× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Минжань покорно взяла телефон и отправила Янь Юньяну сообщение, чтобы тот не ждал её вечером.

— Ушёл? Когда именно?

Едва она нажала «отправить», как Чжуан Бо потянул её за руку — пора было менять образ. В этот момент до неё донёсся недоверчивый возглас режиссёра Вана:

— Ты что, не сказал ему, что сегодня ночью съёмки?

Голос помощника режиссёра стал тише:

— Да просто не успел!

Режиссёр Ван явно разозлился, но его уговорили. Оба направились в комнату отдыха, шепчась между собой. Цзо Минжань отвела взгляд и повернулась к Аньци:

— Что происходит?

Как хороший ассистент, Аньци всегда должна быть в курсе всего происходящего вокруг. Она наклонилась ближе и тихо прошептала:

— Жэнь Лунинь ушёл.

Цзо Минжань приподняла бровь, приглашая продолжать.

— Помощник режиссёра лично искал его, но так и не нашёл. Оказывается, после предыдущей сцены Жэнь увидел, что на сегодня у него больше нет графика, и уехал — мол, его ждут на другом мероприятии. Даже звонок не помог вернуть его обратно. Похоже, придётся использовать дублёра.

Неудивительно, что режиссёр так разгневался — такое рассердило бы любого.

Однако Цзо Минжань даже обрадовалась: играть с дублёром гораздо проще, чем с Жэнем Лунинем — по крайней мере, не будет соблазна расхохотаться в самый неподходящий момент.

Видимо, ночные съёмки неизбежны. Цзо Минжань сказала:

— Аньци, посмотри, есть ли поблизости доставка еды. Ночная съёмка добавлена в последний момент, вряд ли на площадке предусмотрели ужин. Закажи что-нибудь.

Многие сегодня видели, как всё произошло. Ей ещё предстоит работать с этой командой, и Цзо Минжань хотела сохранить хорошие отношения со всеми — особенно с теми, кто владеет самыми свежими слухами и сплетнями.

Без Жэня Луниня работа пошла заметно быстрее. Тем не менее, когда всё закончилось, уже пробило одиннадцать часов вечера. Цзо Минжань переоделась, даже не успев высушить волосы, и потянула Аньци к микроавтобусу:

— Поехали, побыстрее домой!

Было поздно, да ещё и пошёл дождь. Цзо Минжань велела Аньци найти отель поблизости от её дома и забронировать три номера — так завтра утром все смогут вовремя добраться до площадки.

Закончив все дела, Цзо Минжань стояла перед дверью своей квартиры, совершенно вымотанная. Она уже собиралась ввести пароль, как дверь внезапно распахнулась изнутри. На пороге стоял Янь Юньян в домашней одежде и фартуке, мягко произнеся:

— Заходи.

Цзо Минжань замерла. Почему-то ей показалось, что в этой картине что-то не так.

Но сил думать об этом уже не осталось. Она медленно вошла, сняла тапочки и с глубоким вздохом рухнула на диван лицом вверх:

— Умираю...

Её голос ещё не восстановился полностью. Янь Юньян как раз направлялся на кухню, но, услышав эти слова, остановился:

— Что с твоим горлом?

— А, это? — Цзо Минжань небрежно потрогала горло. — Сегодня во время сцены перекричалась.

Янь Юньян помолчал, потом сказал:

— …И после этого ты хочешь есть горшочек?

Цзо Минжань опешила и машинально посмотрела на время — почти полночь. Она вскочила с дивана и, перегнувшись через спинку, спросила:

— Неужели ты ещё не ужинал?

— Поел, — ответил Янь Юньян. — Но можно перекусить чем-нибудь лёгким.

Лёгкий перекус — вещь хитрая: стоит только упомянуть, и он становится необходимостью.

— Конечно! — воскликнула Цзо Минжань. — Более того, я сейчас способна съесть целую миску сырых перцев чили!

Янь Юньян промолчал. Игнорируя её бред, он зашёл на кухню и начал доставать ингредиенты из холодильника. Цзо Минжань тут же последовала за ним — одного вида продуктов было достаточно, чтобы потекли слюнки.

Янь Юньян поднял пакет с приправой для горшочка:

— Ты сейчас можешь есть острое?

Цзо Минжань недоуменно посмотрела на него:

— Почему нет? Это ведь не от жары.

Янь Юньян на секунду замер, затем отложил пакет в сторону и спокойно сказал:

— Ладно, будем варить на прозрачном бульоне.

Цзо Минжань схватила его за руку и с трагическим выражением лица воскликнула:

— Нет! Горшочек с разделением на два вкуса — это мой предел!

Янь Юньян безжалостно ответил:

— Либо прозрачный бульон, либо голодай.

Цзо Минжань: «…»

Да что это за человек?! Разве так можно говорить?

Горшочек — идеальное блюдо для всех возрастов: вкусное, удобное и простое в приготовлении. Достаточно одной упаковки приправы — и готово. Это одно из немногих блюд, которые Цзо Минжань умела готовить самостоятельно.

Она бросила взгляд на Янь Юньяна и подумала: «Если ты не хочешь — я сама сделаю!»

Она сделала полшага в сторону, чтобы взять кухонную утварь, но Янь Юньян, словно прочитав её мысли, встал так, что дорога на кухню оказалась перекрыта. Он явно не собирался уступать.

Цзо Минжань закипела от злости, но Янь Юньян, будто ничего не замечая, невозмутимо произнёс:

— Вообще-то я не очень голоден.

— Стой-стоп! — Цзо Минжань стиснула зубы и с трудом пошла на уступку. — Тогда… совсем чуть-чуть острого.

Янь Юньян молча открыл холодильник и начал убирать обратно только что вынутые продукты. Видя, как её любимый горшочек вот-вот исчезнет, Цзо Минжань быстро сдалась:

— Прозрачный бульон! Я обожаю горшочек на прозрачном бульоне!

Янь Юньян едва заметно приподнял уголки глаз, в глубине которых мелькнула насмешливая искорка:

— А как же «разделение на два вкуса — это мой предел»?

Цзо Минжань: «…»

Откуда в нём столько дерзости? Как же хочется его ударить!

К счастью, Янь Юньян не был настоящим тираном. Увидев, как она сникла, он тихо рассмеялся:

— Ладно. Выходи из кухни — там неудобно. Я сам всё приготовлю и вынесу.

Хотя формально после совместных ужинов посуду мыла она, на деле всё ограничивалось лишь тем, что она ставила тарелки в посудомоечную машину. Как человек, живущий вместе с ним, она не могла просто есть и ничего не делать. Цзо Минжань засучила рукава:

— Ничего, я помогу. Что нужно сделать?

Янь Юньян уже собирался протянуть ей кочан зелени, но вдруг заметил, что её волосы ещё влажные. Его взгляд потемнел:

— Ты промокла под дождём?

— А, это... — Цзо Минжань совсем забыла о мокрых волосах. — Сегодня вечером снимали дождевую сцену, пришлось долго стоять. Решила не сушить — торопилась домой.

Янь Юньян повернулся и коротко бросил:

— Иди высушись.

— Да ладно, всё равно сейчас буду принимать душ.

— Иди высушись.

Цзо Минжань: «…»

Как бы ни был красив его внешний вид и вкусны его блюда, нельзя забывать, что Янь Юньян — глава крупной компании. В его голосе прозвучала строгость, не гнев и не раздражение, а нечто иное, что она не могла точно определить.

Поджав губы, она положила помидор, который уже взяла в руки, и вышла.

Услышав, как за ней закрылась дверь кухни, Янь Юньян опустил глаза, поднял помидор, тщательно вымыл и начал нарезать.

Цзо Минжань быстро высушивала волосы. После горшочка всё тело пропахло специями, даже одежда не спасла. Она решила не переодеваться в пижаму, а лишь смыла остатки макияжа и спустилась вниз без косметики.

Янь Юньян уже перенёс всё на обеденный стол. Так как ели только двое, порции были небольшими, зато разнообразие поражало — стол ломился от еды.

На самом деле, ещё до возвращения Цзо Минжань он подготовил все ингредиенты и даже заранее томил костный бульон на маленьком огне. Оставалось лишь переложить всё в котелок для горшочка и добавить приправы.

Цзо Минжань смотрела на плавающие в бульоне помидоры и морковь и вздохнула:

— Впервые в жизни ем горшочек на прозрачном бульоне.

Янь Юньян кивнул и протянул ей миску с соусом. Цзо Минжань тщательно перемешала — ни следа перца.

— Ну хоть капельку перца нельзя?

— У нас нет острого соуса, — ответил Янь Юньян.

Цзо Минжань обречённо вздохнула и послушно принялась за еду.

Горшочек — удивительное блюдо. Два незнакомых человека, съев вместе одну порцию, могут стать закадычными друзьями. Цзо Минжань думала, что для такого человека, как Янь Юньян, приготовление домашней еды — уже неожиданность, но оказывается, он даже горшочек делает восхитительно.

Ранее она заявила, что «разделение на два вкуса — это предел», но за столом оказалась самой прожорливой.

Они сидели напротив друг друга, и каждый раз, когда Янь Юньян поднимал глаза, перед ним была Цзо Минжань.

На самом деле он не ужинал. Из-за контрактных вопросов он вышел из офиса только в девять вечера, затем заехал за продуктами и вернулся домой около десяти. В квартире никого не было. Он немного постоял, потом вспомнил о личном телефоне.

Людей, которые связывались с ним просто так, было немного. Проигнорировав несколько приглашений провести вечер вне дома, он увидел сообщение от Цзо Минжань. Закрыв глаза, он стоял в темноте, опершись спиной о холодную стену у входной двери, и долго не двигался, прежде чем включил свет.

Всё же приятно знать, что тебя кто-то ждёт.

У Янь Юньяна почти пропал аппетит. Последнее время он был погружён в работу, а давление со стороны так называемого отца оказалось сильнее, чем он ожидал. Хотя Люй Цинхэ вернулась из-за границы и помогала ему, семья Люй была далеко не единодушна в своей поддержке.

Две силы тянули его в разные стороны, и он оказался посередине — как и при рождении, ведь он сам был плодом союза двух кланов ради выгоды. Поэтому его нынешнее положение было таким неловким.

Он был совершенно измотан, но, глядя, как Цзо Минжань ест, почувствовал, как вдруг проснулся голод. Он выловил из котелка фрикадельку, прожевал и проглотил.

Цзо Минжань совершенно не стеснялась своего поведения. Янь Юньян клал еду в котелок, а она — только ела. Они сидели у одного котелка, пар поднимался вверх, слегка затуманивая зрение, и атмосфера была странно уютной.

После ужина Цзо Минжань, как обычно, собрала посуду в посудомоечную машину. Янь Юньян помог ей убрать остатки бульона.

В квартире стойко держался аромат горшочка. Пока Цзо Минжань мыла котелок, Янь Юньян открыл окно. Дождь уже прекратился, но порывы ветра всё ещё врывались внутрь.

Свежий, прохладный воздух после дождя наполнил комнату. Янь Юньян постоял у окна и вдруг захотел закурить.

Он не был заядлым курильщиком — сигареты появлялись лишь в неизбежных светских встречах. В карманах оказалось пусто. Он уже собирался спуститься в магазин за пачкой, как вдруг на плечи легло большое тёмное одеяло.

— Простудишься, — зевнула Цзо Минжань, бродя по гостиной.

От сытости клонило в сон, да и день выдался изнурительный — глаза сами закрывались.

Но остатки разума всё же остановили её перед бегством в спальню. Перекусить ночью — уже грех, а если ещё и сразу лечь спать, то грех удвоится.

Она достала телефон и открыла сайт литературных новелл.

Недавно зарегистрировав псевдоним, она понемногу публиковала главы. Сейчас она выкладывала роман, который только что завершила в прошлой жизни. На создание сюжета ушло немало времени, но память ещё свежа, поэтому писалось легко.

Времена меняются, и многие её старые работы уже не соответствуют вкусам современных читателей. Этот роман она выбрала после нескольких дней наблюдения за трендами сайта и даже внесла некоторые изменения, чтобы адаптировать сюжет под стиль платформы.

Последние дни съёмок были настолько загруженными, что она давно не заходила на сайт. Заготовленные главы уже выложены. Цзо Минжань загрузила в черновики несколько новых, написанных в перерывах между съёмками, и наконец зашла в раздел комментариев, чтобы посмотреть отзывы.

Читателей оказалось немало — чего она и ожидала. Перед регистрацией она специально изучила политику сайта в отношении новичков и, убедившись, что условия неплохие, выбрала именно эту платформу. К тому же она вовсе не новичок — за плечами почти десятилетний опыт написания онлайн-романов. Устойчивый стиль и качественный сюжет обеспечили хорошие показатели, что неудивительно.

Она ответила на часть комментариев, затем открыла почту и увидела приглашение от редактора подписать контракт.

Несколько нажатий на экран — и она отправила отказ.

http://bllate.org/book/10345/930093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода