× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming a Rich Family Side Character, I Got Famous by Being a Slacker / Став второстепенной героиней в богатой семье, я прославилась, будучи лентяйкой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ровно в назначенный час приложение видеосервиса «Фрут ТВ» рухнуло. Неделю копившийся ажиотаж и толпы зевак, пришедших посмотреть, как Чан Цинъюй подставит своих напарниц, перегрузили сервер.

Все сотрудники срочно остались на сверхурочную работу и быстро стабилизировали ситуацию.

— Начинается, начинается!

— Только что приложение вылетело? Гнилой «Фрут ТВ», совсем никуда не годится!

Из-за задержки зрители, как обычно, сначала немного поругали программу, но едва эфир запустился — внимание мгновенно переключилось на шоу.

— В прошлом выпуске гостем был Цзян Шаожунь, а кто будет в этот раз?

— Обычно в начале и в конце выпуска приглашают самых громких звёзд. Значит, гость этого выпуска вряд ли окажется круче Цзяна Шаожуня.

— Мне всё равно! Я просто хочу увидеть мою сестрёнку Ли Лу, гости — дело второстепенное.

Поскольку зрители хорошо знали формат программы, большинство из них не возлагало особых надежд на сегодняшнего гостя: ведь это всё-таки шоу женской группы, и хочется смотреть, как красивые или стильные девушки поют и танцуют.

Началось всё по привычной схеме: сначала объяснили правила, участницы немного поболтали, и некоторым уже стало скучно. Но так как трансляция шла одновременно с телевидением, можно было писать комментарии, но нельзя было перемотать — разве что подключиться позже.

Пришлось ждать.

Пока ждали, зрители обсуждали информацию, которую опубликовала съёмочная группа.

— Гостей приглашают прямо перед выпуском? Почему каждый раз нет никаких анонсов?

— Да плевать на гостей! Вы видели, как в трейлере Чан Цинъюй читает речитатив? Просто завораживает! Хотя она реально подставляет команду, но зато залипательно.

— Я тоже смотрел! После таких слов мне снова захотелось посмотреть, ха-ха.

— Те, кто подставляет команду, заслуживают вечного бойкота! Неужели другие девушки сами хотят быть подставленными?

Ещё обсуждали — и тут появился гость. Комментарии сразу стали единым потоком.

— Ааа! Это же Чжоу Юнь! Божественная съёмочная группа, я больше не ругаюсь! Пригласить Чжоу Юня — просто молодцы!

— Чжоу Юнь пришёл на шоу женской группы? Солнце, наверное, с запада взошло!

— Кажется, Чжоу Юнь тоже ученик наставницы Чжан Ячжи. Неужели он тоже ради Чан Цинъюй пришёл?

— Ты слишком много воображаешь. Какой статус у Чжоу Юня — и ради Чан Цинъюй явится?

— Не говори так уверенно, а то потом лицо краснеть будет!

Шоу быстро перешло к выступлению группы F.

Их номер в древнем стиле действительно привлёк много внимания.

— Теперь понимаю, почему в старину столько людей мечтали стать императорами. Если бы мне столько девушек танцевали — я бы тоже согласился!

— Группа F сразу выдала такой крутой номер, теперь интересно посмотреть и на остальных.

— Думаю, только «читалка» Чан Цинъюй из группы B сможет вас удивить! Ха-ха-ха.

— После таких слов мне кажется, что даже верхние группы могут оказаться хуже нижних.

Однако после выступления группы F номера групп D и E показались довольно блёклыми.

Зрители уже начали зевать — и тут началось выступление группы C.

Перед каждым выступлением в программе обычно показывают отрывки из репетиций. Участницы группы C чувствовали серьёзное давление: они находились в середине рейтинга, и это заставляло их волноваться.

С одной стороны, если не стараться, тебя легко обгонят те, кто ниже; с другой — если приложить усилия, есть шанс попасть в верхнюю группу.

Кроме тех, кто упорно трудился, камеры также ловили талантливых участниц. Например, одну девушку, которая в первый день танцевала ужасно, но к финалу полностью преобразилась.

Странно, но в этот раз показали даже репетицию группы C.

После репетиции Ду Цзинъи напомнили, что она не попала в нужный момент, и посоветовали быть внимательнее во время выступления.

Ду Цзинъи небрежно ответила, что всё в порядке, она сама позаботится об этом.

И началось официальное выступление.

Танец группы C был обычным для женской группы, но уровень исполнения оказался выше, чем у двух предыдущих команд, поэтому смотреть было гораздо интереснее, и многие зрители оживились.

— Похоже, на этот раз группа C может выступить лучше группы B!

— Между группами B и C разница невелика, да ещё и Чан Цинъюй в B тянет всех вниз. Думаю, B на этот раз сильно пострадает. Хорошо хоть, что сейчас идёт индивидуальная корректировка позиций, а не полное выбывание всей группы — вот тогда Чан Цинъюй реально всех подставит!

— Почему вы так уверены, что именно Чан Цинъюй виновата? Она ведь тоже в группе B, может, и неплохо справится?

— Тот, кто не слышал, как Чан Цинъюй читала рэп в общежитии, не поймёт, почему все так уверены.

— Я не слышал, но верю, что наставники — профессионалы. Раз система не предусматривает выбывания целой группы, значит, если бы Чан Цинъюй была совершенно не готова, её бы не оставили в группе B.

Чан Цинъюй смотрела и думала: «Это же не то, что я ожидала! Мои люди вообще работают или нет? Как такие положительные комментарии вообще доминируют?»

Она достала телефон, зашла в чат «Лагеря противников» и отправила скриншоты этих комментариев.

[Чан Цинъюй]: Братва, где наши люди? Почему позволяете таким комментариям захватывать пространство?

[Участник 1]: Командир, невозможно! Такие комментарии — редкость, основное поле боя всё ещё под нашим контролем! Да и сейчас идёт выступление группы C — если мы сейчас массово ворвёмся, это будет слишком заметно!

[Участник 2]: Да, совсем скоро начнётся выступление группы B. Все уже заплатили за электричество, включили компьютеры, тексты готовы — как только начнётся их номер, сразу зальём экран!

[Чан Цинъюй]: Всё равно не переусердствуйте. Не повторяйте одни и те же фразы, и главное — говорите правду, поняли?

В чате посыпалось множество «ок».

Программа дошла до момента, когда пела Ду Цзинъи. Тут и произошла первая ошибка группы C.

Ошибка Ду Цзинъи была очевидной — даже обычные зрители почувствовали лёгкую фальшь.

— Здесь, наверное, сбой? У меня странное ощущение.

— У меня тоже.

После неё следующая участница тоже ошиблась из-за сбоя ритма — появилась вторая ошибка.

— Плохо дело, похоже, будет цепная реакция ошибок!

Едва этот комментарий появился, третья участница тоже сбила ритм.

— У меня плохое предчувствие.

— У меня тоже.

— Плюсую.

И тут четвёртая участница совершила настоящий подвиг — сумела всё вернуть на круги своя.

— Прямо как богиня сошла с небес! Спасительница!

— Группа C сильно провалилась, на этот раз им несдобровать.

— Я думал, только Чан Цинъюй подставляет команду, а оказывается, такое тоже бывает!

— По крайней мере, Чан Цинъюй старалась, просто не получилось, а здесь — элементарная ошибка! Как профессионал может такое допустить?

— Тут явно работают платные фанаты! Столько защитников Чан Цинъюй?

— Чан Цинъюй старалась! (Это сообщение стоит 0,1 мао)

— Смешно! Хотите отвлечь внимание? Скоро начнётся выступление Чан Цинъюй — и сразу наняли воду!

— Не паранойьте. Просто кто-то ошибся — это не отменяет проблем Чан Цинъюй.

Когда настало время оценок наставников, всем стало ясно: Ду Цзинъи действительно допустила серьёзную ошибку, особенно учитывая, что ей заранее указали на проблему, а она всё равно проигнорировала замечания.

— Не будем говорить о Чан Цинъюй — у Ду Цзинъи на этот раз огромные проблемы!

— Главное, что во время репетиции ей прямо сказали, в чём ошибка, а она пообещала всё исправить и ничего не сделала.

Ду Цзинъи заранее знала, что её будут критиковать, и наняла воду, чтобы перевести стрелки.

— Не притворяйтесь! Как бы вы ни пытались отвлечь внимание, факт подставы Чан Цинъюй остаётся неизменным.

— Не пытайтесь уйти от темы! Сейчас начнётся выступление вашей «госпожи» — посмотрим, насколько это будет «впечатляюще»!

Комментарии спорили друг с другом.

Чан Цинъюй кивнула с удовлетворением: похоже, её люди начали работать.

И тут началось выступление их группы B.

Когда Чжоу Юнь сказал, что пришёл, чтобы увидеть свою младшую сестру по школе, комментарии снова взорвались.

— Какого рода Чан Цинъюй? Сколько же у неё покровителей! Даже великий Чжоу Юнь так её поддерживает?

— Теперь мне Чан Цинъюй кажется страшной.

— Наверняка у неё мощная поддержка! Иначе как человек без таланта, который только и умеет, что подставлять команду, может удерживаться в группе B?

Пока комментарии бушевали, звонкий речитатив Чан Цинъюй вернул всех к экрану.

Сейчас показывали сцену, где одна участница заболела, и Чан Цинъюй пришлось поменяться с ней ролями. Когда Чан Цинъюй попробовала спеть, лица всех вокруг стали недовольными.

Гу Мин даже спросил, не хочет ли она поменяться обратно, но Чан Цинъюй ответила, что хочет попробовать.

— Ей же дали шанс, а она его не ценит и снова подставляет команду.

— Ха! Её пение звучит гораздо лучше, чем моё чтение вслух!

Мгновенно комментарии хлынули рекой — сплошные насмешки над Чан Цинъюй.

— Она не рэперша, а «читалка» — тоже неплохо!

Комментарии полностью закрыли экран.

Многим зрителям пришлось отключить комментарии, чтобы нормально смотреть.

И так продолжалось до самого конца её выступления.

А те, кто досмотрел и дослушал...

«И это всё?»

«Это и есть та самая легендарная „читалка“?»

«Ведь на самом деле неплохо!»

«По сравнению с прошлым разом — просто прорыв! Прямо как хакерская атака!»

Комментарии начали меняться — появились и положительные отзывы о Чан Цинъюй, но их полностью заглушили волны насмешек.

Пока ситуация казалась безнадёжной, кто-то написал: «Чан Цинъюй — молодец!» — и все начали повторять эти пять слов. Мгновенно фраза «Чан Цинъюй — молодец!» разметала весь хаос и насмешки.

В «Лагере противников» начали поступать донесения.

[Разведчик 1]: Докладываю! Наши позиции полностью захвачены!

[Разведчик 2]: Основной фронт потерпел поражение!

[Разведчик 3]: Поражение на поле «Вэйбо»!

[Разведчик 4]: Поражение на «Байду Тиба»!

Одна плохая новость следовала за другой.

Чан Цинъюй сидела оцепеневшая.

«Какого чёрта?! Чья это вина? Уж точно не моя!»

История на этом не закончилась. После выступления показали сцену, где наставники обсуждали перераспределение групп.

Когда Гу Мин сказал, что хочет перевести Чан Цинъюй в группу A из-за её прогресса, все остальные наставники выступили против.

Зрители начали возмущаться.

— Честно говоря, при таком прогрессе место в группе A было бы вполне заслуженным.

— На прошлой неделе не дали A, потому что не знали, как она поёт. А сейчас она доказала, что поёт отлично — почему всё равно не дают A?

— Это уже переходит все границы!

— Наставники тоже не без оснований. Мы видим всё с божественной точки зрения и знаем, насколько она продвинулась, но другие наставники этого не видели.

В итоге распределение состоялось, но некоторые зрители всё ещё были недовольны.

— Давайте забудем об этом. А те, кто клялся, что Чан Цинъюй подставляет команду, должны теперь извиниться.

— Эй, а где же вы теперь?

— Наверное, щёки надулись от пощёчин, и стыдно показаться.

Чан Цинъюй отправила в чат красный конверт, чтобы утешить своих «братьев».

Очевидно, дело не в том, что они плохо работали — просто всё вышло слишком непредсказуемо.

Но есть ли шанс всё исправить?

Она спросила об этом в чате.

Первым ответил заместитель командира Сяо Ван.

— Чан Цинъюй, конечно, делает всё намеренно. Эта хитрюга! Как может быть, что на репетиции всё плохо, а на сцене — идеально? Наверняка всё по сценарию.

(«На самом деле такого сценария нет, я и сама не понимаю, что произошло», — подумала Чан Цинъюй.)

— Ещё страннее, что она, не подставляя команду, всё равно не объяснилась и позволила слухам неделю кружить в интернете.

— Именно! Наверняка всё задумано специально. Такие «пытки» фанатов укрепляют их преданность, а затем резкий поворот событий привлекает новых поклонников. Всё это — маркетинговая уловка.

(«Я же не хотела этого! Я думала, что меня поддерживают платные фанаты!» — становилось всё тревожнее Чан Цинъюй.)

Почему-то ей казалось, что теперь вся вина ляжет на неё!

— Как иначе ей набирать популярность? Мы просто использованы.

Чан Цинъюй робко спросила:

— А что делать дальше?

Сяо Ван продолжил:

— Будем распространять наш анализ: за всем этим явно стоит кто-то влиятельный. У неё точно есть покровители.

«Неужели они детективы?» — подумала Чан Цинъюй. «Скоро меня полностью разоблачат!»

Она чувствовала себя маленькой, несчастной и беспомощной.

http://bllate.org/book/10344/930024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода