× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр умоляюще посмотрел на двух других наставников, надеясь, что они поддержат его и помогут продолжить конкурс — ведь прямой эфир всё ещё шёл!

Однако Хань Сюаньюй остался совершенно безучастным и даже, казалось, собирался воспользоваться ситуацией в свою пользу:

— Может, просто лишить Жуань Шуан права участвовать?

Если Жуань Шуан действительно совершила этот поступок, то вероятность дисквалификации была крайне высока. А раз участницы из группы «обычных людей» не смогут выступить без инструмента, то останутся только двое его подопечных с результатами.

Четыре делить на пять — он почти гарантированно победит.

А вот Линь Юэянь был вне себя от ярости. Он сердито уставился на того самого сотрудника и грубо бросил:

— И мне нужен ответ!

За несколько дней общения он прекрасно понял: Жуань Шуан — самая бескорыстная участница проекта. Да, она усердно репетировала, но лишь потому, что привыкла как хорошая ученица выполнять задания педагога, а вовсе не из-за стремления занять первое место.

Как она могла пойти на такое — испортить чужой инструмент, чтобы выбить соперницу из игры?

Режиссёр тяжело вздохнул и потер лоб.

«Да что же это за день!..»

Ситуация развивалась стремительно и непредсказуемо. Не оставалось ничего другого — пришлось приостановить прямой эфир.

Режиссёру пришлось взять на себя роль детектива и выяснить, кто именно повредил водяную арфу. На первый взгляд всё казалось предельно простым.

Из соображений конфиденциальности в репетиционных комнатах не было камер, однако записи с коридорных камер показывали, что в промежутке между уходом участницы из группы «обычных людей» и моментом, когда сотрудник забрал арфу, в этом районе находилась только Жуань Шуан.

Более того, ещё утром, до начала всех событий, Жуань Шуан уже заходила в репетиционную комнату этой участницы — будто бы для разведки.

Кроме того, Ци Ши растерянно сообщил, что с прошлой ночи Жуань Шуан вела себя как-то странно и рассеянно.

Сама участница добавила, что у неё недавно произошёл спор с Жуань Шуан из-за Янь Чуаня.

Таким образом, улик, свидетелей и мотива было более чем достаточно.

У зрителей сложилась целая картина: Жуань Шуан, разозлившись после ссоры, решила помешать сопернице выступить, всю ночь метаясь в сомнениях, а утром, перед началом конкурса, привела свой замысел в исполнение.

Сама же Жуань Шуан молчала, словно признавая вину.

Взгляды, устремлённые на неё, становились всё более подозрительными.

Чу Яньюэ с дрожью в голосе, со слезами на глазах — будто ей было больнее, чем самой пострадавшей участнице, — воскликнула:

— Шуаньшань, зачем ты так поступила?

— Я думала, мы трое подруги…

От этих слов Жуань Шуан даже усмехнулась, но, учитывая напряжённую атмосферу, лишь глубоко вздохнула и с серьёзным видом произнесла:

— Подругами нам не быть.

Лицо Чу Яньюэ на миг окаменело, а в глазах мелькнуло что-то уклончивое.

Все присутствующие сразу почувствовали: здесь явно кроется нечто большее.

Но Жуань Шуан больше не стала ничего объяснять. Она неторопливо подошла к Чу Яньюэ и, с силой, не допускающей возражений, положила ей руку на плечо:

— Давай поговорим наедине?

Чу Яньюэ на мгновение замялась, затем стиснула зубы и кивнула:

— Хорошо.

Под пристальными взглядами всей съёмочной группы Жуань Шуан увела Чу Яньюэ прочь. Режиссёр хотел что-то сказать, но так и не нашёлся ни слова.

— Не волнуйтесь, — бросила через плечо Жуань Шуан. — После разговора я всем всё объясню.

*

Жуань Шуан шла быстро, широко шагая.

Чу Яньюэ, которую она вела за руку, еле поспевала за ней бегом. Но чем дальше они шли, тем сильнее росло недоумение Чу Яньюэ — ведь направлялись они не туда… Куда это они идут? В репетиционную комнату той самой участницы?

— Жуань Шуан, о чём мы будем говорить? — запротестовала Чу Яньюэ, пытаясь вырваться. — Мы хоть и подруги, но я не стану брать на себя твою вину!

Жуань Шуан удивлённо взглянула на неё:

— Ты о чём? Кто за кого будет брать вину?

— …Я за тебя, — упрямо настаивала Чу Яньюэ.

Ведь записку написала она, арфу испортила тоже она. Жуань Шуан всегда к ней хорошо относилась и вряд ли заподозрит её.

Хотя вчерашняя неявка Жуань Шуан на встречу немного сбила с толку, но, скорее всего, та просто обсуждала с парнем, что делать дальше — ведь записка ведь попала в цель, и Жуань Шуан теперь чувствует вину.

При этой мысли настроение Чу Яньюэ стало ещё сложнее.

Руъи оказалась права — Фу Синъюань действительно парень Жуань Шуан.

Жуань Шуан не стала её поправлять. Закрыв за собой дверь и защёлкнув замок, она подошла к углу комнаты, встала на цыпочки и сняла со стены какой-то предмет.

Белоснежный, тонкий, почти невидимый на фоне стены — похожий на иголку. Именно ради него Жуань Шуан и приходила сюда рано утром.

Чу Яньюэ растерялась:

— Что это…?

Жуань Шуан улыбнулась:

— Угадай?

Хотя и сказала «угадай», но времени на размышления не дала. Она достала телефон, включила запись с камеры и нажала «воспроизведение».

Раздался звук игры участницы на водяной арфе.

Чу Яньюэ остолбенела:

— Ты…

— Ещё вчера вечером я поняла, что записку написала именно ты, — пояснила Жуань Шуан с доброжелательной улыбкой. — Поэтому на всякий случай установила камеру. Вот и пригодилось!

Запись ускорили в шестнадцать раз, Жуань Шуан перемотала вперёд, пропустив фрагменты репетиций, и на экране появилась Чу Яньюэ.

Она весело болтала с участницей и даже с интересом потрогала водяную арфу. Потом, судя по всему, что-то сказала, поставила арфу на пол и увела участницу из комнаты.

Вскоре появилась Жуань Шуан.

Она внимательно осмотрелась, быстро определила местоположение камеры, мило помахала в объектив и села напротив арфы.

И до самого своего ухода ни разу её не тронула.

— Как думаешь, — спросила Жуань Шуан, — если опубликовать эту запись, у кого будет больше подозрений — у того, кто последним трогал арфу, или у меня?

— А записка — тоже неплохое доказательство, — добавила она, вытащив из кармана бумажку и держа её за уголок. — Ты рассчитывала, что я не стану её публиковать, но а что, если я отправлю её на экспертизу отпечатков?

— На ней, кроме моих, есть ещё один отпечаток — не участницы, а твой. Разве это не будет забавно?

Лицо Чу Яньюэ побледнело.

«Как такое возможно?.. Жуань Шуан заранее знала, что я задумала, и подготовилась?»

Выходит, все её старания, весь этот риск — и всё ради того, чтобы первое место досталось Жуань Шуан?

— Ты давно всё просчитала, — горько усмехнулась Чу Яньюэ. — Просто ждала, пока я сама преподнесу тебе победу, верно?

— Вовсе нет, — пожала плечами Жуань Шуан. — Я рассказала тебе всё это лишь для того, чтобы обсудить одно дело.

— Я готова взять на себя вину. Но за тысячу с лишним долларов. Ты заплатишь?

— …Что? — Чу Яньюэ подумала, что ослышалась. — Зачем?

«Да потому что не хочу в следующем выпуске снова быть гостьей! И уж точно не хочу платить за чужую выходку! Разве не лучше спокойно валяться на диване и наслаждаться жизнью, чем сниматься в этом шоу?!» — мелькнуло в голове у Жуань Шуан. Но, конечно, вслух это сказать нельзя.

Поэтому она просто спросила:

— А ты скажи сначала, зачем решила меня подставить?

Яркий свет ламп накаливания падал прямо сверху, заставляя белоснежную кожу Жуань Шуан мягко сиять. На её лице играл странный свет, и она повторила:

— Ну же, скажи. Почему?

Чу Яньюэ растерялась и не нашлась что ответить.

На самом деле, она попала на это шоу благодаря одному человеку — Шэн Жуъи.

Шэн Жуъи ничего не требовала взамен.

Лишь просила подружиться с Жуань Шуан и выяснить, правда ли, что Фу Синъюань — её парень.

Но после каждого выпуска Шэн Жуъи обязательно связывалась с ней и, услышав о её не слишком высоких результатах, всегда сочувственно говорила:

— Твой талант явно выше!

— Почему они получают такие высокие баллы только из-за необычного инструмента?

— Жаль, что Жуань Шуан случайно не повредила арфу той участнице… Тогда ты бы точно победила.

Потом отправляла смайлик со скрытой улыбкой и добавляла:

— Хотя, наверное, это слишком маловероятно. Лучше просто усерднее репетируй!

Постепенно Чу Яньюэ сама начала верить, что Шэн Жуъи права. Если бы Жуань Шуан и та участница выбыли из игры, то первое место досталось бы ей — ведь она действительно сильнее!

Если случайность маловероятна… тогда нужно сделать её неизбежной.

Ведь, как сказал Цянь Чжуншу: «Все случайности в мире — это замаскированные и переодетые закономерности».

Так она завела дружбу, но без искреннего расположения. А когда до конкурса оставалось совсем немного, Чу Яньюэ запаниковала. Она отправила ту записку, чтобы проверить реакцию Жуань Шуан, и надеялась убить сразу двух зайцев — заставить Жуань Шуан испортить арфу соперницы.

Её план казался идеальным.

Но всё рухнуло в один миг — Жуань Шуан раскрыла её с самого начала.

Теперь Жуань Шуан спрашивала: почему?

— Я очень хотела победить… Совсем потеряла голову, — горько улыбнулась Чу Яньюэ.

Жуань Шуан не удивилась такому ответу и снова сказала:

— Хотеть победить — нормально. Дай денег — и всё уладится.

Чу Яньюэ оцепенела.

Она пыталась подставить Жуань Шуан.

Жуань Шуан получила доказательства подлога.

Но вместо того чтобы обнародовать их и оправдаться, Жуань Шуан собирается признать вину и прыгнуть в ту самую яму, которую выкопала для неё Чу Яньюэ… И всё ради денег?

— Если ты признаешься, тебя не только исключат из шоу, но и занесут в чёрный список других проектов, — широко раскрыла глаза Чу Яньюэ. — Тебя будут травить в интернете!

— Да мне не впервой, — пожала плечами Жуань Шуан, усмехаясь. — К тому же разве не этого ты и добивалась?

Слова были верны, но всё равно что-то не сходилось.

Как можно добровольно принять чужую вину и погубить свою карьеру?

Или… это новая ловушка? Жуань Шуан специально заманивает её в ещё более глубокую яму?

В этот момент Жуань Шуан уже тыкала пальцем по экрану телефона и показала QR-код:

— Берёшь WeChat или Alipay?

— Подожди, — заколебалась Чу Яньюэ. — Дай мне немного подумать.

— Хорошо, — кивнула Жуань Шуан.

*

Жуань Шуан и Чу Яньюэ так и не вернулись.

Сотрудники начали перешёптываться, атмосфера на площадке стала напряжённой и неловкой.

Режиссёр успокоил наставников как мог и уже начал терять надежду, как вдруг экран его телефона засветился. Увидев имя звонящего, режиссёр чуть не выронил аппарат от страха. Дрожащей рукой он нажал «принять вызов».

— Мистер Жуань! Вы как раз вовремя позвонили…

— Без церемоний, — холодно прозвучало в трубке. — Что происходит?

Режиссёр в двух словах рассказал про арфу.

Жуань Чжи Сунь помолчал немного и сказал:

— Понял.

И сразу повесил трубку.

Режиссёр чуть не схватил нервный припадок. «Понял» — и всё? А дальше-то что?!

Но «дальше» предоставил кто-то другой. Один из сотрудников, выглядевший крайне озадаченным, подошёл с коробкой в руках.

— Режиссёр, прислали из студии Жуань Шуан…

В коробке лежала новая водяная арфа — такого же цвета и размера, как и заказанная ранее.

Специалист, заглянувший внутрь, чуть не заикался:

— Каждая водяная арфа уникальна… Но эта…

— Подделка? — не удержался кто-то.

Профессионал осторожно взял арфу, осмотрел характерный узор на подставке и подтвердил:

— Это оригинал.

— Арфа той же модели стоит в десять раз дороже.

— Таковы правила патентообладателя.

Все присутствующие ахнули. Режиссёр поспешно убрал руку с арфы, будто обжёгся.

Студия Жуань Шуан чересчур щедра!

Деньги, конечно, не решают всё… но когда их много, большинство проблем решаются сами собой.

Например, ещё минуту назад все подозревали Жуань Шуан в коварстве, а теперь считали её просто чересчур богатой и дерзкой.

Прислав новую арфу, студия фактически подтвердила: повредила инструмент именно Жуань Шуан.

Но вместо извинений и признания вины она просто прислала компенсацию в десятикратном размере.

Очевидно, хотела решить всё деньгами.

Выражения лиц наставников стали неоднозначными.

Но главный выгодоприобретатель — режиссёр — уже был полностью «решён». Он примирительно проговорил:

— Раз появилась замена для арфы, может, продолжим конкурс?

*

«Alipay: поступление средств…»

Звук уведомления о переводе заставил Жуань Шуан тут же улыбнуться. Она радостно хлопнула Чу Яньюэ по плечу:

— Вот и отлично!

Для неё это была настоящая тройная победа:

— Получила деньги, ничего не делая.

— Больше не придётся сниматься в этом шоу.

— Сделала ещё один шаг к своей мечте — спокойной и беззаботной жизни на пенсии.

Чу Яньюэ, которой по идее следовало бы ликовать — ведь её план удался, — теперь смотрела на Жуань Шуан с полным недоумением.

Почему жертва выглядела счастливее преступницы?

Сделка состоялась. Они направились обратно и по дороге встретили сотрудника, который искал их:

— Девушки, пожалуйста, возвращайтесь — конкурс вот-вот продолжится!

http://bllate.org/book/10342/929891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода