× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких встреч она уже не могла равнодушно смотреть, как Ду Цзэчэнь катится в пропасть.

— Какие ещё могут быть запасные планы? — горько усмехнулся Ду Цзэчэнь. — Она окончательно погибла!

Чжу Яньлиню было невыносимо видеть его самодовольство:

— Погибнет ли она или нет — это ещё вопрос, но ты-то точно погиб! Так скажи, как собираешься решать эту проблему?

— В такой ситуации обнародовать свидетельство о браке… Ты хоть подумал, готов ли ты провести всю жизнь с госпожой Шэнь?

Ду Цзэчэнь задумался и решил, что характер Шэнь Юйяо ему вполне подходит.

— Ну, в общем-то, почему бы и нет?

Чжу Яньлинь понимал, что тот говорит всерьёз, и именно это особенно раздражало.

— Тебе-то «можно», а спрашивал ли ты саму госпожу Шэнь? Согласна ли она выходить за тебя замуж?

— Да как она может не согласиться? — машинально выпалил Ду Цзэчэнь, повернулся к Шэнь Юйяо и вдруг расхохотался. — Посмотри на неё, ха-ха…

Щёки Шэнь Юйяо слегка порозовели. В прошлой жизни из-за профессии и неумения общаться у неё почти не было поклонников; отец так переживал из-за неудачных свиданий, что чуть не заболел, но ничего не помогало. А теперь Ду Цзэчэнь вдруг заявляет нечто подобное! За последнее время она уже достаточно хорошо разобралась в его характере: он никогда не станет терпеть то, чего не хочет, значит, если говорит «можно» — действительно так думает…

Ду Цзэчэнь, увидев её смущение, не удержался и захотел подразнить:

— Ну так как, согласна?

Шэнь Юйяо сразу поняла, что он издевается, и сердито бросила ему взгляд:

— Не согласна!

Голос её был тихим.

— Ах?! Ты даже злиться умеешь? — Ду Цзэчэнь был ещё больше удивлён.

Чжу Яньлинь уже кипел от злости:

— Даже если она согласится, ты хоть подумал, как объяснишься со своей матерью?

Ду Цзэчэнь сразу осёкся. Чжу Яньлинь продолжил:

— Хорошенько всё обдумай. Обязательно убеди свою мать. Если хочешь остаться в этом кругу, то в ближайшие один-два года тебе нельзя разводиться, ясно?

Затем он повернулся к Шэнь Юйяо:

— Юйяо, можно тебя так называть?

Та кивнула, и он продолжил:

— У тебя есть парень? Это дело требует особой осторожности. Один неверный шаг — и вы оба погибнете.

Ду Цзэчэнь немедленно напрягся и уставился на неё. Шэнь Юйяо тихо покачала головой:

— Нет. Я буду осторожна.

Услышав это, Ду Цзэчэнь снова начал нервно хохотать, будто услышал что-то невероятно смешное.

Чжу Яньлинь сделал вид, что его не существует, но всё равно волновался: один — своенравный юный господин, другой — новичок в шоу-бизнесе, оба легко могут наделать ошибок.

— С сегодняшнего дня, Юйяо, можно тебя так называть? Не живи больше в общежитии. Переезжай в дом Ду Цзэчэня.

Шэнь Юйяо опешила и посмотрела на Ду Цзэчэня, не зная, что делать: она никогда раньше не жила вместе с незнакомым мужчиной.

— Не волнуйся, считайте, что просто снимаете квартиру вместе, — сказал Чжу Яньлинь, понимая её затруднение. — Я дам тебе средство самообороны.

— Ты что имеешь в виду?! — взорвался Ду Цзэчэнь. — Я разве похож на такого человека?

Чжу Яньлинь по-прежнему делал вид, что его не слышит.

— Тебе там недолго жить. Я переведу тебя под своё управление и как можно скорее подберу тебе проект для съёмок. После этого ты будешь постоянно находиться на площадке. Подходит?

— Подходит! — глаза Шэнь Юйяо загорелись. — Спасибо, брат Чжу!

Чжу Яньлинь, увидев её искренность, немного успокоился. Ду Цзэчэнь действует без оглядки на последствия, и опасность от публикации свидетельства о браке исходит не только от Пан Сюэин. Что, если и сама Шэнь Юйяо окажется нечиста на руку? Тогда беда будет настоящая.

Но теперь уже ничего не поделаешь — остаётся двигаться шаг за шагом. Чжу Яньлинь был в плохом настроении:

— Ладно, проваливайте вы двое! Минчжэн, останься.

Ду Цзэчэнь моментально увёл Шэнь Юйяо.

В лифте они случайно столкнулись с группой новичков с их курса. Те, очевидно, тоже видели горячие новости и теперь чувствовали себя крайне неловко при виде пары.

Одна из девушек, самая красивая, попыталась заговорить с Шэнь Юйяо: ведь несколько дней назад все поняли, что та — человек с ангельским терпением и доброжелательностью, возможно, простит их за то, что они были введены в заблуждение?

Но Шэнь Юйяо, как и на занятиях, лишь опустила глаза, давая понять, что не желает общаться. Таких меркантильных людей ей не хотелось знать.

— Шэнь… — начала было красавица, но Ду Цзэчэнь её перебил.

Он небрежно закинул руку ей на плечи и с театральной жалобой произнёс:

— Всё из-за тебя! Захотелось скрывать брак, вот и дали повод этим людям водить нас за нос. Ладно, пусть уж глупцы глупцами остаются, но нам-то зачем страдать?

— Хотя, с другой стороны, как говорится: только в трудностях узнаёшь, кто друг, а кто враг. Разоблачить подлость — тоже не убыток.

Его слова повисли в воздухе, и в кабине воцарилась неловкая тишина. Все были ещё слишком молоды и не научились быть циничными, поэтому никто больше не осмелился заговорить.

Ду Цзэчэнь, однако, словно нашёл себе новую забаву, обнял Шэнь Юйяо за плечи и гордо прошествовал мимо сотрудников компании, наслаждаясь переменой в их лицах. Но в своём энтузиазме чуть не влетел прямо в толпу журналистов у входа.

Шэнь Юйяо быстро схватила его за руку и потащила обратно. Репортёры упрямо бежали следом, выкрикивая вопросы в спину убегающим:

— Молодой господин Ду, когда вы начали встречаться?

— Кто первый сделал предложение?

— Когда вы впервые встретились?


Ду Цзэчэнь, увидев, что журналистов задержали охрана и система контроля доступа, радостно расхохотался и, указывая на Шэнь Юйяо, которая тащила его за руку, крикнул:

— Извините, ребята! Моя жена очень стеснительная, личные вопросы не комментируем!

Шэнь Юйяо прекрасно понимала, что чувствует сейчас Чжу Яньлинь: иногда так и хочется хорошенько его отлупить.

Они сразу отправились на подземную парковку. Ду Цзэчэнь явно имел большой опыт в уходе от преследования журналистов и легко выехал с территории компании на запасном автомобиле — старенькой «Тойоте».

Проезжая мимо общежития, Шэнь Юйяо сказала:

— Мне нужно зайти за вещами. Подождите меня немного.

— Помочь? — спросил Ду Цзэчэнь. Он знал, что у женщин всегда куча всего, и собирать это — целая вечность. Ждать он не любил.

— Не надо. Если вы выйдете, мы снова не сможем уехать, — ответила Шэнь Юйяо. — Я быстро, минут десять.

Ду Цзэчэнь понимал, что если он выйдет, снова начнётся суматоха, и пришлось согласиться, чтобы она пошла одна.

Когда она вышла из машины, он достал телефон и начал звать друзей играть в онлайн-игру. Партия только началась, как вдруг Шэнь Юйяо уже вернулась с рюкзаком за плечами. Он взглянул на часы — действительно прошло ровно десять минут…

Но разгорелась командная битва, и он не мог бросить игру на полпути, поэтому пришлось просить Шэнь Юйяо подождать.

Шэнь Юйяо: …

Она решила, что ей срочно нужно получить водительские права.

Когда Ду Цзэчэнь наконец отложил телефон, он увидел, как Шэнь Юйяо тихо сидит рядом и читает сценарий. Ему стало немного неловко: он развлекался в телефоне, а она целый час молча сидела рядом, ни разу не пожаловавшись.

— Почему так мало вещей? — спросил он, глядя на её сумку. — Нужно что-то купить?

Юный господин выражал извинения единственным известным ему способом — подарками.

Шэнь Юйяо не сразу поняла его намёк. Единственная банковская карта в её кошельке хранила чуть больше тысячи юаней, и до получения дохода ей нужно было экономить.

— Нет, ничего не нужно.

Ду Цзэчэнь уже немного понимал её непонятливость и вздохнул:

— Какими средствами ухода пользуешься?

Шэнь Юйяо долго думала, но так и не вспомнила названия брендов. В этом мире она пользовалась только тем, что осталось от прежней хозяйки тела, и никогда не запоминала марки — всё равно это была дешёвая косметика.

— Ты вообще женщина? — воскликнул Ду Цзэчэнь в отчаянии.

Шэнь Юйяо лишь взглянула на него, давая понять, что отвечать не собирается.

— Сдаюсь тебе, — пробормотал он и набрал номер. — Алло, Найк? Пришли мне комплект средств по уходу за кожей… — Он взглянул на её бледное лицо без макияжа и добавил: — И комплект косметики тоже.

Собеседник, судя по всему, стал что-то долго объяснять. Ду Цзэчэнь раздражённо перебил:

— Это же просто базовый уход и лёгкий макияж! Зачем так усложнять?

Наконец, после долгих препирательств, он повернулся к Шэнь Юйяо:

— У тебя сухая или жирная кожа?

— Нормальная.

— Нормальная… мм, действительно отлично, — проговорил он в трубку, внимательно разглядывая её лицо. — Пор нет, чёрных точек тоже нет, как будто сварённое вкрутую яйцо… А цвет кожи?

— Белая.

— Насколько белая? — Он приложил свою ладонь к её щеке. — Бледнее меня… с розовым оттенком, но не слишком…

В этот момент он вдруг осознал: румянец на её лице — не от природы, а от того, что он так пристально на неё смотрит…

Ду Цзэчэнь уставился на неё, а та, ничего не подозревая, сохраняла видимость спокойствия. Ему очень захотелось ущипнуть её за щёку.

А раз Ду-сынок никогда не сдерживает своих желаний, он тут же это и сделал. Кожа оказалась невероятно мягкой, и в его груди вдруг защекотало.

Шэнь Юйяо подумала, что он так общается с собеседником по телефону, и спокойно позволила себя трогать.

Ду Цзэчэнь опустил руку и слегка кашлянул:

— В общем, вот такие у нас данные. Присылай, как считаешь нужным!

Положив трубку, он пояснил:

— Найк — мой визажист. Она разбирается в этом. Подарю тебе комплект средств и косметики.

— Спасибо, — сказала она, чувствуя его доброту.

Ду Цзэчэнь завёл машину:

— Думал, ты откажешься или хотя бы постесняешься. Разве девушки не любят говорить о самоуважении и прочем?

Шэнь Юйяо рассмеялась:

— Самоуважение нужно защищать, только когда тебя унижают или оскорбляют. Мы же теперь друзья, разве нет? Да, между нами большая разница в положении, и подарок кажется дорогим, но мерить дружбу ценой — значит предать её. К тому же я уверена, что смогу вернуть тебе эту услугу.

— Вот это по-настоящему! — Ду Цзэчэнь громко рассмеялся. Он не мог объяснить почему, но общение с Шэнь Юйяо доставляло ему настоящее удовольствие.

Они вернулись в ту самую квартиру, где Шэнь Юйяо побывала в первый день. Здесь Ду Цзэчэнь чаще всего останавливался.

Шэнь Юйяо самостоятельно выбрала комнату подальше от главной спальни — самую маленькую и с худшим освещением. Ду Цзэчэнь нахмурился:

— Я что, страшный? Только что сказала, что мы друзья, а теперь так от меня прячешься?

Шэнь Юйяо смутилась:

— Нет, я не имела в виду ничего такого… Просто не привыкла жить под одной крышей с незнакомым мужчиной.

Ду Цзэчэнь попытался вырвать у неё рюкзак и отнести в гостевую комнату рядом с основной спальней, но забыл про её необычную силу — потянул и не сдвинул с места, отчего сам рассмеялся:

— Ладно, живи в этой! Гость должен подчиняться хозяину, так что слушайся меня.

Шэнь Юйяо положила сумку в комнату, но вскоре поняла: жить здесь не так уж и неудобно.

Ду Цзэчэнь оказался очень тактичным. Он, вероятно, боялся, что ей будет неловко, поэтому почти не выходил из своей комнаты. А когда появлялся, всегда был одет прилично.

Шэнь Юйяо в ответ приготовила ужин из продуктов, найденных в холодильнике, и только тогда они сели за общий стол.

— Средства и косметика уже привезли. Попробуй, подходит ли, — сказал Ду Цзэчэнь. — Ты отлично готовишь.

Комплименты всегда приятны:

— Если я дома, то всегда готовлю. А тебе что нравится?

— Нравится — да, но есть нельзя… — вздохнул Ду Цзэчэнь с сожалением. — Самое мучительное в актёрской профессии — это контроль над фигурой.

Шэнь Юйяо удивилась.

Её мысли читались на лице. Ду Цзэчэнь приподнял бровь:

— Что? Не ожидала, что у меня может быть чувство ответственности?

— Нет, — улыбнулась она. — Просто думаю, что ты хороший человек.

Ду Цзэчэнь с детства рос в океане лести и давно стал невосприимчив к похвале, но эти простые четыре слова — «ты хороший человек» — вызвали у него неожиданное чувство признания и удовлетворения.

Благодаря тёплой атмосфере за ужином и адаптации за весь день, Шэнь Юйяо наконец расслабилась и даже осмелилась попросить:

— Можно воспользоваться компьютером в кабинете?

— Конечно, пользуйся, — великодушно разрешил Ду Цзэчэнь. — Если хочешь разбирать фильмы, подключи к домашнему кинотеатру в гостиной — так будет удобнее. Любые фильмы можешь брать из кабинета.

http://bllate.org/book/10341/929769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода