× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из рации вскоре донёсся голос эксперта:

— Хорошо, уже иду.

Фу Шиюнь убрала рацию в карман, взяла нож, присела на корточки и аккуратно подкопала землю вокруг грибов, чтобы вынуть их с корнем и окончательно убедиться в их подлинности.

Все грибы имели жёлто-белую поверхность; у нескольких уже созревших экземпляров она слегка потемнела до бледно-бурого оттенка. Поверхность была неровной, с чётко выраженными прожилками.

Фу Шиюнь почти не сомневалась — это действительно грибы ху-най.

Ценный трофей! Они не только редки, но и обладают уникальной питательной ценностью, которую ничем заменить нельзя.

Спереди послышались шаги.

Они ведь недалеко ушли, поэтому эксперт быстро нашёл их местоположение.

Эксперт подошёл прямо к Фу Шиюнь, кивнул ей в знак приветствия и тут же присел на корточки. Достав увеличительное стекло, он внимательно осмотрел грибы ху-най в земле, а затем взял из рук Фу Шиюнь уже сорванный экземпляр и сосредоточенно начал сверять его признаки.

Под напряжённым взглядом Фу Шиюнь эксперт поднял голову, улыбнулся и кивнул:

— Да, это действительно грибы ху-най.

[Да это и правда ху-най?!]

[Какое же у сестры Шиюнь везение!]

[Не заметили? Всегда, когда рядом Шичэн, обязательно находится что-то ценное.]

[В общем, эта пара брата и сестры — и удачливы, и талантливы, им не страшны ни юг, ни север.]

[А вот сравните с теми ядовитыми грибами, что собрали Су Нонно и Чэн Сюй — просто смешно!]

Эксперт продолжил:

— Грибы ху-най встречаются редко и могут служить отличной пищевой добавкой. Здесь их немного, но всё же — редкий деликатес, так что сгодится.

— Шичэн, достань из своего рюкзака листья, — сказала Фу Шиюнь.

Она снова присела на корточки, аккуратно вынула грибы с корнем, слегка стряхнула землю и положила их на листья, которые держал Фу Шичэн.

Этих грибов и вправду было немного, и вскоре все они оказались завёрнуты в листья и спрятаны в маленьком рюкзачке Фу Шичэна.

— Тяжело? — спросила Фу Шиюнь, слегка приподняв рюкзачок.

— Нет! Совсем не чувствую веса, — энергично покачал головой Фу Шичэн.

В его рюкзаке почти ничего не было — до этого там лежали только листья, а теперь добавились ещё несколько грибов, так что он действительно оставался очень лёгким.

[Какая трогательная сцена!]

[Раньше мне казалось, что сестра Шиюнь холодна к Шичэну, но, видимо, не совсем.]

[Сестра Шиюнь заботится по-своему — молча, но очень внимательно.]

[Ух… Как же повезло Сюй И! Прям мечты наяву.]

[Муж богат и влиятелен, дети умны и талантливы — кто тут завидует, не скажу!]

Эксперт, наблюдая за действиями Фу Шиюнь, вдруг спросил:

— Скажите, госпожа Фу, откуда вы знаете про грибы ху-най? Они редкие, и мало кто о них слышал.

Фу Шиюнь взглянула на него и небрежно ответила:

— Где-то читала об этом в книге. Мне вообще интересна эта тема.

Эксперт поправил толстые очки на переносице и с одобрением произнёс:

— Очень редко встречаю девушек, увлечённых подобным. Вы не только изучаете теорию, но и умеете применять знания на практике. Это по-настоящему впечатляет.

Фу Шиюнь слегка приподняла уголки губ.

Не ожидала, что «дикарский» эксперт окажется таким сентиментальным.

Из вежливости она всё же поблагодарила:

— Спасибо.

[Чем успешнее человек, тем усерднее он работает. Я плачу.]

[Кто ещё осмелится говорить, что сестра Шиюнь красива, но глупа!]

[Я восхищаюсь сестрой Шиюнь!]

[Теперь я готова защищать её от любых нападок!]

— Мы нашли второй лагерь! — вдруг раздался голос Жуань Синъюй из рации.

Фу Шиюнь выпрямилась, достала рацию из кармана и ответила:

— Принято. Сейчас идём.

После её ответа один за другим стали поступать сигналы и от других участников.

Фу Шиюнь вместе с Фу Шичэном вернулась по своим следам и на месте расхождения групп встретила команду Сяо Хэна и Цзян Жуя. Су Нонно и Чэн Сюй шли другой дорогой и прибыли отдельно.

Цзян Жуй, увидев Фу Шиюнь, сразу подбежал к ней и с любопытством спросил:

— Сестра Шиюнь, что это за грибы ху-най? Я о таких даже не слышал. Их можно есть?

— Можно. Их питательная ценность очень высока, — ответила Фу Шиюнь.

Сяо Хэн, заметив, что в их руках нет грибов, тут же спросил:

— Вы не собрали грибы ху-най?

Фу Шичэн радостно помахал своим рюкзачком:

— Они у меня в сумке!

Любопытство Цзян Жуя только усилилось:

— Я никогда не видел грибы ху-най. Почему они так странно называются?

Действительно, название «ху-най» звучало довольно странно.

Но Фу Шиюнь как раз знала происхождение этого названия.

Она усмехнулась:

— Знаешь, это довольно забавная легенда. Говорят, будто после родов у дикой пантеры молоко капало на землю и, соприкасаясь с воздухом, прорастало этими грибами.

Сяо Хэн и Цзян Жуй на секунду замерли от удивления — они не ожидали, что название действительно связано с «пантерьим молоком».

Четверо быстро добрались до места, где уже стояли Жуань Синъюй и Е Чжунъян. Перед ними раскинулась большая поляна с указателем от съёмочной группы: «Второй лагерь».

Как и предполагала Фу Шиюнь, лагерь располагался именно на открытой площадке — идеальное место для установки палаток.

Е Чжунъян уже выбрал участок и начал раскладывать палатку. Жуань Синъюй, увидев Фу Шиюнь, подбежала к ней, взяла за руку и спросила:

— Шиюнь, что это за грибы ху-най? Название такое странное, я раньше о них не слышала.

Её вопрос почти полностью повторял вопрос Цзян Жуя.

Фу Шиюнь вкратце повторила то же самое, что рассказывала ранее.

Фу Шичэн тем временем снял свой рюкзачок, развернул листья и гордо показал всем:

— Смотрите, братики и сестрёнки! Это и есть грибы ху-най!

Су Нонно и Чэн Сюй тоже подошли. Увидев, как все собрались вокруг маленького гриба в руках Фу Шичэна, Су Нонно автоматически направилась туда же. Вспомнив свои собственные грибы, она промолчала.

Чэн Сюй взглянул на грибы в руках Фу Шичэна и тут же сказал:

— Эй, Нонно, давай и мы покажем, какие грибы собрали!

Су Нонно сердито взглянула на него.

Он точно решил испортить всё в самый неподходящий момент.

Ведь все только что услышали, насколько ценны и редки грибы ху-най. Если они сейчас покажут свои грибы, и те окажутся съедобными — ещё ладно. А если окажутся ядовитыми? Это будет просто позор!

Раньше она думала, что Фу Шиюнь станет фоном для их успеха. Неужели теперь всё наоборот?

[Я совсем забыл, что они тоже собирали грибы.]

[Хочу посмотреть, что у них!]

[Будет весело, если окажутся ядовитыми!]

[Честно, глупость Чэн Сюя меня развеселила.]

Чэн Сюй не понял намёка. Увидев, что Су Нонно молчит и не двигается, он сам подошёл к её рюкзаку, расстегнул молнию, достал грибы и подбежал к эксперту:

— Эксперт, скажите, что это за грибы? Их можно есть?

Эксперт внимательно осмотрел грибы и быстро дал заключение:

— Это довольно распространённый на острове Наньдао ядовитый гриб. Но яд слабый — при своевременном лечении ничего страшного не случится.

Лицо Чэн Сюя застыло в неловкой гримасе.

[Мне даже за него неловко стало.]

[Он, наверное, думал, что тоже нашёл что-то вроде ху-най.]

[Откуда у него такая уверенность?]

[Кстати, Су Нонно явно злилась на него.]

Су Нонно бросила на Чэн Сюя раздражённый взгляд, но, учитывая камеры, сдержалась и высыпала все грибы из рюкзака на землю.

Чэн Сюй поспешно выбросил свои грибы.

Сяо Хэн щёлкнул пальцами перед лицом Фу Шиюнь, привлекая её внимание, и, дождавшись, пока она посмотрит на него, спросил:

— Вы будете ставить палатку?

Фу Шиюнь огляделась. Здесь деревья были не такими высокими и мощными, как раньше, зато много низких кустарников. Найти подходящее дупло — дело случая, а здесь шансов почти нет.

— Будем ставить палатку, — ответила она.

— Мы с Цзян Жуем займём вот ту площадку, — Сяо Хэн указал на место, где стоял его напарник. — Жуань Синъюй и Е Чжунъян уже выбрали участок. Вам тоже лучше поторопиться.

Фу Шиюнь не двинулась с места. Она просто опустила рюкзак и слегка притопнула ногой:

— Я останусь здесь.

Поляна не такая уж большая — особой разницы, где ставить лагерь, нет. Здесь травы и кустов поменьше, так что удобнее будет развести костёр и сделать решётку для барбекю.

Цзян Жуй запутался среди множества стоек от палатки и, увидев, что Сяо Хэн всё ещё разговаривает с Фу Шиюнь, вынужден был перебить его:

— Хэн-гэ, иди скорее помоги! Я совсем запутался!

— Тогда я пойду собирать палатку, — Сяо Хэн кивнул Фу Шиюнь и вернулся к Цзян Жую.

Фу Шиюнь достала из рюкзака палатку, которой ещё ни разу не пользовалась.

Фу Шичэн почесал затылок:

— Сестрёнка, ты умеешь ставить палатку? Она выглядит очень сложно.

Фу Шиюнь тоже пристально смотрела на палатку.

В мире после апокалипсиса палатки не нужны, и она никогда их не собирала. Но теоретически это должно быть несложно.

Она распаковала палатку и принялась изучать инструкцию.

[Сестра Шиюнь впервые ставит палатку? Так серьёзно!]

[У неё и не было повода учиться этому.]

[Верно! Обычно за неё всё делают другие.]

[Вот почему она сейчас так сосредоточена.]

Инструкция была короткой, и Фу Шиюнь быстро её прочитала. Благодаря наглядным картинкам всё казалось простым и понятным.

Она присела на корточки, разложила детали по категориям и мысленно прогнала процесс сборки.

Затем, не теряя ни секунды, она приступила к работе.

С первого движения она действовала уверенно и слаженно, без единой паузы или колебаний — будто собирала палатки всю жизнь. В считаные минуты конструкция была готова.

Остальные три пары участников, уже закончившие со своими палатками, в изумлении уставились на неё.

— Это вообще реально?!

Только Фу Шичэн ничуть не удивился — он, кажется, заранее знал, на что способна его сестра, и просто радостно захлопал в ладоши.

[Вот вам и разница между нами и отличниками!]

[Теперь я понимаю наших отличников в классе.]

[Они не хвастаются — они просто такие.]

Фу Шиюнь расстегнула молнию палатки и посмотрела на брата:

— Шичэн, зайди внутрь, проверь, удобно ли спать. Может, нужно что-то подправить.

Сама она ночевала в условиях куда хуже, так что комфорт для неё не имел особого значения.

Фу Шичэн нырнул в палатку и через мгновение высунул голову:

— Сестрёнка, внутри очень удобно!

Фу Шиюнь кивнула и принесла два камня, поставив их рядом как импровизированные табуреты.

На самом деле она давно хотела сделать себе стол и стулья, но здесь лагерь временный — такую мебель не унесёшь. Поэтому она решила повременить.

Если в будущем будет задание с постоянным лагерем, тогда обязательно попробует.

Съёмочная группа подошла и собрала у всех карты.

http://bllate.org/book/10340/929687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода