× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, — в глазах Тан Сюань мелькнула озорная искорка, точь-в-точь как у Ду Цзэчэня, когда он замышлял что-то коварное. Ничего удивительного: родная мать и сын. — Если уж решил ухаживать за девушкой, не стой как чурбан и не гоняйся за ней сломя голову. Надо уметь создавать подходящие условия.

Ду Цзэчэнь всю жизнь был тем, за кем сами гнались другие. Шэнь Юйяо — единственная девушка, которую он по-настоящему полюбил, и в делах сердечных у него не было ни малейшего опыта. Услышав материнский совет, он тут же смиренно спросил:

— А как именно создавать эти условия?

Тан Сюань покачала указательным пальцем и загадочно улыбнулась:

— Узнаешь вовремя. Мама лишь даст тебе намёк. Сможешь ли ты усвоить урок — зависит от твоей сообразительности.

Ду Цзэчэнь извивался от любопытства, но мать упрямо молчала, явно получая удовольствие от его мучений. Ему не терпелось поскорее выписаться из больницы.

Поскольку Юйяо нужно было освоить приёмы массажа, они задержались до следующего вечера.

Тан Сюань отправилась вместе с дядей Баем в старый особняк семьи Тан, а Ду Цзэчэнь с Юйяо вернулись в городскую квартиру. По дороге Юйяо всё ещё переживала:

— Тань Ий справится одна? Почему ты сам не едешь в особняк?

Ду Цзэчэнь, конечно, не стал признаваться, что просто считает особняк слишком большим и многолюдным — там ведь неудобно флиртовать. Вместо этого он ответил:

— Мама привыкла там жить. А мне сейчас нужно заняться делами «Ланхуэй», да и тебе будет удобнее добираться до работы.

Юйяо понимала: на самом деле он проявлял заботу о ней. Без неё Ду Цзэчэнь непременно поехал бы с матерью в особняк.

В каком-то смысле её догадка была верной, хотя кроме заботы в его намерениях скрывалась и не совсем чистая цель.

Когда они вернулись домой, на улице уже стемнело. Поскольку в подъезде был прямой лифт до квартиры, вход и выход были удобными.

Включив свет, оба удивились — особенно Юйяо. После того как Ду Цзэчэнь пошёл на поправку, она каждую ночь возвращалась сюда спать. Утром, уходя, она оставила квартиру в обычном состоянии, но теперь всё изменилось: мебель передвинули, увеличив расстояния между предметами, чтобы ему было удобнее передвигаться на инвалидной коляске.

Ду Цзэчэнь усмехнулся:

— Дядя Бай говорил, что пришлёт людей убраться. Я думал, речь идёт просто о генеральной уборке.

Юйяо вошла внутрь и увидела, что туалетные принадлежности в ванной полностью заменили. Раньше тоже стояли два комплекта, но поскольку она планировала жить временно, покупала всё отдельно. Теперь же всё стало парным: одинаковые зубные щётки, полотенца, флаконы… В кабинете появился второй письменный стол, а в тренажёрном зале — женские тренажёры…

От всего этого у неё возникло ощущение, будто она настоящая хозяйка этого дома. С тех пор как она сюда переехала, её сердце будто парило в воздухе, но теперь, словно обретя опору, наполнилось теплом. Хотя она и понимала, что это всего лишь иллюзия, радость всё равно переполняла её.

Глядя на её улыбку, Ду Цзэчэнь почувствовал, как грудь распирает от счастья — и оттого, что она рада, и оттого, что его мир теперь разделён с кем-то ещё.

Если это и есть «создание условий» по замыслу матери, то она просто гений.

Ду Цзэчэнь всегда отличался сообразительностью и тут же понял: первый шаг, чтобы втянуть человека в свой мир, — оставить в своём пространстве следы её присутствия.

В будущем он сам будет покупать для неё всё больше вещей.

Зайдя в свою спальню, Ду Цзэчэнь понял, что сюрпризы матери на этом не закончились.

— Юйяо! — позвал он с улыбкой. — Иди сюда.

Юйяо вышла из соседней комнаты и увидела, как Ду Цзэчэнь стоит у двери гардеробной и машет ей рукой.

Его спальня была апартаментами, и внутри имелась отдельная комната площадью около десяти квадратных метров, которую он использовал как гардеробную. Юйяо никогда туда не заходила — её одежды было немного, и шкафа в гостевой комнате хватало с лихвой.

Подойдя к двери, она ахнула от изумления:

— Это что такое…?

— Видимо, привезли кое-что из старого особняка, — пояснил Ду Цзэчэнь. — Помнишь, мы тогда купили одежду?

— Но почему так много? — удивилась Юйяо. В гардеробной, предназначенной исключительно для Ду Цзэчэня, теперь половина пространства занимала женская одежда: платья, туфли, украшения, сумки — всё было набито до отказа.

— Конечно, не всё привезли. Часть осталась в особняке — на случай, если ты захочешь туда переехать, — улыбнулся Ду Цзэчэнь. — Эти вещи, скорее всего, недавно сшили. Мама обожает покупать одежду и всё сетовала, что у неё нет дочери. Теперь мечта сбылась.

Юйяо смутилась:

— Но это же чересчур много…

— Может, мы так и проживём три-четыре года, — сказал Ду Цзэчэнь, прекрасно понимая, что её смущает. — Для меня это ничего не значит. Если тебе неловко от такой щедрости, можешь просто покупать мне всю одежду сама. — Мама действительно умница.

Юйяо подумала и решила, что отказываться от доброго жеста — значит обидеть. Лучше потом отблагодарить их по-настоящему.

— Может, примеришь что-нибудь? — предложил Ду Цзэчэнь. — Посмотри, подходит ли. Если нет — сразу сообщи портному, чтобы в будущем не ошибались с размерами.

Он вошёл в гардеробную и машинально потянул ящик внизу, чтобы посмотреть, что там лежит. Но тут же резко захлопнул его.

«Хлоп!» — раздался громкий звук. Он виновато взглянул на Юйяо, но та, казалось, ничего не заметила. Однако покрасневшие уши выдавали её: она точно всё видела…

Бельё тоже положили сюда… Неужели мама так ему доверяет?

Юйяо прошла мимо него, взяла первое попавшееся платье:

— Попробую вот это.

Когда она собралась уходить, Ду Цзэчэнь остановил её:

— Зачем так далеко ходить? Я выйду, а ты переодевайся здесь. Потом покажешься.

Не дожидаясь возражений, он выкатился из гардеробной.

Ду Цзэчэнь листал журнал на тумбочке, с нетерпением ожидая, когда Юйяо наденет новое платье. Она выбрала маленькое вечернее — обычно предпочитала нейтральный стиль, но в коротком платье её длинные ноги будут выглядеть потрясающе…

Уголки его губ сами собой растянулись в подозрительной улыбке, как вдруг в комнате резко погас свет.

Из гардеробной раздался короткий испуганный вскрик. Ду Цзэчэнь тут же окликнул:

— Юйяо? Похоже, отключили электричество. С тобой всё в порядке?

Ответа не последовало. Ду Цзэчэнь обеспокоенно позвал ещё дважды:

— Юйяо? Юйяо?!

Чувствуя неладное, он решительно произнёс:

— Юйяо, я захожу!

Но ответа по-прежнему не было.

Он осторожно приоткрыл дверь. В гардеробной, не имевшей окон, царила кромешная тьма — даже руки перед лицом не было видно.

— Юйяо? — тихо окликнул он и услышал в углу испуганное всхлипывание, будто она снова испугалась.

Он поспешил в том направлении и наткнулся на тёплое мягкое тело. Юйяо снова вскрикнула:

— А-а!

Ду Цзэчэнь сразу понял, что дело не в обычном испуге. Он инстинктивно схватил её за руку:

— Юйяо?! Это я, не бойся!

— Ду Цзэчэнь! — голос Шэнь Юйяо дрожал, она явно пыталась взять себя в руки, но всё тело невольно прижалось к нему.

Ду Цзэчэнь нащупал её руку — она была покрыта холодным потом, а всё тело слегка тряслось. Он и представить не мог, что она так боится темноты.

— Всё хорошо, всё хорошо, — мягко говорил он, слегка наклоняясь, чтобы обнять её и усадить себе на колени. Юйяо, видимо, была настолько напугана, что даже не сопротивлялась.

Ду Цзэчэнь прижал её к себе и начал поглаживать по спине. Спина была вся мокрая — настолько сильным был страх.

— Не бойся, я выведу тебя отсюда, — сказал он, направляя коляску к выходу.

Юйяо инстинктивно крепко обняла его, и запах его тела постепенно успокоил её.

Выйдя из гардеробной, хоть и не было лунного света из-за пасмурной погоды, но дальние огни улицы давали немного света — можно было хоть что-то различить.

— Лучше? — нежно спросил Ду Цзэчэнь.

Юйяо кивнула и попыталась встать с его колен, но Ду Цзэчэнь почувствовал её слабость и удержал:

— Не двигайся. Останься так.

Её дрожь и холодный пот были слишком реальными. Обычно она даже в таких ситуациях издавала лишь короткий вскрик, и все думали, что это обычная реакция на внезапную темноту. Если бы он не был рядом, если бы никто не обратил внимания, неужели она промучилась бы всю ночь в одиночестве?

В этот момент её способность терпеть перестала вызывать восхищение и вызвала лишь боль. Что же такого случилось с этой девочкой, что она до сих пор, несмотря на ужас, продолжает молча сносить всё сама?

— Не двигайся, — повторил он, продолжая гладить её по спине. — Сейчас возьму телефон.

Юйяо послушно прижалась к его груди, вдыхая его запах.

— Готово, — сказал Ду Цзэчэнь, включив фонарик на телефоне и набрав номер управляющей компании.

— Электричество не отключали, скорее всего, выбило пробки, — сообщил он. — Пойдём проверим.

Он так и остался держать её на руках, управляя коляской до электрощитка у входа. Но, сидя в инвалидной коляске, он не мог дотянуться до рубильника и вынужден был попросить Юйяо:

— Попробуй сама.

В этот момент он с горечью осознал, как сильно хочет встать и защитить её.

Юйяо встала, но Ду Цзэчэнь не отпускал её руку. Страха она уже почти не чувствовала, но тепло его ладони дарило ощущение заботы и защиты, от которого ей не хотелось отказываться.

Она несколько раз попыталась включить рубильник, но безуспешно:

— Не получается.

— Значит, перегорел предохранитель, — спокойно сказал Ду Цзэчэнь и снова усадил её к себе на колени. — Пусть пришлют мастера.

Едва он договорил, как фонарик на телефоне погас. Юйяо невольно сильнее прижалась к нему.

— Телефон разрядился, — усмехнулся Ду Цзэчэнь. — Полегче, а то переломаешь мне поясницу.

Юйяо пришла в себя:

— Прости.

Ду Цзэчэнь погладил её по голове:

— Не бойся.

Юйяо положила подбородок ему на плечо и нежно потерлась щекой о его лицо.

Ду Цзэчэнь тихо рассмеялся:

— Давай возьмём твой телефон.

Они с трудом нашли её телефон и наконец дозвонились в управляющую компанию.

Ду Цзэчэнь повёз её к большому окну, где было светлее всего, и только тогда заметил, что она переоделась не до конца: чёрное вечернее платье небрежно висело на ней, молния не была застёгнута, и вся спина оставалась обнажённой. От холода и пота кожа блестела в слабом свете далёких фонарей.

Ду Цзэчэнь протянул руку, чтобы застегнуть молнию. Юйяо только сейчас осознала своё неловкое положение и, прикрыв грудь руками, спрятала лицо у него на плече, ожидая, пока он поможет.

Звук застёгивающейся молнии в темноте звучал особенно отчётливо, будто открывал какой-то тайный замок.

Юйяо почувствовала, как его пальцы скользнули по её спине, и вздрогнула.

Ду Цзэчэнь замер, приложил ладонь к её спине:

— Какая ты холодная!

После приступа страха, без кондиционера и с полураздетым платьем (а даже полностью надетое едва прикрывало тело) неудивительно, что она замёрзла.

Идти в спальню за одеждой в такой темноте было слишком сложно. Ду Цзэчэнь быстро снял свою толстовку и накинул ей на голову.

— Эй, не надо, а ты как? — запротестовала Юйяо.

Но Ду Цзэчэнь не слушал. Его тон стал властным:

— Руки.

Юйяо покорно протянула руки, будто маленький ребёнок, которому помогают одеваться.

— Молодец, — одобрительно сказал он, натягивая толстовку почти до её бёдер, а затем снова прижал к себе. — Теперь не замёрзнешь.

Юйяо на мгновение замерла, потом осторожно обвила его руками. На дворе уже был конец ноября, и в квартире было прохладно. На нём осталась лишь майка, но его тепло сквозь ткань постепенно растапливало её страх.

Ду Цзэчэнь тихо рассмеялся и, пока она не видела, нежно поцеловал её в волосы.

— Почему ты боишься темноты?

— С детства немного боялась, — ответила Юйяо. — А потом отец решил «закалить характер»: заставлял смотреть ужастики и бросал в тёмные комнаты. После этого страх усилился…

Отец считал, что боязливость — признак слабости, и хотел, чтобы она «переборола» страх. Мать всегда была рядом и поддерживала, но после развода Юйяо осталась с отцом. Он увидел по телевизору передачу про «тренировку смелости в домах с привидениями» и решил применить метод «лечения подобного подобным»: заставил смотреть ужастики и оставлял одну в темноте. Юйяо с детства была замкнутой и воспитанной в духе терпения, поэтому молча переносила всё, пока однажды не потеряла сознание от страха.

Мать, узнав об этом, в ярости исцарапала отцу лицо. Отец, чувствуя вину, больше никогда не оставлял её в темноте. В доме всегда горел свет, и даже установили аварийный источник питания.

Позже, с развитием технологий, ночи стали ярко освещены повсюду, и её фобия перестала быть заметной.

http://bllate.org/book/10341/929792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода