× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяоя покачала головой и прервала его пафосную речь:

— Судя по всему, этот юноша сделал для своей мечты совсем немного.

Ведущий побледнел, парень замер в нерешительности, остальные гости онемели, а зрители в зале загудели. В чате под прямым эфиром, которого Лу Сяоя не видела, комментарии уже сыпались лавиной.

— Вы всё это время говорили только сами, — сказала Лу Сяоя, решительно вставая и подходя к паре. Она повернулась к юноше: — Мы ещё не слышали мнения вашей девушки.

Затем она перевела взгляд на девушку:

— …Почему вы хотите вместе трудиться, чтобы купить дом?

Девушка, решив, что её допрашивают, плотно сжала губы:

— В нашей семье довольно консервативные взгляды. Считается, что свадебный дом — это не то, за что должна платить семья невесты. Мой отец против — говорит, это позор.

Юноша нахмурился:

— Но ведь сейчас уже новое время! Никто больше не требует выкупа или того, чтобы всё брал на себя мужчина. Давление на мужчин в обществе и так огромное. Если мы любим друг друга, а у вашей семьи есть возможность помочь, почему бы не воспользоваться этим? Зачем создавать себе лишние трудности?

— И тогда тебе не придётся мучиться со мной, выплачивая ипотеку и живя в бедности, — добавил он с досадой. — Я думаю о тебе, а ты лишь проверяешь меня.

Девушка молчала, плотно сжав губы.

Лу Сяоя бросила на юношу холодный взгляд:

— Когда тебя не спрашивают, будь добр, помолчи.

Тот поперхнулся и больше не осмеливался говорить.

Лу Сяоя наклонилась к девушке:

— А сколько, по вашим обычаям, должен составлять выкуп?

— Восемьдесят восемь тысяч, — тихо ответила девушка. — Но мы уже договорились с родителями — они согласны обойтись без него.

— Понятно.

Лу Сяоя вернулась на своё место и посмотрела на юношу:

— Твои «новые» взгляды, безусловно, правильны. Я полностью поддерживаю: требование, чтобы мужчина обязательно покупал дом перед свадьбой, — это феодальный пережиток, который нужно искоренить в наше время, чтобы установить равноправие в отношениях между мужчиной и женщиной.

Юноша тут же закивал:

— Я и правда так думаю! Но моя девушка во всём хороша, кроме этого — здесь она слишком старомодна.

Сяо Хэсин с интересом наблюдал за происходящим, а тётя Чжан смотрела на Лу Сяою с явным недовольством и даже антипатией.

Когда все уже ждали, что Лу Сяоя начнёт уговаривать их помириться, она внезапно сменила тему:

— Если твои взгляды так прогрессивны, согласишься ли ты в будущем давать ребёнку фамилию жены?

Выражение лица юноши застыло, и он пробормотал:

— Сейчас разве бывает, чтобы ребёнок не носил фамилию отца? Всегда было…

— А после свадьбы ты возьмёшь на себя большую часть домашних обязанностей?

Юноша сжал губы:

— Какой мужчина занимается домашним хозяйством? Женщины в этом куда более умелы…

— И ты категорически против того, чтобы жить вместе с твоей свекровью или привозить её в ваш городской дом?

— Ну… когда я устроюсь, конечно, заберу маму к себе. Я единственный сын, — запинаясь, произнёс он. — В нашей культуре с давних времён говорится: «Из всех добродетелей главная — благочестие к родителям»…

— А если её родители тоже захотят жить с вами?

— Это… разве не будет неловко? — Юноша начал теребить пальцы. — У них же есть свой дом, зачем им тесниться с нами? Да и её отец меня недолюбливает.

— Вот как… — Лу Сяоя улыбнулась. — Очень интересно получается.

Сбитый с толку её тоном, юноша забеспокоился:

— …А в чём проблема?

— Как ты сам думаешь?

— То, что требует от тебя традиция, ты называешь феодальной чушью и хочешь отменить. А то, что требует от твоей девушки — «так всегда было»?

— Ты хочешь, чтобы она обеспечивала машину и квартиру, ухаживала за твоими родителями, рожала детей, вела дом и при этом сохраняла тебе лицо, не позволяя другим думать, что ты живёшь за счёт жены…

Голос Лу Сяои стал серьёзным:

— …Ты что, божественное воплощение или уникальная личность? Почему все выгоды достаются именно тебе?

Это был первый случай в истории шоу, когда гостька прямо в эфире так резко одёрнула участника.

Не выдержав унижения, юноша обиженно посмотрел на Лу Сяою:

— Но у тебя и вовсе нет опыта серьёзных отношений, которые вели к свадьбе! Как ты можешь нас учить?

Лу Сяоя улыбнулась, но прежде чем она успела ответить, тётя Чжан махнула рукой и взяла микрофон:

— Я, в моём возрасте, точно имею право дать вам совет.

Она мягко и тепло посмотрела на девушку:

— Не продолжай эти отношения с этим юношей. Человек, который жаден до выгоды и не хочет ничего отдавать, высосет из тебя всю надежду на светлое будущее.

— Я говорю так, потому что в этих отношениях у него слишком много власти. Всё это время девушка не могла сказать ни слова — он просто не давал ей возможности говорить.

Услышав это, девушка сразу расплакалась.

— В отношениях, где нет равенства в слове, не стоит продолжать. Вся жизнь превратится в марионеточное существование, где тебя постоянно заставляют делать то, что хочет другой. Хороший партнёр будет внимательно слушать тебя и выбирать — слышать тебя, а не заставлять слушать только себя.

Сказав это, тётя Чжан одобрительно взглянула на Лу Сяою и добавила, обращаясь к девушке:

— Что до прочего, я полностью согласна со всем, что сказала Сяоя. Я лишь хотела дополнить её слова своим опытом. Решать, конечно, тебе самой.

Хотя на лице Лу Сяои по-прежнему играла обычная улыбка, внутри она уже ликовала: «Невероятно! Я завоевала расположение тёти Чжан именно таким способом!»

«Старик Цзян, сегодня же ты выйдешь из чёрного списка!» — торжествующе подумала она.

Пока Лу Сяоя предавалась радостным фантазиям, ведущий поблагодарил её и тётю Чжан за выступления и снова начал «размазывать кашу».

Подав девушке салфетку, он сказал:

— Ты так расстроена, потому что всё-таки жалко расставаться, да? Нужно говорить о проблемах, а не держать их в себе. Если не скажешь — расстанетесь. Пришли сюда, чтобы тётя и сестры помогли тебе выговориться, а теперь снова жалко…

— Пять лет… Сколько таких пятёрок в жизни?.. — вздохнул сидевший рядом с Лу Сяоей участник шоу и повторил эту фразу ещё раз.

Лу Сяоя достала телефон, открыла калькулятор и показала ему:

— В жизни обычно бывает от пятнадцати до двадцати таких пятёрок.

Участник:

— …Но это же очень долго!

— …Тем более стоит вовремя остановить потери, — парировала Лу Сяоя и снова начала тыкать в калькулятор. — Если потянуть до десяти лет, останется всего пять–десять таких периодов.

Участник:

— …А вдруг потом не найдёшь человека, с которым проведёшь всю жизнь?!

— У тебя есть квартира, образование, хорошая семья и способности, — удивилась Лу Сяоя. — Раз всё равно «спонсировать» кого-то, почему бы не выбрать того, кто делает тебя счастливой?

Участник:

— …А если больше не встретишь такого, кого так сильно полюбишь?!

— Великой женщине не грозит одиночество, — легко бросила Лу Сяоя.

Участник:

— Ты умна, тебе и карты в руки! Я больше не скажу ни слова, ладно?!

— Я буду до конца защищать твоё право говорить.

Участник:

— !!!!!!

После этого, что бы ни говорил ведущий о «идеальной паре», «чистой любви в студенческие годы» и прочих сентиментальных вещах, девушка больше не взглянула на юношу.

В конце концов они направились в «камеры для размышлений», которые подготовила съёмочная группа, чтобы принять окончательное решение.

Сяо Хэсин изначально воспринимал всё происходящее как зрелище.

Ведь благодаря Лу Сяою рейтинги этого выпуска гарантированно достигнут пика сезона. Поэтому неважно, уговаривала она их помириться или разойтись — главное, чтобы было громко и ярко.

Чем острее её слова, тем выше внимание аудитории.

А хорошие или плохие её высказывания — хвалят её или критикуют — всё это она примет на себя. Программе это безразлично.

Эмоции зрителей в зале были подогреты Лу Сяоей, иллюзорная картинка «идеальных отношений» из документального ролика и манипуляции ведущего полностью исчезли.

Люди начали замечать противоречия в словах юноши, другие гости тоже стали обсуждать ситуацию и задавать новые вопросы. Общая атмосфера в студии сместилась от примирения к разрыву.

В самый напряжённый момент Сяо Хэсин встал и, глядя на Лу Сяою, зааплодировал:

— …Отлично!

Лу Сяоя сложила ладони в знак благодарности:

— На самом деле, когда тот юноша усомнился в моём опыте, я не стала спорить. У меня лично таких отношений нет, но у моего племянника-внучатого они были. Будучи ближайшим наблюдателем, я хочу поделиться с вами его историей.

Сяо Хэсин:

— ???

Сяо Хэсин:

— !!!

Раньше Чэн Лу часто обвиняли в том, что она «лезет из кожи вон», пытаясь понравиться Сяо Хэсину. Ведь он — очень красивый и успешный президент компании, у него много поклонниц, которые всячески его прославляют. А чтобы сделать это, им приходилось принижать Чэн Лу.

Именно из-за того, что первоначальная «владелица тела» была столь вызывающе навязчива, Чэн Лу избежала всеобщего осмеяния.

В отличие от Су Цзинчэна, который просто игнорировал слухи, Сяо Хэсин активно манипулировал общественным мнением, создавая образ Чэн Лу как женщины, которая бесстыдно лезет к нему, чтобы получить деньги и ресурсы. Из-за этого даже его собственные достижения начали восприниматься как результат «спонсорства».

Эти действия глубоко ранили Чэн Лу, но Сяо Хэсин всё равно поддерживал с ней видимость отношений, время от времени нашёптывая ей сладкие слова, чтобы замазать медом открытые раны.

Хотя сейчас они расстались, об этом знают лишь немногие. Остальные продолжают клеветать на Чэн Лу, и никто не знает, какие ещё ходы готовит Сяо Хэсин.

Чтобы опередить его, Лу Сяоя заранее договорилась с Чэн Лу. Та полностью поддержала её план.

Когда интрига достигла максимума, и все с нетерпением ждали, какая же история случилась с «племянником» Лу Сяои, та спокойно заговорила, не обращая внимания на гневный и угрожающий взгляд Сяо Хэсина:

— В юности мой племянник не знал, что такое настоящая любовь. Он встретил наивную наследницу богатого дома и ошибочно принял стремление получать от неё деньги и ресурсы за чувство.

— Подобно тому юноше, он всё больше и больше расширял свои запросы: требовал всё больше денег и возможностей для развития своего дела, но при этом не становился добрее к ней. Он искренне верил, что именно так выражается любовь.

Лу Сяоя встретила взгляд Сяо Хэсина, полный угрозы, и с сожалением добавила:

— Только когда девушка, как и та, что сидит перед нами, наконец очнулась и поняла, насколько всё это неправильно, и предложила расстаться, мой племянник осознал свою ошибку.

Закончив рассказ, Лу Сяоя взглянула на часы — всё шло по плану, согласованному с Чэн Лу.

В этот самый момент имя Сяо Хэсина взлетело в тренды прямого эфира, а Чэн Лу сделала громкое заявление в соцсетях:

[Чэн Лу]: @Бабушка Сяо Хэсина, спасибо за вопрос. Даже если он станет на колени и будет умолять, я никогда не вернусь к этому кровопийце. Не нужно больше оправдывать этого паразита.

Сяо Хэсин:

— ???

Сяо Хэсин:

— !!!

Он думал, что Лу Сяоя, хоть и осмелится его задеть, всё же не посмеет так открыто говорить в эфире. Но он ошибся.

Ведь она — наследница десяти миллиардов, дочь знаменитого магната ювелирного бизнеса, а также экстравагантная представительница богатого рода, практикующая даосские обряды. Что может быть для неё запретным?!

— Насколько приятен сюрприз? — Лу Сяоя беззвучно прошептала губами, глядя на Сяо Хэсина, чьи губы уже дрожали от ярости. — Неожиданно?

Она даже аккаунт @Бабушка Сяо Хэсина зарегистрировала заранее, по дороге на студию.

Автор хотел сказать: извините за опоздание с обновлением! Кто-нибудь ещё читает?

Завтра поправлю опечатки и пунктуацию. Обнимаю!

Прочитав по губам Лу Сяои, Сяо Хэсин почувствовал, как кровь прилила к голове, во рту появился привкус крови, но ему пришлось сглотнуть обиду.

Ассистент подкрался сзади и сообщил ему о посте Чэн Лу и о том, что это уже в трендах. Сяо Хэсин немного пришёл в себя, но, увидев содержимое на экране телефона ассистента, едва не поперхнулся кровью.

Прошло уже одиннадцать минут с момента публикации поста Чэн Лу. После того как Лу Сяоя помогла ей обрести новое понимание жизни, каждая копейка Чэн Лу теперь тратилась с умом.

Сяо Хэсин опустил взгляд с верхней части экрана ассистента вниз — и увидел реальный список трендов в соцсетях:

[#КтотакойплемянникЛуСяои]

[#СяоХэсинпризналродство]

[#СяоХэсина3годастаршеЛуСяои]

[#МожетлибытьСяоХэсинродственникомЛуСяои]

Сяо Хэсин:

— ???

Сяо Хэсин:

— !!!

http://bllate.org/book/10343/929941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода