки становятся привычными, и люди начинают думать: «Ах, это же семья Ци — для них это нормально». Даже старый господин Юй рассуждал именно так.

Вторая тётушка Юй Цин сказала:

— Кажется, у неё есть брат, который учится вместе с племянницей моей семьи. По словам брата, Ци Цзяминь учится отлично и очень сообразительна! Значит, она пришла на дополнительные занятия?

Юй Цин ответила:

— Она действительно умна и прекрасно учится. Поступить в Чжэньдань ей не составит труда. Мы занимаемся с ней, чтобы она смогла занять одно из первых мест. Вы ведь понимаете: если поступить в Чжэньдань среди лучших, это совсем другое дело.

Она не стала говорить так прямо, как Сяо Синь, которая открыто мечтала, чтобы Цзяминь заняла первое место. В их большой семье слишком много болтливых людей, и лучше оставить себе пространство для манёвра — вдруг не получится первое место, будет неловко.

— Для девочки так трудно попасть в число лучших, — скептически заметила вторая тётушка Юй.

Юй Цин серьёзно возразила:

— Она очень умна и отлично учится. То, что другим не под силу, ей вполне по плечу.

Её слова явно испортили настроение второй тётушке.

Но тут вмешалась третья тётушка:

— Циньцинь, какая красивая бриллиантовая цепочка! У них в конторе тоже продают такие?

Юй Цин смутно вспомнила, что Цзяминь упоминала: их семья собирается открыть специальный закрытый отдел роскоши. Поэтому она и рассказала об этом.

— Они продают товары, но не для всех? — снова вмешалась вторая тётушка.

Юй Цин не очень разбиралась в этом:

— Говорят, они принимают не каждого клиента.

Зато третья тётушка одобрительно кивнула:

— Так и должно быть! Дорогие вещи нельзя продавать вместе с дешёвыми. Не каждый может себе это позволить. И мне лично не нравится выбирать украшения, толкаясь с людьми, которые ничего в этом не понимают!

Родная семья третьей тётушки была самой состоятельной среди всех невесток в доме Юй, поэтому после её слов остальные промолчали.

В итоге старый господин Юй сказал:

— Раз уж берёшься обучать — делай это с душой. Может, и сама чему-нибудь научишься.

Юй Цин тотчас склонила голову:

— Поняла.

Этот маленький инцидент в доме Юй остался никому не известен. Но уже на следующее утро третья тётушка отправилась в Хунинскую контору. Будучи известной шанхайской светской львицей, она сразу попала в заднее здание, в комнату для почётных гостей.

Едва войдя, госпожа Юй почувствовала, насколько всё здесь отличается от обычного. Когда-то она училась за границей, и интерьер этой комнаты был выполнен в чисто западном стиле — всё выглядело изысканно и благородно. Одних только декораций и расстановки мебели было достаточно, чтобы вызвать восхищение и расположение.

Хотя был день, в помещении горел свет — видимо, солнце сюда почти не заглядывало. Роскошная люстра мягко и ярко освещала комнату. Управляющая отделом аккуратно задёрнула полупрозрачные гардины, блокируя солнечный свет, и отражение люстры сделало интерьер ещё более великолепным.

В итоге, как и следовало ожидать, третья тётушка купила одно бриллиантовое кольцо весом в один карат, цепочку с мелкими бриллиантами и две браслета с бриллиантами — целый комплект, весьма щедрая покупка.

Управляющая аккуратно упаковала всё и добавила в сумку подарок:

— Госпожа Юй, это благодарность за вашу покупку.

Кроме того, она положила в пакет два билета на оперу:

— Вы — наш первый клиент сегодня, поэтому эти билеты — особый подарок. Такие дарят только за первую сделку дня.

Третья тётушка взглянула — это были билеты на популярную постановку «Маньтанчунь». Её лицо сразу озарила радость.

Бесплатные подарки всегда приятны, независимо от достатка, и настроение госпожи Юй значительно улучшилось. Управляющая добавила:

— У нас правило: при крупных покупках мы можем предоставить машину для доставки вас домой — для вашей безопасности. Вам нужно?

Третья тётушка удивилась:

— У вас такой сервис?

Она никогда раньше такого не испытывала.

Госпожа Юй решительно сказала:

— Отвезите меня в Баоцуйюань.

Сегодня она договорилась с подругами сыграть в карты! Именно ради этого она так рано приехала сюда — чтобы надеть новые украшения и похвастаться. А теперь — идеальный момент!

Водитель оказался мужчиной лет сорока, ничем не примечательной внешности, но под белой рубашкой чётко просматривались мышцы — явно человек с боевой подготовкой. Хунинская контора действительно серьёзно относилась к безопасности клиентов.

Сегодня третья тётушка потратила немало своих личных денег, но ни капли не жалела — наоборот, чувствовала, что каждая монета потрачена с пользой.

Желая похвастаться, она надела украшения перед подругами и тут же раскрыла изящную коробку от Хунинской конторы. Сама упаковка стоила недёшево.

Она не ожидала чего-то особенного, но, открыв коробку, замерла от удивления, а затем была переполнена восторгом: внутри оказался тот самый дефицитный парфюм, который сейчас невозможно достать.

Дело не только в цене — просто его почти нигде не найти. Даже в самой Хунинской конторе он часто заканчивался.

А это был именно тот аромат, который она так любила! Госпожа Юй была в восторге.

Когда она похвасталась этим перед подругами, слухи о Хунинской конторе быстро распространились, и их дела пошли ещё лучше.

Правда, Хунинская контора обычно торговала товарами среднего класса, и такие дорогие товары были для них новым экспериментом. Это была дерзкая идея Ци Цзягуна! Но вскоре она вызвала настоящий ажиотаж в Шанхае.

Их бизнес ориентировался не только на женщин, но и на мужчин.

Кроме бриллиантов, были и часы — ведь мужчинам не так много вариантов для демонстрации статуса. Часы — один из важнейших символов положения.

Вскоре Хунинская контора завоевала рынок.

Люди также заметили, что в их элитный отдел действительно не каждого пускают. Однажды богатый провинциальный купец, услышав о закрытом отделе, захотел посмотреть и купить жене подарок.

Он выглядел как типичный нувориш — явно богатый и готовый тратить без счёта.

Но Хунинская контора отказалась его принять.

Это ещё больше повысило самооценку шанхайской элиты — ведь теперь они чувствовали себя избранными.

Ци Цзяминь тоже слышала эти слухи. Хотя она сама не особенно интересовалась семейным бизнесом, вокруг постоянно кто-то об этом говорил. Особенно после истории с «нуворишем» — теперь многие гордились тем, что их допустили в элитный отдел.

Ци Цзяминь: «……………………»

Неужели только она одна догадалась, что этот «нувориш» — всего лишь подсадной клиент, которого нанял её старший брат?

Но как бы там ни было, ничто не могло остановить Цзяминь в её стремлении к знаниям!

Ци Цзяминь заявила: «Учёба делает меня лучше!»

Два-три месяца пролетели незаметно. Цзяминь усердно училась, почти забывая обо всём, и время будто ускорилось. Кажется, только моргнула — и настал день экзаменов! В прошлой жизни она пропустила ЕГЭ, но теперь, в этой эпохе, вновь столкнулась с ним.

Похоже, от экзаменов ей не уйти ни в какой реальности.

Два дня испытаний выматывали до предела, но именно они могли изменить судьбу многих.

В то время всё было иначе, чем в современности: сейчас выпускников вузов — как песчинок в море, а тогда студенты университетов были редкостью, особенно девушки. Многие семьи не позволяли дочерям долго учиться — максимум до окончания школы, чтобы «позолотить» имя, а потом выдавать замуж. Например, одноклассница Цзяминь Сюй Шухуэй после экзаменов, если поступит в Чжэньдань — хорошо, а если только в обычный вуз — учёба для неё закончится.

Отец Сюй считал: даже если его дочь учится хуже Ци Цзяминь, она всё равно должна поступить в тот же университет. Если не получится — значит, вообще не стоит учиться. Нет смысла, чтобы их торговая контора проигрывала семье Ци, и чтобы дочь тоже оставалась в тени.

Поэтому Сюй Шухуэй находилась под огромным давлением и даже заболела простудой перед экзаменами. Она постоянно чихала и кашляла, выглядела жалко. Все боялись заразиться и держались от неё подальше.

Вскоре одноклассники начали выражать недовольство, но Сюй Шухуэй всё равно упрямо ходила на занятия.

Ци Цзяминь сидела с ней за одной партой и была особенно склонна к простудам, поэтому вечером почувствовала лёгкое недомогание, а на следующий день стало хуже. К счастью, она привыкла к болезням и сразу поняла, что происходит. Приняв лекарство, она взяла больничный.

После этого Ци Цзяминь ничего не знала о школьных делах.

Но благодаря своевременному лечению и отдыху дома она быстро поправилась. А поскольку теперь все учились одинаково, она решила продолжить подготовку дома.

В конце концов, это всё равно учёба, да и Сяо Синь с Юй Цинь каждый день приходили к ней заниматься.

Раньше они всегда учились в Чжэньдане, но, узнав, что у Цзяминь появились признаки простуды, Сяо Синь, зная о её слабом здоровье, решила проводить занятия у Цзяминь дома. Благодаря этому Цзяминь спокойно сдала экзамены.

За несколько лет, чтобы сохранить репутацию отличницы, она много трудилась, поэтому была уверена, что поступит в Чжэньдань. И действительно, увидев задания на экзамене, она ещё больше успокоилась — некоторые вопросы она даже угадала заранее!

Это придало ей уверенности и спокойствия.

После двух дней экзаменов другие выглядели измотанными, а Ци Цзяминь — только немного бледной, но в остальном в порядке. Правда, когда она сдавала работу, учитель случайно опрокинул чернильницу, и её юбка вся испачкалась чернилами.

Она решила немного привести себя в порядок перед выходом.

Подойдя к туалету, она увидела, что там собралась толпа одноклассников.

— Плюх! — раздался громкий звук пощёчины.

Ци Цзяминь удивилась и тихо спросила:

— Что случилось?

Несколько знакомых одноклассников покачали головами, но сказали:

— Поссорились Ван Пэйпэй и Сюй Шухуэй.

Обе девушки учились в их классе и раньше дружили.

Ци Цзяминь протиснулась поближе и увидела, что Сюй Шухуэй прикрывает лицо, волосы растрёпаны, совсем не похожа на себя. А напротив неё Ван Пэйпэй тоже была в ярости — лицо покраснело, глаза полны ненависти.

http://bllate.org/book/10346/930160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода