× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от неё, Шэнь Юйяо была на уроке хореографии, когда агент Ань прямо в зале вызвала её, сказав, что Ду Цзэчэнь срочно ищет. Лицо у неё было совершенно без косметики, волосы небрежно собраны в пучок на макушке, а на теле всё ещё обтягивающая тренировочная одежда.

Именно в этот момент она поняла: агент Ань, похоже, снова её продала. Она перевела взгляд на Пан Сюэин, стоявшую напротив. Неясно, чего та хочет добиться.

Пан Сюэин будто прочитала её мысли:

— Не думай лишнего. Ты — последний человек, которого я хочу видеть. Как ты могла подумать, что я специально тебя искала? Это юный господин Вэй тебя вызвал.

На самом деле Пан Сюэин узнала цель своего приглашения лишь тогда, когда увидела Вэй Инцзюня. Однако ей было совершенно всё равно: пусть он использует её, чтобы унизить Ду Цзэчэня — она тоже сумеет воспользоваться его замыслом для достижения собственных целей. Ведь на этом банкете собралось множество богатых наследников, и чем больше полезных знакомств она заведёт, тем легче пройдёт путь Жуаня Хунлана к успеху в предпринимательстве, а значит, и она сама скорее войдёт в настоящий высший свет.

Разве можно упускать такой готовый шанс расположить к себе этих людей?

— Госпожа Пан, как именно она вмешалась в ваши отношения с юным господином Ду? — уже кто-то любопытно спросил. — Вы правда расстались?

— Да, мы расстались, — ответила Пан Сюэин, изобразив горькую улыбку. — Хотя Цзэчэнь всё настаивает, что это недоразумение… Но мне не переступить через эту черту.

Её слова произвели впечатление на многих присутствующих.

Мужчины решили, что она искренняя: ведь перед лицом вечной дилеммы богатых наследников — «любит ли она меня или мои деньги?» — она своим поведением доказала, что не та, кто гнётся перед властью и богатством.

Женщины же сочли её сильной духом: на их месте такая жертва была бы невозможна. Ведь сколько сейчас мужчин, которые не изменяют? Даже если не брать в расчёт, что сам юный господин Ду всё ещё её любит, одного его происхождения достаточно, чтобы вызывать зависть.

— Ты правда смогла отказаться? — удивлялись они. — Юный господин Ду говорит, что это недоразумение, значит, он всё ещё думает о тебе!

Пан Сюэин покачала головой, слегка покраснев от волнения:

— Он — вольнолюбивый богатый наследник, а я мечтаю о спокойной, размеренной жизни. Наверное, нам просто не суждено быть вместе.

Шэнь Юйяо нахмурилась: та по-прежнему не уставала очернять Ду Цзэчэня.

Вэй Инцзюнь, напротив, был в восторге:

— Сейчас таких искренних девушек, как вы, уже почти не найти. А вот такие, как она… — Он повернулся к Шэнь Юйяо и нагло оглядел её грудь и бёдра. — Раз юный господин Ду обратил на неё внимание, наверняка есть за что! Ну-ка, расскажи, как ты его соблазнила? Расскажешь честно — дам тебе сто тысяч!

С этими словами он потянулся, чтобы схватить её за подбородок, будто оскорбив её, он тем самым унизит самого Ду Цзэчэня.

Но тут случилось неожиданное: та самая тихая, как овечка, Шэнь Юйяо, молчавшая с самого входа, вдруг резко схватила его за запястье. Вэй Инцзюнь невольно вскрикнул: «А-а-а!»

Все вздрогнули. Прежде чем кто-то успел броситься ему на помощь, Шэнь Юйяо уже отшвырнула его руку, и в её глазах сверкнула сталь:

— Прошу вас вести себя прилично!

Вэй Инцзюнь, оглушённый болью или её взглядом, сжимал запястье и молчал.

Ци Гаои, всё это время наблюдавший из тени, свистнул:

— Вот это да! Девчонка выглядит мягкой, а как даст — сразу видно, что характер железный.

Ду Цзэчэнь, убедившись, что с ней всё в порядке, продолжал лихорадочно писать сообщения Чжу Яньлиню, требуя пароль от аккаунта в соцсети.

Шэнь Юйяо больше не обращала внимания на Вэй Инцзюня. Она прямо посмотрела на Пан Сюэин:

— Госпожа Пан, стремление подняться выше — вещь вполне понятная. Но использовать для этого ни в чём не повинного человека в качестве ступеньки — это уже слишком. — Она окинула взглядом окружавших её людей с презрительными лицами. — Вы уже причинили мне серьёзные неудобства.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — фыркнула Пан Сюэин. — Я хочу подняться? Так я могла бы просто остаться с Цзэчэнем — зачем мне всякие уловки?

— Потому что ты жадна! — отрезала Шэнь Юйяо. — Тебе мало любви — тебе нужны ещё имя и положение. Я прямо заявляю здесь и сейчас: если госпожа Пан не выйдет замуж за господина Жуаня Хунлана, то я сама приму на себя клеймо «разлучницы»!

Лицо Пан Сюэин изменилось:

— Я не понимаю, что ты несёшь!

— Ты прекрасно понимаешь, — спокойно продолжала Шэнь Юйяо. — Ты по-настоящему любишь Жуаня Хунлана и собираешься выходить за него замуж. Даже сегодняшнее появление здесь — лишь попытка завязать полезные связи, чтобы в будущем помочь ему в бизнесе. Ты влюбилась в бедняка, но он ничего не может тебе дать, и ты не смирилась с этим. Поэтому ты использовала юного господина Ду, чтобы обеспечить себе и ему будущее. Не так ли?

«Чёрт возьми, это же настоящий скандал! Если всё так, как говорит Шэнь Юйяо, Пан Сюэин — просто монстр!»

Пан Сюэин почувствовала колебание в толпе и холодно усмехнулась:

— Хватит! Это ты сама соблазнила Цзэчэня, а теперь, потерпев неудачу, пытаешься оклеветать меня, надеясь таким образом спастись? Думаешь, все вокруг дураки?

— Совершенно верно! Хочет и блудить, и святой слыть! — наконец пришёл в себя Вэй Инцзюнь. Он не собирался давать Ду Цзэчэню спокойно выйти из ситуации и язвительно добавил: — Думала, что здесь, как на той жалкой съёмочной площадке, сможешь делать всё, что вздумается, пока Ду Цзэчэнь за тебя заступается? Сегодня я лично проверю, станет ли он защищать свою разлучницу! Эй, охранники, ко мне!

Он громко закричал:

— Эй, юный господин Ду! Пришла твоя разлучница! Хочешь, я за тебя проучу её?

— Вэй Инцзюнь, Вэй Инцзюнь, — Ду Цзэчэнь, не отрываясь от телефона, подошёл ближе. — Твоему отцу следовало молиться не о том, чтобы ты был красивым, а о том, чтобы хоть немного мозгов набрался. Иначе ты не только портишь глаза окружающим, но и понижаешь средний интеллект человечества.

Вэй Инцзюнь стиснул зубы:

— Юный господин Ду, конечно, и красив, и умён, жаль только, что нравственность у тебя ниже плинтуса — настоящий развратник в дорогом костюме.

Пан Сюэин будто только сейчас заметила Ду Цзэчэня. После мгновенного удивления она посмотрела на него с глубокой печалью и нежностью:

— Цзэчэнь…

От этой сцены Ду Цзэчэня чуть не вырвало. Он даже забыл ответить Вэй Инцзюню:

— Хватит притворяться! У нас с тобой нет и цента общего!

Это заявление сильно расходилось с ожиданиями окружающих.

Вместо того чтобы продолжать спорить с Пан Сюэин, он направился прямо к Шэнь Юйяо и, к изумлению всех присутствующих, обнял её за плечи. Затем, глядя на Пан Сюэин, он произнёс:

— Кто тут разлучница?

Одновременно он нажал кнопку отправки на телефоне.

— Я пошёл на эту глупую утечку ради дяди Вана, а ты уже возомнила себя главной героиней! Хочешь стать моей девушкой? Да ты даже не достойна такого звания!

Под «дядей Ваном» он имел в виду председателя правления компании «Сицзи Энтертейнмент» Вана Чжунхао.

Лицо Пан Сюэин побледнело. Её охватило дурное предчувствие, и она поспешно посмотрела в телефон.

Действия Ду Цзэчэня были слишком очевидны. Все окружающие тоже потянулись к своим устройствам. Ци Гаои вдруг выдал:

— Ого! Цзэньцзы, ты просто молодец!

Оказывается, десять секунд назад Ду Цзэчэнь опубликовал пост в соцсети:

[Кто тут разлучница? Это официально зарегистрированная супруга. Меня заставили участвовать в этой грязной утечке — хватит лезть на рожон!]

Под постом прилагалась фотография свидетельства о браке. Все конфиденциальные данные были замазаны, но имена и фотографии чётко указывали на Ду Цзэчэня и Шэнь Юйяо.

Поскольку тема уже набрала огромную популярность и все ждали реакции Ду Цзэчэня, этот пост мгновенно взорвал интернет, как капля воды в раскалённое масло.

За считанные минуты появилось уже тысячи комментариев. Самые проворные маркетинговые аккаунты немедленно перепостили:

【Ду Цзэчэнь наконец прокомментировал: принуждение к роману? Скандал с изменой получил неожиданный поворот!】

【Неожиданный поворот?! Подождите, мой технарь-бойфренд только что проверил фото — оно настоящее!】

【Значит, Ду Цзэчэня действительно заставили участвовать в утечке? Кого же подцепила Пан Сюэин?】

【Скорее всего, она как-то связалась с влиятельным человеком!】

【Я всегда знал, что юный господин не такой! Теперь всем этим болтунам — по лицу!】

【Только обрадовался, что его заставили встречаться, а тут — бах! — свидетельство о браке! Теперь я в ярости!】

...

【Чёрт, получила выгоду и ещё пытается наступить на голову другим! Пан Сюэин просто мерзость!】

【Аааа! Я даже помогала этой фальшивке! С сегодняшнего дня бойкотирую всё, что она снимает!】

...

Это было только начало. Пан Сюэин уже чувствовала давление: всё то, что до этого терпели Ду Цзэчэнь и Шэнь Юйяо, теперь обрушится на неё.

Она резко подняла голову и посмотрела на Ду Цзэчэня, глаза её покраснели:

— Это клевета! Вы же сами зарегистрировали брак после моей провокации!

— Клевета? — холодно усмехнулся Ду Цзэчэнь. — Грязь лить умеют все. Может, объяснишь всем здесь, что за история с твоим парнем? Или давай прямо сейчас пригласим всех присутствующих в качестве свидетелей: клянёшься, что никогда не выйдешь замуж за Жуаня Хунлана?

Пан Сюэин застыла. Она обязательно выйдет за Жуаня Хунлана — их отношения уже налаживаются, и нельзя допустить, чтобы всё рухнуло из-за этого скандала.

— Или… — Ду Цзэчэнь приблизился к ней и прошептал так тихо, что слышали только они двое: — Я подам на тебя в суд за мошенничество с целью вступления в брак?

Лицо Пан Сюэин стало мертвенно-бледным. Она вдруг осознала: он знает! Он знает, что она всё спланировала!

Вэй Инцзюнь, заметив её испуг, язвительно бросил Ду Цзэчэню:

— Что там шепчете? Боишься говорить вслух? Госпожа Пан, не бойся! Скажи, что он тебе наговорил — я за тебя заступлюсь!

Ду Цзэчэнь собирался проигнорировать его, как обычно, но в этот момент зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, он ловко бросил аппарат Шэнь Юйяо, сжал кулаки и повернулся к Вэй Инцзюню:

— Ты молчал так тихо, что я чуть не забыл про тебя! Что ты только что сказал моей жене? А?!

С этими словами он с размаху пнул его ногой!

Никто не ожидал внезапной атаки. Вэй Инцзюнь, опомнившись, яростно бросился в ответ…

Шэнь Юйяо смотрела на эту сумятицу, а затем опустила взгляд на экран телефона, где упорно мигало имя «Чжу Хэнхэн». Она не могла сдержать улыбку.

Этот юный господин Ду иногда бывает очень милым, хоть и постоянно устраивает беспорядки.

— Когда ты ещё успел зарегистрировать брак?! Неужели ты не можешь хоть раз заставить меня спокойно вздохнуть, а?! Боже мой! — Чжу Яньлинь почти ревел.

Ду Цзэчэнь сжался рядом с Шэнь Юйяо, стараясь казаться послушным и безобидным, чтобы хоть немного снизить гнев друга.

Но на этот раз он устроил слишком большой переполох. Чжу Яньлинь уже вышел из себя, и никакие уловки не помогали:

— Тебе стоило просто опровергнуть прежние слухи о романе и раскрыть её связь с Жуанем Хунланом — этого было бы достаточно, чтобы доказать, что всё это пиар! Зачем тебе понадобилось публиковать свидетельство о браке?!

Он схватился за голову, будто хотел умереть:

— Когда ты вообще успел зарегистрировать брак?!

Ду Цзэчэнь тихо пробормотал:

— В тот же день, когда оформлял развод с Пан Сюэин…

Чжу Яньлинь глубоко вдохнул и вдруг заорал на Сяо Минчжэна:

— Ты же постоянно рядом с ним! Почему позволяешь ему так безумствовать?!

Сяо Минчжэн не ожидал, что гнев обрушится на него, и, не задумываясь, предал своего господина:

— Я услышал, что он потащил кого-то в ЗАГС, и сразу побежал за ним, но он не брал трубку! Я не знал, в какое отделение он пошёл…

Чжу Яньлинь вновь повернулся к тому, от кого у него начиналась тахикардия:

— Ты хоть понимаешь, что если Пан Сюэин раскроет факт вашего брака и развода — нет, даже не обязательно раскрывать сам факт! Достаточно указать дату регистрации брака, и ситуация вновь перевернётся!

— Нет, она не посмеет, — уверенно заявил Ду Цзэчэнь. — Это доказательство её мошенничества. Если она посмеет это раскрыть, я посажу её в тюрьму. Она выманила у меня несколько десятков миллионов! Кстати, раз уж заговорили, надо вернуть эти деньги.

Он уже потянулся к телефону, чтобы написать Пан Сюэин.

Сяо Минчжэн, всё же желая защитить своего господина, добавил:

— Кроме того, судя по её поведению в последние дни, она не хочет, чтобы Жуань Хунлан узнал о её разводе. Даже роман с юным господином Ду она до сих пор называет просто слухами. Если она действительно намерена выйти за Жуаня Хунлана, вряд ли станет сама раскрывать эту тайну.

— Жизнь непредсказуема, — тяжело вздохнул Чжу Яньлинь. — В любом случае это бомба замедленного действия. Что, если она окажется в безвыходном положении? Голому нечего терять, а обутому — страшно.

Всё это время молчавшая Шэнь Юйяо вдруг сказала:

— Лучше пока присматривать за Пан Сюэин. Она просчиталась на этот раз — вдруг у неё есть запасной план.

http://bllate.org/book/10341/929768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода