× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Что за чёртова родственная иерархия!!!

Взгляд скользнул ниже:

#Сяо Хэсин — кто его девушка#

#Наследница богатого рода — Чэн Лу#

#Сяо Хэсин заявляет: «Я добился всего сам»#

#Разбор инвестиций рода Чэн в компанию Хэсин Энтертейнмент#

#Чэн Лу: «Сяо Хэсин — кровосос»#

#Сяо Хэсина публично бросили#

Сяо Хэсин: «???»

Сяо Хэсин: «!!!»

…Да что же это за бред?!

Сяо Хэсин задыхался от ярости, готов был тут же оскопить себя.

Лу Сяоя мельком взглянула на их уголок и сообразила: новость уже дошла и до них.

…Ощущали ли вы когда-нибудь ужас, когда вас держит в страхе тренд?

…Испытывали ли вы жуть, открыв тренд и увидев целую страницу с вашим именем?

Этот опыт наверняка слишком необычен, поэтому Лу Сяоя и Чэн Лу единодушно решили подарить эту необычность тому, кто её по-настоящему заслужил.

Резко закрыв интерфейс телефона, Сяо Хэсин велел ассистенту немедленно всё уладить и выпил два стакана ледяной воды, прежде чем немного успокоиться. Он уставился на Лу Сяою и, находясь вне поля зрения камер, дал понять ведущему, чтобы тот объявил перерыв.

— Похоже, эта пара испытывает серьёзные затруднения, — сказал ведущий. — Дадим им немного времени подумать. Гости, наверное, тоже устали. Через десять минут вернёмся и продолжим…

Услышав это, молодой участник рядом с Лу Сяоей первым вскочил и направился к выходу, явно полный решимости хорошенько подготовиться и потом устроить ей настоящую перепалку.

Сама Лу Сяоя беззаботно пожала плечами.

За десять минут может произойти очень многое.

Лу Сяоя прекрасно понимала: Сяо Хэсину нужен перерыв, потому что он просто не справляется с ситуацией.

Весь его холодный и безразличный вид держался лишь на том, что Чэн Лу любит его. Но теперь Чэн Лу переметнулась на другую сторону, и теперь перед каждым шагом Сяо Хэсину приходится хорошенько всё обдумать.

Сойдя со сцены, тётя Чжан похлопала Лу Сяою по плечу:

— Хорошая девочка, сейчас у тебя правильные мысли. Держись и не колеблись. В будущем обязательно встретишь достойного человека.

Информация тёти Чжан немного устарела — она, видимо, думала, что Лу Сяоя только что вышла из отношений с Су Цзинчэном. Лу Сяоя кивнула:

— Кстати, тётя, папа недавно говорил, что хочет пригласить вас на ужин домой, но, кажется, сообщение не отправлялось. Вы не меняли номер вичата?

— Нет, конечно! — удивилась тётя Чжан и достала телефон. Открыв вичат, она долго искала имя Цзян Чжэньхая, но так и не нашла.

Лу Сяоя сразу всё поняла: скорее всего, Чжан Цзыхан занёс его в чёрный список.

Тётя Чжан ещё не осознала происходящего и, решив, что это сбой системы, самостоятельно разблокировала Цзян Чжэньхая.

Он провёл в цифровой темнице целых полгода! Увидев уведомление об успешной разблокировке, Лу Сяоя тут же написала отцу:

«Папа, как там солнце на улице?»

Цзян Чжэньхай как раз находился на совещании. Получив сообщение и не поняв, что происходит, он лишь глянул в окно:

«Сегодня пасмурно, дочь. Ты заболела? Не упрямься — если плохо, иди в больницу».

Сразу после этого Лу Сяоя получила уведомление о переводе:

«Цзян Чжэньхай перевёл вам 99 999».

Она ещё считала количество девяток, как внизу появились Чжан Цзыхан и Ду Жомэй, направлявшиеся прямо к ним.

Увидев, как Лу Сяоя и тётя Чжан идут, дружески обнявшись, Чжан Цзыхан решил, что мать находится под принуждением, и бросился её спасать. Но…

Ду Жомэй тут же обняла Лу Сяою с другой стороны:

— Идол! Я тебя обожаю! Пойдёшь ли ты на стендап? Я могу смотреть на тебя хоть тысячу лет!!!

Чжан Цзыхан: «???»

Чжан Цзыхан: «!!!»

— Мам, да посмотри же на неё… — попытался он призвать маму на помощь.

— Ахан, тебе стоит поучиться у Сяои. Мне эта девочка действительно очень нравится, — сказала тётя Чжан, глядя на Лу Сяою с теплотой.

Чжан Цзыхан: «???»

…Что вообще происходит с этим миром?

Сначала девушка, потом лучший друг, а теперь даже его собственная мать — все весело болтают с Лу Сяоей!

— Но мам, ты же помнишь, как она раньше с тобой обращалась… — отчаянно теребил уши Чжан Цзыхан, готовый разорвать на части этих трёх женщин.

— Прошлое лучше не вспоминать. Ты такой молодой человек, почему не можешь смотреть на людей динамически? — мягко остановила его тётя Чжан. — Люди меняются. Да и вообще, с точки зрения дочери, защита своего отца и материнской любви — это совершенно правильно.

Чжан Цзыхан хотел что-то возразить, но тётя Чжан покачала головой:

— Как ты раньше защищал меня. Со стороны это тоже казалось грубым и неуклюжим, но ты знал, чего ценишь. Поставь себя на её место — прояви больше понимания и терпимости.

Чжан Цзыхан окончательно замолчал и посмотрел на Лу Сяою:

— Ладно, извиняюсь. Впредь я не стану упоминать об этом.

Лу Сяоя махнула рукой:

— Да ладно, извинения не важны. В конце концов… вы все — младшие братья.

Чжан Цзыхан: «???»

Поговорив ещё немного с тётей Чжан и Ду Жомэй и узнав реакцию зрителей, Лу Сяоя сослалась на жажду и направилась в уголок, где набрала номер Бье Наоды:

— …Ты собрал информацию о тех людях, которых я просила?

Бье Наода слегка прокашлялся:

— Вообще-то… есть ещё кое-что, о чём я хотел тебе сказать.

— Говори.

— Только что ко мне обратились люди Сяо Хэсина. Они нашли номер, с которого я участвовал в том розыгрыше. Хотят, чтобы я обвинил тебя в фальшивом розыгрыше. Они не знают, что я Бье Наода — я использовал ник «Не шути». И Сяо Хэсин сказал, что если я начну кампанию против тебя, мне даже не придётся потом давать показания — сразу заплатят крупную сумму.

Ах вот оно что… Сяо Хэсин всё ещё копается в этой старой ерунде. Совсем не в курсе современных реалий.

Раньше она проводила два розыгрыша. До первого тренда она уже разрешила вопрос с 360 предметами. Что до розыгрыша по комментариям — Бье Наода попросил не афишировать это, ведь он действительно много раз помогал ей, и Лу Сяоя не стала тогда ничего пояснять публично.

И вот эта маленькая брешь стала для Сяо Хэсина настоящим сокровищем.

— …И что ты хочешь этим сказать?

— Конечно, я не стану давать против тебя показания! Всё это закончится тем, что меня принесут в жертву, чтобы облить тебя грязью, а потом я ещё и судиться буду! Я не дурак — таких схем «использовать человека как пушечное мясо» я видел сотни раз. Просто… раз уж я не получу денег от него, может, ты компенсируешь мне немного…

Осторожно пробуя почву, Бье Наода замолчал.

— Сколько ты хочешь? — Лу Сяоя открыла интерфейс телефона и начала что-то искать.

— …А сколько ты можешь дать? — Бье Наода, почувствовав, что она согласна, воодушевился: ему показалось, что вымогать деньги у знаменитостей — дело привычное и лёгкое.

— …Это полностью зависит от того, — сказала Лу Сяоя, — сколько времени ты готов провести за решёткой.

Бье Наода: «…»

— Назови срок, — продолжила Лу Сяоя, — и я подсчитаю сумму.

Бье Наода: «…Ты что за человек… Жадина, ни копейки не даёшь!»

Почувствовав её серьёзность, Бье Наода быстро стал серьёзным:

— Шучу, шучу! Ты поручила мне дело — я его выполняю. Но связался только с десятком пар. Вряд ли получится найти всех — программа идёт уже три года, должно быть, не меньше пятидесяти пар.

— Свяжись с моим ассистентом, Лу Цзинем. Я сейчас отправлю тебе его контакты. Вы вместе проведёте интервью — мне нужны аудиозаписи, где каждая пара рассказывает о своих отношениях. Не нужно специально вырезать то, что мне нужно — просто запишите всё как есть.

— Ты посылаешь своего ассистента со мной, чтобы следить за мной? — не выдержал Бье Наода.

— Именно. Раз ты сам всё понимаешь — отлично. Если провалишь это дело, запись нашего разговора и предыдущих встреч обязательно окажется на первом месте трендов. Даже если никто не будет кликать — я заплачу, чтобы тебя туда подняли. Двадцати четырёх часов тебе будет мало? Тогда сорок восемь.

— На такие вещи я всегда трачу щедро.

— …Ты жестока, — пробормотал Бье Наода, сердито положил трубку и тут же побежал выполнять работу.

Когда другие участники уже возвращались на места, Лу Сяоя быстро написала Лу Цзиню:

«Проверь аудиозаписи от Бье Наоды — он любит подогревать скандалы и вполне может намеренно монтировать материал. Кроме того, в группе из пятисот человек объяви, что ищем пары, недавно участвовавшие в программе и готовые прямо сейчас пройти живое интервью по телефону. Нужно как можно больше людей — в течение получаса».

Лу Цзинь тут же ответил:

«Принято».

Лу Сяоя убрала телефон и глубоко выдохнула. Она как раз собиралась вернуться на сцену, как навстречу ей вышел Сяо Хэсин.

— Ты, наверное, думаешь, что я не смогу тебя сломать? — играл он кольцом на пальце.

— Нет-нет, я очень надеюсь, что ты невероятно силён! Правда! Умоляю, не прячь свои приёмы — покажи их скорее! — Лу Сяоя была искренне взволнована. — Если игра станет интереснее, мне всё равно, какой это будет режим сложности. Продолжай прятаться в тени — и я просто сменю локацию.

Сяо Хэсин: «???»

Сяо Хэсин: «!!!»

С трудом сдерживая гнев, он сжал кулаки и сквозь зубы процедил:

— …Ты, видимо, не знаешь, благодаря чему я дошёл до всего этого?!

— Знаю, конечно, — серьёзно ответила Лу Сяоя. — Благодаря моей подруге. Без её усилий тебя бы здесь сегодня не было.

Сяо Хэсин: «???»

Сяо Хэсин: «…Жди меня!!!»

Вернувшись на сцену, ведущий начал обычное вступление. Затем крупный план камеры переключился на Сяо Хэсина. Лу Сяоя, как и все, посмотрела в его сторону. Ей показалось или нет, но в уголке его рта виднелась кровь. Приглядевшись, она поняла: он раздавил задние зубы.

Какой же он вспыльчивый… Но при этом совершенно беспомощный — может лишь калечить самого себя.

Сяо Хэсин взял микрофон. Его взгляд скользнул по залу и остановился на Лу Сяою. Её глаза сияли таким нетерпеливым ожиданием, что это было настоящим унижением. Когда он вообще испытывал такое унижение?!

Но эфир в прямом эфире — приходится глотать горькое.

Набравшись мужества, Сяо Хэсин подавил желание взорваться и спокойно произнёс:

— Благодарю Лу Сяою… бабушку за сегодняшние слова. Я всегда восхищался женщинами с нестандартным мышлением. Кроме того, благодарю её за помощь в урегулировании моих личных отношений.

Он сделал паузу и тепло улыбнулся:

— Все давно интересуются моей личной жизнью, так что я воспользуюсь случаем и официально объявлю: Чэн Лу — моя девушка. И единственная девушка с незапамятных времён.

Ведущий: «???»

Остальные участники: «???»

Зрители в зале: «Ого, официальное подтверждение!!!»

Зрители в зале: «Слышали ключевые слова?! Первая любовь!!! Единственная!!!»

Зрители в зале: «Но разве Чэн Лу не влюблялась в него безответно?»

Зрители в зале: «Да нет же! Разве вы не видели, как Лу Сяоя сказала, что девушка уже собирается расстаться?»

Зрители в зале: «Ах вы, совсем не следите за вэйбо! Уже десятки трендов — Чэн Лу собирается расстаться с Сяо Хэсином, и даже десять Су Цзинчэнов не убедят её остаться!!!»


Су Цзинчэн, наблюдавший за всем этим из зрительного зала: «……А я-то тут при чём???»

Остальные участники на сцене активно переглядывались. Лу Сяоя прищурилась — если бы не обстановка, она бы точно встала и поправила ему выражение.

Поймав взгляд соседа-мужчины, она указала на рот Сяо Хэсина:

— Смотри внимательно, когда он разгорячится — может выплюнуть несколько осколков зубов.

Мужчина: «???»

— Да что за дела… — пробормотал он. — Передние или задние?

— Задние. Возможно, зубы мудрости, — покачала головой Лу Сяоя. — Хотя… у такого человека, наверное, зубов мудрости и вовсе нет.

Мужчина: «???»

Сяо Хэсин закончил свою речь, глубоко вдохнул, медленно покачал головой, опустил взгляд и, наконец, хриплым, проникновенным голосом произнёс:

— Я знаю, многие считают, что она влюбляется в меня безответно. Я тоже вижу эти комментарии. Просто признание её в качестве своей девушки причинило бы ей больше боли, чем сейчас.

http://bllate.org/book/10343/929942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода