× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяоя могла лишь прижать к груди своё искреннее сердце и смело встретить его взгляд:

— …Возможно, потому что на улице слишком холодно, дорога скользкая, а моё сердце чересчур своенравное.

Лу Цзиньнин промолчал.

— Раз уж дорога такая скользкая, тебе одному точно небезопасно. Может, я провожу тебя домой?

Глаза Лу Цзиньнина потемнели:

— …Я не возражаю против того, чтобы приступить к обязанностям за два дня до срока.

Он уже проявил столько искренности — Лу Сяоя наверняка теперь спокойна?

Лу Цзиньнин ждал ответа.

— Но я возражаю.

Лу Цзиньнин: «???»

Лу Сяоя подперла подбородок ладонью, задумалась на несколько секунд, опустила глаза — видно было, её гложут серьёзные сомнения, — и наконец посмотрела на него.

— …Я ещё не успела приготовить для тебя комнату.

Лу Цзиньнин:

— …Я сам могу убраться.

Лу Сяоя:

— Да и свою комнату я тоже ещё не привела в порядок.

Лу Цзиньнин недоумевал:

— …Если сегодня я твой ассистент, разве уборка твоей комнаты не входит в мои обязанности?

— Как же тебе объяснить… — Лу Сяоя глубоко вздохнула. — …На самом деле, мне жаль те два дня денег.

Лу Цзиньнин: «…»

— В конце концов, у меня нет работы, и я живу в долг. Хотя иногда не могу удержаться и трачу понапрасну, но по сути я настоящая скряга.

Лу Цзиньнин:

— …Бесплатный пробный период — два дня?

— Отлично! Тогда поехали прямо сейчас!

Лу Цзиньнин: «…»

Они покинули кафе. Лу Цзиньнин надел маску и последовал за Лу Сяоей к парковке велосипедов.

Лу Сяоя указала на один из них:

— Видишь? Я не соврала — действительно оставила его здесь.

Лу Цзиньнин:

— …Поедем домой на велосипеде?

— Ага, — коротко пояснила Лу Сяоя, — у меня нет водительских прав, я не умею водить.

— … — Лу Цзиньнин показал на парковку вдалеке. — Я приехал на машине. Подожди меня немного.

— До моего дома совсем близко, — Лу Сяоя посмотрела на жёлтый велосипед. — К тому же у меня всегда была мечта… чтобы каждый такой «Сяохуан» вернулся туда, откуда начал свой путь.

Лу Цзиньнин: «…»

Пока Лу Цзиньнин разблокировал велосипед, Лу Сяоя позвонила Чэн Лу. Та уже почти успокоилась и даже начала собирать вещи, чтобы приехать к ней, но, услышав голос подруги, снова тихо всхлипнула в трубку.

— Чэн Лу? — осторожно окликнула Лу Сяоя, выслушав как минимум две минуты плача. — Ты в порядке?

— Сяоя… Я только что сама пошла мириться с ним, но когда он узнал, что я собираюсь переехать к тебе, вдруг разозлился без причины. Это ведь не моя вина! Я уже извинилась… А он всё равно злится…

Лу Сяоя:

— …Лулу, ты уже собрала вещи?

— Да… В порыве гнева я вышла из дома, — в голосе Чэн Лу слышалось раскаяние. — Но раньше я никогда не бросала его одного, когда злилась. Мне кажется, я совершаю ошибку… Может, стоит вернуться?

Лу Сяоя тихо вздохнула.

— Кстати… Я совсем забыла спросить, — Чэн Лу вытерла слёзы. — Те двое, которых я тебе представила… ну как они?

— …Ситуация не очень, — соврала Лу Сяоя.

— Тогда я точно еду к тебе! — решительно заявила Чэн Лу. — …Мужчины — ничто по сравнению с подругой!

Лу Сяоя услышала, как в трубке громко хлопнула дверь. Чэн Лу быстро назвала примерное время прибытия и повесила трубку.

В оригинальном романе Чэн Лу четыре раза теряла ребёнка от Сяо Хэсина, в среднем десятки раз в год её выгоняли из дома среди ночи, и почти десять лет их мучительных отношений так и не завершились свадьбой. Более того, Сяо Хэсин использовал её, чтобы подняться по карьерной лестнице, а как только укрепил свои позиции, сразу же обрушился на клан Чэн, выжав из него последние капли крови. В итоге, став первым в рейтинге богачей города Х, он публично объявил о помолвке с другой актрисой — моложе на десять лет и из влиятельной семьи.

А бедная Чэн Лу осталась одна, ничего не подозревая, лицом к лицу с разрушенной жизнью.

Лу Сяоя убрала телефон в карман. Сегодня, если ей удастся просто выманить Чэн Лу из дома, она обязательно разделается с этим мерзавцем.

— Что-то случилось? — спросил Лу Цзиньнин, проверяя педали велосипеда и наблюдая за её выражением лица.

— Небольшая проблема.

Лу Сяоя глубоко вдохнула:

— Когда вернёмся, мне нужно будет устроить разнос одному мерзавцу. Скорее всего, будет шумно и жестоко. Так что спрячься и ни в коем случае не выходи, что бы ни происходило снаружи.

— А? — Лу Цзиньнин не понял. — Разве я не должен помочь?

— Сегодня это семейное дело.

Видя, что Лу Цзиньнин всё ещё смотрит с недоумением, Лу Сяоя кратко объяснила:

— У меня есть подруга, которую обижает мерзавец. Скоро она приедет ко мне. Я уверена, что как только она появится, он тут же последует за ней. И тогда я хорошенько проучу этого ублюдка…

— Если твою подругу обижает мерзавец, почему бы нам не поехать прямо сейчас и не разобраться с ним? — Лу Цзиньнин нашёл первую несостыковку.

— Потому что… — Лу Сяоя развела руками. — Этот мерзавец полностью держит её в эмоциональной зависимости. Если мы просто вмешаемся, она потеряет меня как подругу, но проблема так и не решится.

— Понимаешь, иногда нужно действовать окольными путями.

Лу Цзиньнин кивнул, хотя явно не до конца понял.

— И ещё вопрос: если этот мерзавец обижает твою подругу, зачем ему вообще приходить сюда, зная, что его будут «разбирать»?

— Потому что… — пояснила Лу Сяоя. — Если моя подруга будет умолять его, он никогда не согласится помириться. Но стоит ей проявить решимость и отвернуться — он тут же начнёт сожалеть. Понял?

— Не понял, — честно признался Лу Цзиньнин, качая головой.

— Проще говоря… — Лу Сяоя подыскивала слова. — «Жестоко обижай жену — потом будешь гореть в аду, умоляя её вернуться».

— Не понимаю, — продолжал качать головой Лу Цзиньнин.

Лу Сяоя почесала затылок. Ей ещё никогда не приходилось сталкиваться с таким упрямым слушателем:

— Короче… Все мужчины — придурки?

— А, теперь понял, — кивнул Лу Цзиньнин.

Лу Сяоя: «…»

— И последний вопрос: он мужчина, а ты собираешься его «разобрать». Как именно?

Лу Сяоя кашлянула:

— Ты знаешь, кто такие шаманы?

Лу Цзиньнин:

— …Нет.

— Это такие люди, которые могут предсказать ближайшую неудачу, которая вот-вот случится с тобой. Но стоит мне произнести предсказание вслух — и оно не сбудется.

Лу Цзиньнин: «…»

— Разве это не волшебно?

— Если ты не скажешь предсказание, никто не узнает, что ты можешь его делать. А если скажешь — оно не исполнится, — Лу Цзиньнин нашёл четвёртую несостыковку. — …Тогда как шаман может доказать, что обладает таким даром?

Лу Сяоя: «…»

Именно этот вопрос всю жизнь мучил их семью шаманов. Иногда, лёжа без сна ночью, она думала об этом и приходила к выводу, что быть шаманом — крайне глупое занятие.

— Раньше наши предки использовали этот дар, чтобы помогать добрым людям избегать бед, поэтому их постоянно подозревали и недолюбливали. Это была неблагодарная работа.

Лу Сяоя подперла подбородок ладонью:

— Но недавно я поняла: если направить этот дар не на помощь добрым, а на наказание злых, и при этом не мучиться святостью… разве это не идеальный вариант?

— …Ты хочешь использовать этот метод против того мерзавца?

— Именно, — кивнула Лу Сяоя. — Запомни: сегодня вечером, что бы ни происходило, ни в коем случае не выходи наблюдать.

— …Почему?

— Потому что я хочу блеснуть в одиночку.

Лу Цзиньнин:

— …И в одиночку нести все риски.

Лу Сяоя посмотрела на его обеспокоенное лицо и удивилась:

— Ты что, правда поверил в то, что я сейчас сказала?

Лу Цзиньнин: «…?»

— Шаманов не существует! На самом деле, я мастер боевых искусств девятого дана — у меня есть сертификат. Обычному человеку меня не одолеть. Иначе с таким характером и языком я бы давно не дожила до этих лет.

Лу Цзиньнин:

— …Логично.


Чтобы избежать неприятностей этой ночью, Лу Сяоя и Лу Цзиньнин оставили велосипеды за пределами виллы и, воспользовавшись тем, что Лу Сяоя отвлекла охранника, тихо проникли внутрь через северные ворота.

Менее чем через полчаса раздался звонок в дверь. Глаза Чэн Лу были красны от слёз.

Лу Сяоя открыла дверь и высунула голову:

— Привет, Лулу!

Чэн Лу бросилась к ней и рыдала как минимум полчаса, прежде чем Лу Сяоя смогла уговорить её войти.

— Сяо Хэсин слишком ужасен! Он сам не признаёт наши отношения, но не позволяет мне грустить… — Чэн Лу вытерла слёзы бумажной салфеткой. — Больше я с ним не буду!

— Он уже въехал ко мне в дом, а потом всё время меняет настроение, отказывается сказать хоть слово любви… Такой человек совершенно не заслуживает моей любви!

— Ты абсолютно права, — сказала Лу Сяоя. — Но если он такой ужасный, за что же ты его полюбила?

— Ну… — Чэн Лу замолчала, погрузившись в воспоминания. — Мы познакомились за игровым столом. Он был таким… за несколько ходов обыгрывал всех. А потом я поняла, что у него всё получается идеально — спокойный, уверенный, всё делает чётко и по плану.

— И знаешь, он не только отлично играет в мацзян, но ещё и занимается тхэквондо! Просто «талант и в спорте, и в искусстве»! — глаза Чэн Лу засияли восхищением. — А после того, как я попросила отца инвестировать в его компанию, посмотри, как разрослась «Хэсин Энтертейнмент»…

Но восторг длился всего несколько секунд, и взгляд Чэн Лу погас. Она опустила голову, и весь её облик потускнел.

— А я… кроме денег, ничего не умею. Иногда мне кажется, что я просто удачнее других родилась, а все мои ресурсы ему подходят гораздо больше… Со временем я начала… восхищаться им.

— Главное, он такой красивый… — Чэн Лу всхлипнула. — Каждая черта будто создана специально для меня…

Она вдруг загрустила:

— Он идеален… кроме того, что не любит меня…

Лу Сяоя хотела сказать, что до встречи с Сяо Хэсином Чэн Лу была жизнерадостной, уверенной в себе девушкой, и именно он целенаправленно подталкивал её к чувству собственной неполноценности. Но сейчас эти слова были бесполезны.

Вместо того чтобы уговаривать подругу, Лу Сяоя решила, что главное — уничтожить мерзавца. Как только он исчезнет, подруга сама выберется из этой ямы.

В этот момент раздался второй звонок в дверь.

Лу Сяоя похлопала Чэн Лу по плечу и пошла открывать.

Сяо Хэсин и правда выглядел как образцовый джентльмен. Даже в такой час, при температуре около минус десяти, он был в безупречном костюме и начищенных до блеска туфлях. Видно было, что перед выходом он ещё и сделал причёску.

Чэн Лу, заметив уголок его пиджака, не сразу узнала его — ведь впервые за все эти годы он сам пришёл за ней.

— Я Сяо Хэсин. Пришёл забрать свою девушку домой.

Услышав это признание, Чэн Лу готова была броситься к нему в объятия, извиниться и немедленно уехать с ним. Но Лу Сяоя бросила на неё предостерегающий взгляд, и Чэн Лу вспомнила все свои обиды и жалобы — ноги сами собой остановились.

Убедившись, что подруга на месте, Лу Сяоя повернулась к Сяо Хэсину:

— Чэн Лу — моя лучшая подруга. Когда она пришла ко мне, глаза у неё были красны, как у зайчонка. Ты думаешь, я просто так отдам тебе человека, которого ты довёл до слёз?

— Тот, кто не может справиться со своими чувствами, не должен вмешиваться в чужие дела, — с лёгкой насмешкой в голосе сказал Сяо Хэсин, засунув руки в карманы. — Так скажи, чего ты хочешь, чтобы я забрал её?

— Пока ты не исправишь своё отношение к жизни и не извинишься передо мной, — ответила Лу Сяоя.

— Наши сферы деятельности не пересекаются. Я не боюсь твоего отца, даже с его связями в клане Чэн. А ты… всего лишь женщина, да ещё и крайне низкого уровня. Ты для меня — пустое место.

С этими словами Сяо Хэсин улыбнулся и, перегнувшись через плечо Лу Сяои, помахал Чэн Лу:

— Лулу, я пришёл забрать тебя домой.

http://bllate.org/book/10343/929935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода