× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это просто великолепно, — подсчитала Лу Сяоя все эти достижения и пришла к выводу, что Лу Сяочжу — настоящий универсал. Конечно, в шоу-бизнесе его уровень покажется заурядным, но для обучения Цзян Эрдуна более чем достаточен.

Лу Цзиньнин с недоумением ждал продолжения, но Лу Сяоя лишь потерла ладони:

— Ты ведь раньше мечтал попасть в индустрию развлечений и даже имел актёрский опыт. Всё это время, работая моим помощником, ты не мог проявить себя — прямая растрата таланта… А сейчас как раз идеальный момент, чтобы засиять во всей красе!

Лу Цзиньнин: «…?»

— Кхм… Мой младший братик доверчив и склонен слушать авторитетов. Вы с великим киноактёром так похожи — возьми его фотографию, немного обманешь братца, а потом передашь ему весь свой актёрский опыт. Не нужно, чтобы он играл выдающе — достаточно, чтобы было хоть немного похоже на правду. Со всеми остальными проблемами, которые могут возникнуть на съёмках сериала, я сама разберусь.

«???»

— И вообще, я всегда верила, что мой брат отлично справится с ролью персонажа абсурдного юмора. Более того, после того как вы с ним на аукционе так удачно соврали Хуа Цзянь, я даже начала думать, что у тебя тоже есть такой талант… — Лу Сяоя замолчала на секунду, затем решительно добавила: — Может, тебе самому сыграть главную роль?

Лу Цзиньнин: «…»

…Решение принято слишком поспешно.

— Не волнуйся! Если компания будет хорошо развиваться, сначала я сделаю звездой брата, а потом и тебя!

«…»

Лу Цзиньнин помолчал пару секунд:

— Но ты же сама говорила, что мне нельзя заниматься деятельностью, связанной с шоу-бизнесом, иначе я… умру?

— Я действительно не врала, но не забывай: я ведь гадалка! Я могу помочь тебе избежать беды.

Лу Сяоя пристально посмотрела Лу Сяочжу в глаза, а через несколько секунд серьёзно произнесла:

— Завтра, когда ты отправишься на съёмочную площадку, у ворот тебя собьёт большегрузный грузовик. Приехав на место, ты получишь по голове цветочным горшком, упавшим со второго этажа. В обеденной коробке окажется случайно попавший туда винт, который ты проглотишь. Днём пойдёт дождь, и, стоя под деревом во дворе площадки, ты будешь поражён молнией… А вечером, закончив съёмки, от переутомления умрёшь прямо на месте.

Лу Цзиньнин: «…»

Лу Цзиньнин: «???»

Лу Цзиньнин: «!!!»

Лу Сяоя с облегчением выдохнула:

— Отлично! Теперь вся беда миновала. Обязательно вернись ко мне, как бы поздно ни было. Лучше приходи на следующий день, но живым и здоровым!

— Хорошо, понял. Обязательно выполню задание, — Лу Сяочжу вытер пот со лба. — Завтра… даже ползком доберусь до тебя.

Лу Сяоя хлопнула в ладоши:

— Вот и договорились!

Только они вернулись домой, как их опередил старший господин Цзян Чжэньхай.

— Почему здесь Чэн Сычэн? — удивился он. — Он ведь не за тем пришёл, чтобы сыграть со мной в шахматы.

Лу Сяоя взглянула на Лу Сяочжу, и тот немедленно поднялся:

— Господин Цзян, позвольте мне сыграть с вами партию.

Цзян Чжэньхай ещё не успел ничего спросить, как услышал это предложение от помощника и обрадовался до невозможного. Ему даже показалось, что с тех пор, как они последний раз играли, маленький помощник постоянно избегает его: из десяти визитов в виллу Лу Сяоя восемь раз помощника почему-то не оказывалось дома.

А теперь он сам вызвался играть! Цзян Чжэньхай тут же забыл обо всём, что касалось Чэн Сычэна — пусть делает, что хочет, главное — играть в шахматы!

Глядя на вымученную улыбку Лу Цзиньнина, Лу Сяоя встала и глубоко поклонилась своему помощнику под девяносто градусов.

Их семья и правда доводит бедного помощника до отчаяния.

Лу Цзиньнин чуть заметно покачал головой:

— …Это моя обязанность как сотрудника.

— …Я повыщу тебе зарплату, — с грустной миной сказала Лу Сяоя, сложив руки на груди, будто молясь: — Пусть шахматное мастерство отца скорее улучшится, и пусть актёрская игра Лу Сяочжу останется безупречной.

Наблюдая, как оба проходят в соседнюю комнату и рассаживаются за шахматную доску, Лу Сяоя заварила им чай и спокойно стала ждать в гостиной, пока Чэн Сычэн наконец доберётся до виллы.

После инцидента с Сяо Хэсином Лу Сяоя сократила обязанности водителя: всех незваных гостей, кроме членов семьи и Лу Сяочжу, больше не доставляли к дому. Кроме того, въезд любому транспорту, не занесённому в список, был строго запрещён. За все последствия и объяснения отвечала лично Лу Сяоя.

Поэтому с того момента, как Цзян Чжэньхай узнал о прибытии Чэн Сычэна, до того, как он добрался до виллы Лу Сяоя, сыграл с Лу Сяочжу два часа в крайне слабые шахматы, прошло немало времени, прежде чем Чэн Сычэн, запыхавшись, наконец постучал в дверь.

— Прийти к вам — всё равно что отправиться в ссылку за Великую стену! Так принимать гостей — просто невежливо! Рано или поздно Цзян Чжэньхай погубит себя из-за твоего своеволия!

Лу Сяоя стояла у двери и с интересом разглядывала Чэн Сычэна, одетого в традиционный костюм танского стиля и опирающегося на трость, которая обычно служила лишь украшением, но теперь явно сильно износилась.

— Обычно людей отправляют в замужество за Великую стену, а вы сами без предупреждения собираетесь жениться прямо у нас дома. Проблема в том, что никто из нашей семьи не разделяет ваших вкусов, поэтому мы и не знаем, как вас надлежаще принять.

— …Может, подскажете?

— Ты! Гость — всегда гость! Я приходил к твоему отцу играть в шахматы и никогда не предупреждал заранее! Какое у нас с ним отношение, чтобы ты, дочь, позволяла себе такие вольности? — Чэн Сычэн сердито стучал тростью по полу.

— Тогда вам стоило сразу ехать в особняк отца. Внезапно заявиться к незамужней девушке — по вашей же логике, разве это не вызовет сплетен? Ведь я ещё и лучшая подруга вашей дочери, так что из уважения к ней не хочу говорить ничего грубее.

Лу Сяоя почесала затылок:

— Чтобы вы не злились ещё сильнее… может, просто пройдёте обратно два часа пешком и покинете наш жилой комплекс?

Чэн Сычэн чуть не лопнул от злости:

— Твой отец не в своём особняке, иначе я бы к тебе не пришёл! Неужели в твоём доме даже воды гостю не дадут?!

— Ах, вы бы сразу сказали, что просто проходили мимо и хотите попить воды! — Лу Сяоя поспешила распахнуть дверь шире. — Отец действительно здесь, но он сейчас играет в шахматы с моим помощником. Если вы пришли по делу ко мне — давайте прямо к сути, без лишних околичностей.

За всю свою жизнь Чэн Сычэн впервые испытал такое унижение. Он молча сделал глоток чая и снова стукнул тростью:

— Я прямо скажу: именно ты испортила отношения между Чэн Лу и Сяо Хэсином.

— Отказываюсь отвечать, — Лу Сяоя тоже сделала глоток чая и постучала каблуком по полу, — ведь вы только что произнесли утверждение, а не вопрос.

Чэн Сычэн: «…»

— Какие у тебя цели? Как ты можешь называть себя подругой Чэн Лу и при этом делать подобное? — Чэн Сычэн вскочил, явно взволнованный. — На публике ты подняла её историю, думая, будто помогаешь, а на самом деле унизила её больше всех!

Лу Сяоя зевнула:

— Мои цели просты: я просто хотела разрушить их отношения.

Чэн Сычэн: «!!!»

— Вы лучше меня знаете, достоин ли Сяо Хэсин Чэн Лу. Подталкивать дочь в огонь — сейчас это может казаться безобидным, но каково будет в будущем? Человек, который уже сейчас, пока ещё не получив ни имущества, ни богатства, относится к Чэн Лу так холодно, даже плохо… Что будет, когда всё окажется в его руках?

— Мужчины лучше других понимают мужчин. Вам должно быть яснее меня.

После этих слов Чэн Сычэн долго молчал — так долго, что Лу Сяоя уже подумала, не раскаялся ли он. Но вместо этого он сквозь зубы процедил:

— Вы, женщины, всё время болтаете о чувствах! У мужчины с большими амбициями и целями нет времени каждый день разыгрывать перед вами любовные сценки!

— Либо выбирайте беспомощного мужчину, чтобы целыми днями копаться в любви, и тогда вас ждёт бедность и бесконечные проблемы, либо берите успешного — но примите, что любовь для него не главное!

— О-о-о, мы с вами совершенно по-разному мыслим. И, что особенно неудобно, Чэн Лу думает так же, как я, а не как вы. Вы ведь уже пытались устроить кое-что за моей спиной? Советую продолжать. Мне всё равно.

— Пока вы не сломите меня, никто не заставит Чэн Лу выходить замуж за этого мерзавца Сяо Хэсина.

Лицо Чэн Сычэна стало зелёным от ярости.

Он снова стукнул тростью, открыл рот, но тут же закрыл его, понимая, что спорить бесполезно. После нескольких неудачных попыток он решил сменить тему:

— …Как человек, который видел тебя с детства, напоследок дам тебе добрый совет: будь послушной дочерью и женщиной. Когда твой отец уйдёт на покой, дело унаследует твой брат. Всё, что ты сейчас делаешь, — это просто расточительство его многолетних усилий.

Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг с лестницы спустился Цзян Чжэньхай, довольный и счастливый, и как раз услышал последние слова своего старого друга.

— Старина Чэн, ты проделал такой путь, чтобы прийти ко мне домой и при мне же отчитывать мою дочь? Это уж слишком!

Услышав голос Цзян Чжэньхая, Чэн Сычэн обернулся:

— …Ты собираешься передать компанию и всё состояние этой девчонке, чтобы она там безобразничала?!

— Мою дочь? Всё, что я ей дам, — не безобразие! Настоящее безобразие — не дать ей ничего и отдать всё чужакам! А ещё большее безобразие — не поддерживать свою дочь, а стоять на стороне посторонних!

Чэн Сычэн: «!!!»

Цзян Чжэньхай подошёл к Лу Сяоя и, глядя на Чэн Сычэна, сказал:

— Старина Чэн, надо смотреть вперёд. Я тоже не одобряю Сяо Хэсина. Что касается молодого поколения — не стану сейчас об этом, но раз он несколько раз проигрывал моей дочери… Не уважает её, зато уважает его? Ты слишком привержен патриархальным взглядам и явно недооцениваешь женщин.

Старый господин ушёл, и Чэн Сычэн, вне себя от злости, вышел из дома. Уже у ворот он увидел сообщение от Сяо Хэсина: всё готово для атаки на новое реалити-шоу Лу Сяоя.

Неважно, будет ли это намёк на их конфликт, провокация гендерных противоречий или обвинения в «деревенском феминизме», вызывающем ненависть у мужчин — они планировали обрушить на Лу Сяоя всю эту волну одновременно.

Ведь это мужское шоу талантов! Если подобные слухи распространятся, кто захочет участвовать в отборе? Кто согласится стать «товаром», на который женщины будут нападать?

Такая тактика уже не раз использовалась против конкурентов — и всегда с успехом. Иногда даже удавалось полностью закрыть программу. Чэн Сычэн не верил, что Лу Сяоя сможет избежать участи.

Он уже открывал калитку, как вдруг услышал за спиной голос Лу Сяоя:

— Дядя Чэн, совсем забыла сказать: я пригласила Чэн Лу в качестве одного из судей моего шоу.

Чэн Сычэн замер на месте: «???»

Чэн Лу всегда мечтала стать знаменитостью. Хотя она не умела ни петь, ни играть, она не собиралась лезть в музыку или кино — её целью был именно жанр развлекательных шоу. К тому же Чэн Лу была очень красива и происходила из влиятельной семьи, а такие шоу как раз нуждались в представительнице высшего общества.

Как бы Чэн Сычэн ни продвигал Сяо Хэсина и ни считал, что женщинам не место на публике, Чэн Лу всё же была его дочерью, носила его гены. Если она проявит себя ярко, он, конечно, будет рад.

Но как он теперь может организовать кампанию по очернению шоу, в котором участвует его собственная дочь?

А если Сяо Хэсин продолжит строить образ верного возлюбленного, осмелится ли он после этого очернять дебют Чэн Лу в шоу?

Его бы просто захлестнула волна общественного осуждения.

Лу Цзиньнин подошёл к Лу Сяоя с другой стороны, и они обменялись взглядами.

Лу Сяоя кивнула, взяла у Лу Сяочжу контракт и подняла его в сторону Чэн Сычэна:

— Кстати, дядя Чэн, Чэн Лу участвует не только как гостья, но и как инвестор. Она вложила в проект все свои деньги на подарки с детства. Оба этих факта мы обнародуем одновременно. Контракт уже подписан — и отменить его невозможно.

Чэн Сычэн: «???»

Чэн Сычэн: «!!!»

Вот оно — главное оружие Лу Сяоя.

Лучший способ для Чэн Лу избавиться от нелюбимого человека, неподходящего брака и контролирующего отца — это построить собственную карьеру, обрести статус и право голоса. Только так она сможет обрести свободу и перестать зависеть от других.

— …Ты жестока! — бросил Чэн Сычэн, швырнул трость и направился к выходу из жилого комплекса.

Цзян Чжэньхай взглянул на Лу Сяоя с явным одобрением — «Ну что сказать, моя дочь!» — и с довольным видом сел в машину к водителю.

Лу Сяоя обернулась к Лу Сяочжу:

— …Сегодня ты действительно здорово потрудился.

http://bllate.org/book/10343/929959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода