× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — кивнул Ду Цзэчэнь и вдруг вспомнил что-то. — Кстати, вчера Ду Няньян звонил и сказал, что семья Чэн приглядела себе этот проект. Мол, я влез не в своё дело, и теперь они хотят отобрать его у меня.

Ду Хунъи нахмурился:

— Как так получилось?

— Семья Чэн совсем возомнила о себе! — холодно усмехнулся Ду Цзэчэнь. — Это же мой проект, вы же знаете, папа. Пан Сюэин тогда обманула меня и вытянула кучу денег — всё пошло на компанию её жениха. А теперь эти средства так и не вернулись для погашения долга, но Ду Няньян заявляет, будто проект принадлежит семье Чэн. Неужели это не смешно?

Ду Хунъи задумался. Ду Цзэчэнь продолжил:

— Пап, я боюсь, что он с Чэн Жуй начнут мне мешать.

— Не волнуйся, папа рядом, — тут же заверил его Ду Хунъи. — Я помогу тебе.

— Вы так заняты, пап, не всегда сможете уследить за всем, — возразил Ду Цзэчэнь. — Иначе как Чжу-гэ могли бы вытеснить из компании? Они ещё хотели подписать контракт с Пан Сюэин, чтобы бросить мне вызов. Не отрицайте — она сама мне всё рассказала.

Ду Хунъи про себя выругал Ян Сяоюань, а на лице появилось искреннее раскаяние:

— Прости, сынок, я не думал, что она так с тобой поступит.

Увидев насмешливую усмешку на губах Ду Цзэчэня, он быстро сообразил: сейчас перед ним последняя надежда, и в самый последний момент нельзя позволить себе провал. Решительно добавил:

— Вот что: я их переведу. В Цзинши у «Инхуаня» как раз строится киногородок — пусть едут туда управлять.

Цзинши — город третьего эшелона, перевод туда почти равен ссылке. Но Ду Цзэчэнь знал: Ду Хунъи искренне любит Ду Няньяна и даже прочит ему в наследники. Настоящей целью отца, скорее всего, были рудники клана Тан в том регионе. Такой ход позволял и матери с сыном объясниться, и выгоду получить — настоящий выигрыш в двух направлениях. Жаль только, что это получится не так просто, как он думает.

Ду Цзэчэнь с лёгкой издёвкой произнёс:

— Спасибо, пап. На самом деле я просто переживаю, что они сорвут мои планы. Как только через месяц-два моя компания войдёт в колею, вы можете их обратно вернуть.

Ду Хунъи почувствовал стыд:

— Сяочэнь, прости. Папа уже понял свою ошибку и даже думал прогнать секретаршу Ян. Но она ведь со мной много лет, и связана со мной слишком многим. Сейчас такой ответственный момент… Мне правда трудно. Обещаю, скоро всё улажу, и мы снова будем как раньше.

«Значит, она держит тебя за горло?» — подумал Ду Цзэчэнь, внутри холодно усмехаясь. Если бы не тот случай, когда этот самый человек собственноручно лишил его надежды, он, возможно, и поверил бы словам отца.

Но теперь он уже не тот наивный Ду Цзэчэнь.

После ухода Ду Хунъи Ду Цзэчэнь позвонил Ду Няньяну и с явным торжеством произнёс:

— Пожаловался, да? Цц, ты что, до сих пор не понял ситуацию? Неужели думаешь, что папа встанет на вашу сторону?

— Я ведь хотел оставить вас, чтобы вы своими глазами видели, как папа балует меня и маму, чтобы вы вечно смотрели, но так и не смогли бы прикоснуться к этому — наслаждались бы участью любовницы и внебрачного ребёнка. Но папа сам предложил отправить вас прочь, так что делать нечего. А, да! Он наверняка сказал вам, что вы получите компанию клана Тан, чтобы ты набрался опыта, и через месяц-два вас вернут. В общем, удачи вам! Забыл напомнить: через месяц-два будет оглашено завещание дедушки.

Ду Няньян повесил трубку в панике и сразу побежал к Ян Сяоюань. Та как раз смотрела вчерашнюю трансляцию Ду Цзэчэня и всё больше тревожилась: его психическое состояние явно улучшается, а с тем завещанием Ду Хунъи будет исполнять все его желания. Если он так и не изменит завещание, их с сыном рано или поздно выгонят.

Она только об этом подумала, как в офис ворвался Ду Няньян:

— Мам, Ду Цзэчэнь сказал, что папа хочет нас перевести!

Ян Сяоюань вдруг вспомнила слова Ду Цзэчэня: «Я заставлю Ду Хунъи собственноручно изгнать вас».

— Что случилось? — нахмурилась она.

Ду Няньян пересказал содержание разговора и добавил с досадой:

— И проект тоже не достался! Это был очень перспективный проект, жаль без него остаться.

— Мам, что делать? — Ду Няньян окончательно растерялся. — А если папа правда нас переведёт? Он говорил про завещание дедушки Тан — это правда? Неужели он действительно хочет нас прогнать?!

Взгляд Ян Сяоюань упал на лицо Ду Цзэчэня на экране телефона.

— Чего паниковать?! — резко оборвала она. — Твой отец ещё ничего не сказал. Даже если переведут, пройдёт время. За это время мы просто уничтожим Ду Цзэчэня!

— Слышал, Вэй Инцзюнь недавно сблизился с семьёй Не? — неожиданно спросила она.

— Так себе, — слегка нахмурился Ду Няньян. — Они слишком разгульные. Он постоянно зовёт артистов компании и обращается с ними, будто они вещи, а не люди.

Ян Сяоюань даже бровью не повела. В этом кругу она слышала всякое, и чем грязнее, тем лучше.

— Чаще общайся с Вэй Инцзюнем. Он всегда ненавидел Ду Цзэчэня, а теперь, когда тот «сломлен», наверняка с радостью добьёт его.

— И обрати внимание на Шэнь Юйяо, — добавила она. — Благодаря ей Ду Цзэчэнь так быстро пришёл в себя.

Говоря это, её взгляд стал мрачным.

Шэнь Юйяо пока не знала, что её уже взяли на заметку. Только что выйдя с занятий у учителя Сюйвэнь, она получила звонок от Чжу Яньлиня:

— Юйяо, есть сценарий. Зайди ко мне в офис.

Юйяо обрадовалась и поспешила вниз.

Хотя Ду Цзэчэнь и покинул «Инхуань», зарегистрировав собственную студию, ради её карьеры офис расположили всё равно в здании «Инхуаня» — здесь лучшие курсы актёрского мастерства, преподаватели и оборудование. Раз Ду Хунъи согласен, глупо было бы этим не воспользоваться. Поэтому Ду Цзэчэнь прямо попросил у отца два кабинета, а обучение осталось общим — Юйяо даже занималась вместе с другими артистами «Инхуаня».

Настроение Чжу Яньлиня было отличным:

— Посмотри, этот сценарий неплох.

— Уже есть сценарий? — удивилась Шэнь Юйяо.

Чжу Яньлинь улыбнулся:

— На самом деле сценарии всегда есть, но чтобы идти уверенно, нужно тщательно выбирать. Этот я получил сегодня в обед — показался интересным. Отправил тебе на почту, посмотри. Главная и вторая роли, скорее всего, будут сильно конкурировать, у тебя там мало шансов. Лично мне кажется, роль третьей героини очень хороша — многослойная, сыграешь хорошо — точно запомнят. Подумай как следует, через несколько дней повезу тебя на пробы.

— Спасибо, Чжу-гэ! — обрадовалась Юйяо.

Чжу Яньлинь кивнул: с этой девушкой работать одно удовольствие.

Юйяо с лёгким сердцем пришла в больницу. Ду Цзэчэнь, увидев её настроение, улыбнулся:

— Что случилось? Почему так радуешься?

Юйяо сияла:

— Пришёл сценарий!

Ду Цзэчэнь и обрадовался за неё, и почувствовал лёгкое разочарование:

— Когда съёмки? Где?

Юйяо не заметила перемены в его настроении — она была полностью погружена в радость:

— Ещё неизвестно. Много ролей ещё не утверждено, мне тоже надо проходить пробы. Чжу-гэ сказал, что как минимум через полмесяца. Да и вообще, не факт, что меня выберут.

Последняя фраза Ду Цзэчэню не понравилась:

— С твоей игрой тебя обязательно возьмут. Не сомневайся.

Сердце Юйяо потеплело:

— Хорошо, я постараюсь!

Узнав, что она не уезжает сразу, настроение Ду Цзэчэня тоже улучшилось:

— У меня тоже есть для тебя хорошая новость.

— Какая? — не успела договорить Юйяо, как в палату вошёл врач.

— Господин Ду, вы можете выписываться.

— Правда? — обрадовалась Юйяо. Пусть даже не она лежала в больнице, но находиться здесь постоянно всё равно утомительно. — Его ноги в порядке?

— Да. Чувствительность в ногах практически восстановилась, нервы почти зажили. Остаётся только лечить перелом. Приходите каждый день на час на реабилитацию. Когда кости срастутся, увеличим нагрузку. Через два месяца сможете ходить как обычно, а через полгода — полностью восстановитесь.

Юйяо была очень рада. Ведь именно она вытащила этого человека из тёмной пропасти, и теперь его выздоровление приносило ей огромное чувство удовлетворения.

Врач протянул папку:

— Здесь все рекомендации. Обратите внимание на массаж — его нельзя пропускать ни дня.

Юйяо, конечно, знала про ежедневный массаж, и спросила Ду Цзэчэня:

— А где Минчжэн? Пусть он пойдёт и научится у терапевта. Я ведь не всегда смогу быть рядом, особенно когда уеду на съёмки. Лучше доверить это его личному помощнику.

— Он сейчас занят делами «Ланхуэй Текнолоджи», — ответил Ду Цзэчэнь. — Мистер Чжэн и Жуань Хунлан оформляют документы, и ему нужно контролировать весь процесс. Некоторое время он будет очень занят.

— Надолго? — спросила Юйяо. — А кто тогда будет за тобой ухаживать, когда я уеду на съёмки?

— Разберёмся потом. Ты же уезжаешь не раньше чем через полмесяца?

Юйяо не усомнилась:

— Ладно, тогда сейчас схожу к терапевту и научусь.

— Спасибо, — сказал Ду Цзэчэнь. — Я пойду к маме, обсудим выписку.

— Тан-тётушка уже почти здорова? — спросила Юйяо. — Она ведь здесь только ради тебя. Может, вы вместе выписывайтесь?

Ду Цзэчэнь кивнул — это было именно то, что он задумал:

— Иди учись у терапевта, а я сам поговорю с мамой.

Поднявшись на второй этаж, Ду Цзэчэнь огляделся — никого. Достал телефон и набрал Сяо Минчжэна:

— Сяо-мама, берёшь отпуск.

— С чего вдруг? — удивился тот. — Не надо.

— Нет, надо! — настаивал Ду Цзэчэнь. — На пять дней. Нет, на десять! Ни в коем случае не появляйся передо мной. Общаемся только по телефону. Всё внимание — на дела «Ланхуэй».

— Какой отпуск? — не понял Сяо Минчжэн.

— Отпуск тебе даю, а не «Ланхуэй»! — раздражённо парировал Ду Цзэчэнь. — Я и так один за двоих работаю, а ты мечтаешь отдыхать? Беги решай дела в «Ланхуэй», а ко мне не показывайся!

Сяо Минчжэн: …

Вообще-то ему и в палате неплохо лежалось.

Ду Цзэчэнь повесил трубку и обернулся — и чуть не подпрыгнул от испуга:

— Ай!

За его спиной стояла Тан Сюань и смеялась:

— Что замышляешь? Так испугался?

Ду Цзэчэнь приложил руку к сердцу:

— Мам, почему ты молчишь? Я чуть инфаркт не получил!

— Думал, это Юйяо? — поддразнила Тан Сюань.

Ду Цзэчэнь потрогал нос, не признаваясь:

— Просто не ожидал увидеть кого-то.

— Я всё слышала, — улыбнулась Тан Сюань. — Хочешь отправить Минчжэна в отпуск, чтобы остаться наедине с Юйяо? Какие замыслы, а?

— Ма-а-ам… — протянул Ду Цзэчэнь, капризно надувшись.

Тан Сюань рассмеялась:

— Ладно-ладно, Юйяо — прекрасная девушка, мама целиком и полностью за.

Ду Цзэчэнь немного смутился, но не удержался и поделился:

— Да, ведь она и умница, и милашка.

Тан Сюань погладила его по голове:

— Да, сынок. Встретить такую девушку — настоящее счастье для нашей семьи.

За последние два месяца она всё видела. Эта девушка хоть и немногословна, но её доброта невозможно игнорировать.

Ду Цзэчэнь довольно ухмыльнулся, а потом заговорил о выписке:

— Мам, поедешь со мной?

— Хорошо, — согласилась Тан Сюань. — Я поеду домой.

Ду Цзэчэнь нахмурился — он не хотел, чтобы мать возвращалась в дом Ду.

— Лучше живи у меня. Папа сейчас так занят, что почти не бывает дома. Тебе одной будет скучно.

— Тогда поеду в старый особняк семьи Тан, поживу с дядей Баем.

Ду Цзэчэнь всё ещё не одобрял — её здоровье только стабилизировалось, и возвращение в особняк Танов могло вызвать болезненные воспоминания.

— Всё решено, — мягко, но твёрдо сказала Тан Сюань, понимая его заботу. — Мне хочется пожить в доме Танов некоторое время.

А потом подмигнула:

— Да и не пойду я мешать вам. Ты только что прогнал одного, а я пойду светить? Это было бы совсем невежливо.

— Мам! — воскликнул Ду Цзэчэнь. — Это совсем другое!

— Конечно, другое, — продолжала поддразнивать она. — Сноха с свекровью под одной крышей — одни проблемы.

— Ма-а-ам… — поморщился Ду Цзэчэнь.

— Ладно, — смягчилась Тан Сюань. — Со мной всё в порядке. Дядя Бай рядом, и с твоим здоровьем теперь тоже всё хорошо — мне не о чём волноваться. Я хочу дождаться, когда ты по-настоящему женишься и заведёшь детей.

http://bllate.org/book/10341/929791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода