× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в эту минуту управляющий дядя Пу неожиданно появился с приглашением, которое кто-то лично доставил в дом. Лу Сяоя раскрыла конверт и усмехнулась — ну и совпадение!

Через две недели в городе Х. должно было состояться собрание Общества светских дам, и её официально пригласили.

Ранее она чётко отказывалась участвовать в любых мероприятиях этого клуба, а после всего того шума в интернете логично было предположить, что организаторы больше не станут трогать эту неприступную скалу.

Однако именно её покупка элитного жилья в районе парка «Глобус», разработанного корпорацией Лу, вызвала бурные обсуждения. Если даже самую богатую и дальновидную наследницу города Х. не удастся пригласить, то какой смысл вообще называть это «Обществом светских дам»?

Вместе с приглашением лежало и письмо с извинениями, написанное от руки самой основательницей общества — бабушкой Гун. Лу Сяоя прочитала его от начала до конца и пришла в ярость.

Лу Цзиньнин с недоумением взял письмо из её рук и внимательно перечитал:

— По тону и формулировкам видно, что она искренне хочет восстановить с тобой отношения. Это ведь первый случай в истории, когда основательница лично извиняется от имени всей организации… Почему же ты так злишься?

Лу Сяоя долго молчала, потом закрутилась на месте от злости и, наконец, остановилась в углу:

— …Почему у всех остальных почерк такой красивый!

Лу Цзиньнин: «……»

…Он действительно не ожидал, что причиной её гнева станет именно это.

Глядя на её пылающее лицо, Лу Цзиньнин налил стакан воды, подошёл и протянул ей. Лу Сяоя только приняла стакан, как вдруг дверь распахнулась, и оба обернулись.

Лу Сяоя:

— …Папа.

Лу Цзиньнин:

— …

……

Вернёмся на два дня назад. Цзян Чжэньхай находился в командировке и между бесконечными совещаниями поручил своему ассистенту собрать всю свежую информацию о Лу Сяое из новостных источников.

После инцидента с Цзян Цяоцяо он не только нанял целую PR-команду для контроля комментариев в сети, но и сам зарегистрировал аккаунты, чтобы лично отвечать на негатив.

Иногда, наткнувшись на особенно злобный комментарий в адрес дочери, он, не сумев парировать словесно, заводил сразу несколько аккаунтов и начинал отвечать по очереди.

Странно, но в последнее время все новости о дочери были исключительно положительными, и его фанатским аккаунтам попросту не находилось применения. Оставалось лишь лайкать и репостить её посты, заходить на её стримы и спорить с плохими комментаторами в чате.

……И однажды даже повезло выиграть помаду в розыгрыше.

«Надёжная и настоящая» — так теперь он оценивал свою дочь целиком и полностью.

Ранее отложенные документы на создание развлекательной компании уже были оформлены, и обещанные шесть миллиардов Цзян Чжэньхай тоже перевёл согласно договорённостям.

Однако…

Когда он вернулся домой и захотел поговорить с дочерью, у главных ворот его встретил охранник, который замялся и не знал, что сказать. Тогда Цзян Чжэньхай обратился к управляющему дяде Пу с вопросом, чем занимается дочь в последнее время. Тот тоже запнулся.

Созвав обоих, Цзян Чжэньхай узнал правду: история о том, что Лу Сяоя завела себе любовника, оказалась правдой.

Охранник, впервые вызванный на личную беседу с боссом, чуть не расплакался от страха и рассказал всё как есть:

— Вчера ночью госпожа и её ассистент действительно выезжали, но всего на полчаса и сразу вернулись… Когда возвращались, госпожа в машине была без сознания… без сознания! А ассистент — в полном порядке. В салоне пахло лишь слегка алкоголем…

Цзян Чжэньхай: «??????»

Дядя Пу прокашлялся:

— …Госпожа уже совершеннолетняя и имеет право на собственные решения.

— Пусть и совершеннолетняя, но нельзя же… нельзя же в таком виде возвращаться домой с мужчиной…

Цзян Чжэньхай схватился за голову и велел дяде Пу срочно везти его в виллу дочери.

По дороге он мысленно прокручивал десятки сценариев: то как он отчитает этого проходимца, то как отправит его прямо в полицию. Но едва он распахнул дверь…

…перед ним в углу стояли двое: лицо Лу Сяои пылало, а у «белого юноши» было печальное выражение лица.

— …Разве это законно?!

…Он уже осмелел настолько, что пришёл домой к его дочери и пользуется её расположением?!

…За всю жизнь Цзян Чжэньхай больше всего презирал таких молодчиков, которые используют чужие чувства ради личной выгоды!

— Папа! — Лу Сяоя почувствовала его ярость и быстро вмешалась. — …А как там солнце на улице?

— Сегодня пасмурно! — Цзян Чжэньхай был вне себя. — …Ты не получила мой перевод? Почему до сих пор не пошла проверять зрение?

…Похоже, старый отец ещё не знал, что его разблокировали.

— Папа, я имела в виду маленькую чёрную комнатку тёти Чжан.

Услышав последние три слова, Цзян Чжэньхай замер, его лицо на мгновение стало смущённым, и он торопливо достал телефон, дрожащими пальцами попытался отправить текст, над которым трудился больше часа и который правил в бесчисленных ночных бдениях.

На экране действительно не появилось сообщение «сообщение не доставлено»!

Цзян Чжэньхай, всё ещё дрожа, убрал телефон и посмотрел на дочь:

— …Тётя Чжан больше не сердится на меня?

— Тётя Чжан почти считает меня своей дочерью, — Лу Сяоя протянула ему свой телефон. — Сегодня утром она прислала мне сразу сорок с лишним стикеров!

Цзян Чжэньхай: «……»

— Папа, я решила такую огромную проблему для тебя — не хочешь ли меня наградить? — Лу Сяоя лукаво улыбнулась.

— Не строй из себя шалунью! Объясни мне немедленно, кто этот… мужчина? — Цзян Чжэньхай потянул дочь поближе и тихо спросил: — …Это тот самый «непристойный ассистент», о котором ты говорила?

Затем обеспокоенно добавил:

— …Ты ничего плохого ему не сделала?

Лу Цзиньнин: «Кхм…»

Лу Сяоя покачала головой:

— Пап, между нами всё абсолютно чисто. Честнее, чем между тобой и тётей Цзян Цяоцяо.

— …Тогда что произошло прошлой ночью?

Цзян Чжэньхай уже готов был вызывать полицию, когда Лу Цзиньнин наконец заговорил:

— Господин Цзян, вчера я отвозил начальницу и её подругу Чэн Лу на празднование в ресторан горячего горшка. Начальница не помнит события из-за того, что выпила один бокал пива и съела два кусочка бычьего рубца без соуса — и сразу отключилась.

Лу Сяоя: «???»

Цзян Чжэньхай: «……»

Действительно, дочь никогда не пила алкоголь. Но…

— Вчера было так радостно… — Лу Сяоя неловко объясняла. — Забыла, что алкоголь — зло.

— …А что происходило после возвращения домой? — Цзян Чжэньхай приложил ладонь ко лбу.

— Я отнёс начальницу внутрь, помог ей снять макияж, снял обувь, отнёс в спальню и укрыл одеялом. Затем вернулся в свою комнату и всю ночь не мог уснуть.

Лу Сяоя: «???»

Цзян Чжэньхай: «……»

…Описание звучало как-то странно.

— …Почему же ты не мог уснуть всю ночь? — голова Цзян Чжэньхая раскалывалась.

— Э-э… — Лу Цзиньнин замялся. — …Слишком жарко работало напольное отопление. За всю зиму мне ещё не было так тепло, и я просто не привык.

Цзян Чжэньхай немного успокоился, но всё равно не мог принять ситуацию:

— Ассистента можно нанять, но жить вместе — ни в коем случае.

С отцом нельзя разговаривать прямолинейно.

Лу Сяоя вздохнула:

— Папа, я хочу помириться с Су Цзинчэном.

Цзян Чжэньхай: «???»

Цзян Чжэньхай: «……Вы же и не встречались, о каком примирении речь?»

— Я столько лет любила его. Если я сейчас откажусь от этих чувств, значит, все эти годы были зря?

Лу Сяоя моргнула, будто искренне не понимала.

— Ерунда, — Цзян Чжэньхай взял чашку чая, которую подал Лу Цзиньнин, и залпом выпил два больших глотка, рассерженно усевшись в плетёное кресло.

— Но ведь я девушка. Все знают о наших слухах. Если теперь всё оборвётся, разве люди не решат, что я, как женщина, уже «нечиста»?

Цзян Чжэньхай: «……Кто посмеет так о тебе сказать?»

— Никто не посмеет, я просто привела пример.

Лу Сяоя подсела к отцу:

— …А если я на самом деле потратила на Су Цзинчэна несколько десятков миллионов?

— Даже если деньги не вернуть, больше ни шагу к нему! — Цзян Чжэньхай поставил чашку на стол. — Если ты хоть раз его увидишь, в доме Цзян больше не будет дочери по имени Лу Сяоя.

— Вот это папа! — Лу Сяоя вздохнула с восхищением в глазах отца. — Папа, на самом деле я не хочу мириться с Су Цзинчэном. Просто у меня есть подруга, которая много лет встречалась с одним мерзавцем. Теперь она хочет с ним расстаться, но её отец против: считает, что для девушки это позор. Он настаивает на примирении.

Цзян Чжэньхай: «……Твоя подруга — это ты сама?»

— Нет, папа. Этот мерзавец уже живёт с моей подругой, но никому не признаётся в их отношениях. Самое возмутительное — он тратит её деньги!

— Да, это действительно плохо. И отец ведёт себя неправильно… — Цзян Чжэньхай не понимал. — Но, дочь, не стоит судачить о чужих делах. Раз это не касается нашей семьи, лучше не обсуждать.

— Я знаю, папа. Просто хотела заранее предупредить: я натворила глупостей.

Цзян Чжэньхай: «???»

— Эта подруга — Чэн Лу, которую ты знаешь. Её отец — твой знакомый Чэн Сычэн. А мерзавец — генеральный директор Хэсин Энтертейнмент. А программа, которую я недавно сняла с эфира, — их главный хит…

Лу Сяоя подытожила одним предложением:

— Я устроила хаос в компании, куда ты вложил деньги для своего друга. Боюсь, тебе будет неловко выходить в свет, поэтому решила заранее всё рассказать.

Цзян Чжэньхай: «……»

— Чэн Сычэн… Мы иногда играем в шахматы, больше почти не общаемся… — Цзян Чжэньхай помолчал пару секунд. — Если ты не сделала ничего постыдного, мне всё равно. В конце концов… твои прежние поступки давно заставили меня чувствовать себя неловко в обществе.

— Я уже привык. В последнее время стало чуть лучше, но не думай, что я расслаблюсь из-за твоего хорошего поведения, — Цзян Чжэньхай глубоко вздохнул дважды.

Лу Сяоя:

— Прости, пап. У тебя есть другие партнёры по шахматам?

— Есть, но найти такого же уровня, с кем можно играть на равных, действительно сложно.

Пока Цзян Чжэньхай задумчиво смотрел вдаль, Лу Сяоя перегнулась через него и показала Лу Цзиньнину губами:

— …Ты умеешь играть в шахматы?

Лу Цзиньнин кивнул.

— Папа, может, когда захочешь сыграть, будешь звать Лу Цзиньнина? Он составит тебе компанию за игрой, — тихо предложила Лу Сяоя.

Цзян Чжэньхай с явным пренебрежением взглянул на этого «белого юношу» и, как настоящий шахматист с двадцатилетним стажем, важно спросил:

— …А во что ты вообще умеешь играть?

— Не так уж много.

— Говори! — услышав неуверенность в голосе ассистента, Цзян Чжэньхай обрадовался: похоже, перед ним типичный неумеха.

Но тут Лу Цзиньнин ответил:

— Ну… в го, в китайские шахматы, в «морской бой», в «самолётики», в гомоку, в прыжки… Думаю, вы знаете гораздо больше игр, чем я.

— … — Цзян Чжэньхай фыркнул. — …Проверим на практике. Сыграем партию в го.

Вы, молодые люди, совсем не умеете скромничать. «Уметь играть» — это не значит знать правила. Настоящий мастер должен быть профессионалом, только тогда можно сказать, что он «умеет». Понял?

— Понял, — кивнул Лу Цзиньнин.

Пока они уселись за доску и начали играть партию за партией, Лу Сяоя позвонила Чэн Лу, чтобы обсудить следующие шаги.

Когда разговор закончился, прошёл уже час. Она подошла посмотреть на шахматную битву — но партия уже завершилась.

http://bllate.org/book/10343/929950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода