× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюнь уловила в голосе системы извиняющиеся нотки. Она задумчиво посмотрела на жемчужину и снова спросила:

— А ты можешь узнать, кто это оставил?

[Прости, хозяйка, я не могу это проверить.]

— Понятно, — сказала Фу Шиюнь.

[Хозяйка, не забывай, что твоя задача — занять первое место в шоу. Удачи! Я пока отключаюсь, зови, если что. Пока-пока~]

Система исчезла сразу после этих слов.

Фу Шиюнь посмотрела на коробочку с жемчужиной. В полумраке дупла её чёрные глаза отражали мерцающий свет.

Решительно захлопнув крышку, она вернула коробку на место и лёгко фыркнула.

Ей очень хотелось выяснить, кто стоит за этим потусторонним происшествием — бог или демон.

Взглянув на спящего рядом Фу Шичэна, она решила не будить его.

Сейчас ей не нужно было торопиться к следующей точке снабжения. Прежде всего, требовалось надёжное оружие для охоты — вряд ли она собиралась бороться с дикими зверями голыми руками.

Вчера она заметила поблизости бамбуковую рощу — из неё можно сделать подходящий лук со стрелами.

Фу Шиюнь поднялась, открыла защитную дверцу и, согнувшись, вышла из дупла. Подняв лицо к уже взошедшему солнцу, она широко раскинула руки и потянулась.

Как только операторы увидели, что Фу Шиюнь вышла, они включили камеры, начав прямую трансляцию нового дня.

Мгновенно на эфир хлынул поток зрителей, которые с самого утра ждали начала трансляции.

[Все такие активные!]

[Ведь нам интересно, как сегодня сестра Шиюнь снова выйдет за рамки своего образа!]

[Вчера у сестры Шиюнь был самый высокий рейтинг просмотров — она реально популярна!]

[Ха-ха-ха, ждём сегодняшних сюрпризов от сестры Шиюнь!]

Фу Шиюнь мысленно проложила маршрут к бамбуковой роще, выбрала самый короткий путь и только потом подошла к рюкзаку, чтобы достать мачете.

Организаторы проявили гуманность — стартовый набор инструментов оказался вполне приличным.

Фу Шиюнь сделала пару шагов в сторону бамбуковой рощи, но её окликнул голос Фу Шичэна сзади:

— Сестрёнка, куда ты? Почему не разбудила меня?

Она обернулась. Фу Шичэн уже вылез из дупла, полностью одетый, и теперь стоял с обиженным, потерянным выражением лица, будто его бросили.

[Бедный маленький Шичэн, такой жалобный… даже сердце сжимается!]

[Как же может быть так мило человеческое дитя!]

[Признаю, раньше я слишком громко кричал на этого малыша.]

Фу Шиюнь не волновалась за него: за ребёнком присматривали сотрудники программы. Да и сейчас было раннее утро, на острове ещё стоял холодок, да и дорога впереди предстояла грязная — если бы Шичэн пошёл с ней и что-то случилось, это лишь замедлило бы продвижение.

— Я схожу за бамбуком, сделаю лук со стрелами. Пока посиди в дупле. Если захочешь пить, пей из кружки, что я тебе оставила рядом. Я скоро вернусь, — сказала она.

— Ладно, — ответил Фу Шичэн. Он понял, что сестра не хочет брать его с собой, и не стал настаивать, послушно вернувшись в дупло.

Убедившись, что брат в безопасности, Фу Шиюнь направилась к бамбуковой роще.

По заранее намеченному маршруту она быстро нашла нужное место.

Зайдя в рощу, она выбрала особенно прочный стебель бамбука, наклонилась и одним движением срубила его у основания. Затем, положив ствол на землю, она разрубила его на части, чтобы те поместились в рюкзак.

[Такой уверенный и чёткий удар мачете… Не похоже, будто она делает лук впервые.]

[Откуда у неё такая сила? Разве она раньше не могла даже крышку от бутылки открутить?]

[Теперь я точно уверен: капризная барышня — её настоящий образ!]

Древко лука было готово. Оставалось найти тетиву.

В идеале для тетивы лучше всего подходили сухожилия животных, но сейчас таких материалов не было. Никаких эластичных нитей или верёвок тоже не оказалось, поэтому пришлось использовать вьюнок.

Рядом с бамбуковой рощей росла целая заросль диких лиан. Фу Шиюнь подошла, внимательно осмотрела их и выбрала самую длинную и прочную, которую затем срезала и сложила в рюкзак.

Таким образом, все материалы для изготовления лука были собраны.

Фу Шиюнь вернулась в лагерь.

Фу Шичэн услышал шаги и сразу понял, что вернулась сестра. Он вылез из дупла и протянул ей дикий плод:

— Сестрёнка, этот сладкий.

— Где ты его взял? — спросила Фу Шиюнь, глядя на ягоду в его руке.

— Я сходил туда, — показал он вперёд.

[Подтверждаю! Малыш действительно сам собрал!]

[Не ожидал, что четырёхлетнему ребёнку уже так хорошо даётся выживание!]

[Думал, брат будет тормозить, а он вообще не мешает!]

— Хорошо, ешь сам, — сказала Фу Шиюнь, щёлкнув пальцем по его щеке.

Она подошла к большому камню, села, выложила из рюкзака всё необходимое и аккуратно разложила инструменты.

Затем взяла мачете, разделила бамбук пополам и, ухватившись за концы, слегка надавила вниз, проверяя упругость. Удовлетворённая результатом, она приступила к следующему этапу.

Встав, она взяла лиану и лук, отметила нужную длину тетивы и, достав нож, аккуратно обрезала лишнее.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Взгляд Фу Шиюнь мгновенно стал ледяным, а вся её фигура напряглась, источая агрессию. Левой рукой она резко схватила запястьье нападавшего, рванула его вперёд и, развернувшись, приставила острый нож к его горлу. Ещё мгновение — и лезвие вспороло бы кожу.

— Фу Шиюнь!

В ухо ей ворвался испуганный голос Сяо Хэна.

Она замерла, узнала его и тут же расслабилась, отпустив его и отступив на шаг, чтобы увеличить дистанцию.

[Что только что произошло?!]

[Движения такие стремительные, что глаз не успевает!]

[Это же рефлекс!]

[Откуда у неё такой рефлекс?]

Сяо Хэн закашлялся, массируя запястье, и поднял на неё взгляд:

— Ты что творишь? Совсем безжалостная!

Он просто шёл за инструментами для охоты, заметил Шиюнь и решил заглянуть, чем она занята. А чуть не отправился на тот свет.

Он отчётливо почувствовал исходящую от неё убийственную ауру. Если бы она не остановилась вовремя, нож действительно вошёл бы в его шею.

При этой мысли Сяо Хэн вздрогнул.

Но он всё ещё не мог понять: откуда у Фу Шиюнь такой инстинкт и столь пугающая боевая хватка?

— Прости, — тихо сказала Фу Шиюнь, заметив красный след на его запястье.

На улице её тело автоматически переходило в режим защиты, и она не могла контролировать эту реакцию. Кто бы ни появился у неё за спиной — она бы атаковала.

Это был рефлекс, выработанный за годы жизни в мире после апокалипсиса. Избавиться от него было почти невозможно.

[Жуть какая!]

[Теперь мне кажется, что опаснее всех на острове именно Фу Шиюнь…]

[Спасла из болота, отпугнула леопарда, защитилась ножом…]

[Всё-таки эфир Шиюнь — самый интересный!]

— Ладно, сегодня я в хорошем настроении, не стану с тобой спорить, — сказал Сяо Хэн, хотя запястье всё ещё болело. Он подошёл ближе и заглянул ей через плечо. — Ты делаешь лук?

Фу Шиюнь кивнула:

— Не могу же я постоянно полагаться на удачу при охоте.

Сяо Хэн прекрасно понимал, что вчера ему просто повезло: он прошёл всего пару шагов от места высадки и сразу наткнулся на истекающего кровью кролика.

Но нельзя же каждый день ждать, пока еда сама придёт в руки.

Он указал на свой рюкзак:

— Мы с тобой одной крови. Бамбук и лианы — отличный выбор для лука. Пусть и примитивно, но для охоты сгодится.

Фу Шиюнь не удивилась, что Сяо Хэн пришёл к тому же решению.

— Не буду терять время, пойду искать инструменты, — сказал он, заметив, что она молчит, и направился дальше.

Фу Шиюнь вернулась к своему рабочему месту и принялась затачивать концы бамбука. Вскоре у неё получилось несколько простых стрел.

Она натянула тетиву, проверила её упругость и, удовлетворённая, взяла одну из стрел. Отступив на несколько шагов, она выбрала мишенью кокос на далёкой пальме.

Расставив ноги, она левой рукой взяла лук, правой — натянула тетиву, прищурила один глаз, прицелилась и выпустила стрелу.

Весь процесс — от захвата до выстрела — занял менее секунды. Стрела точно поразила цель, и кокос с глухим стуком упал на землю.

[Что?! На таком расстоянии попала!]

[Это же больше ста метров! Как такое возможно?]

[И поза идеальная, и скорость невероятная… Без тренировок такого не добьёшься!]

[Что же с тобой случилось за последний месяц, сестра Шиюнь?!]

Фу Шиюнь подошла, подняла кокос, вытащила из него стрелу и вернулась в лагерь. Там она ловко срезала верхушку кокоса ножом.

— Фу Шичэн, выходи завтракать! — крикнула она в сторону дупла.

Фу Шичэн вылез и удивлённо ахнул:

— Сестрёнка, где ты взяла кокос?

Фу Шиюнь протянула ему плод и помахала луком:

— Только что сбила. Пей скорее сок, а потом я выну мякоть. После завтрака пойдём искать вторую точку снабжения.

— А ты сама не будешь пить?

Не успел он договорить, как в воздухе прозвучал свист, и второй кокос упал с дерева прямо перед ними.

Фу Шичэн захотел захлопать в ладоши, но руки были заняты кокосом, поэтому он просто поднял большой палец и радостно закричал:

— Сестрёнка, ты крутая!

Фу Шиюнь с удовольствием выслушала похвалу от своего милого братишки. Лёгким движением она щёлкнула его по лбу:

— Какой же ты сладкоежка. Давай, пей.

[Такой малыш, а уже умеет делать комплименты. Вырастет — девчонки сами бегать за ним будут!]

[Ему не надо ждать будущего — он уже покорил сестру!]

[Сестрёнка, подожди его лет пять, ха-ха-ха!]

Фу Шичэн приподнял кокос и начал жадно пить сок.

Фу Шиюнь тем временем принесла второй кокос, вскрыла его и тоже стала пить.

Когда сок закончился, она разрубила оба кокоса на части и вынула белую мякоть — это и стало их утренней трапезой.

[Теперь и мне хочется кокоса!]

[Я уже держу кокос в руках — будто сам на этом острове!]

Закончив завтрак, Фу Шиюнь уложила в рюкзак всё необходимое, а кастрюлю и прочие ненужные вещи спрятала в дупло, плотно закрыв защитную дверцу. Теперь можно было отправляться с Фу Шичэном к следующей точке снабжения.

По словам организаторов, вторая точка находилась в радиусе пяти километров от лагеря. По прямой — недалеко, но на необитаемом острове каждые пять километров могут оказаться настоящим испытанием из-за непроходимых джунглей, болот и других препятствий.

Фу Шиюнь надела рюкзак, спрятала нож в карман, взяла лук и альпеншток и, обернувшись к Фу Шичэну, сказала:

— Шичэн, иди впереди.

Ей нужно было держать брата в поле зрения — вдруг он отстанет или потеряется, ведь у неё нет глаз на затылке.

Фу Шичэн понял её намёк и, приободрившись, побежал вперёд.

Проходя мимо других лагерей, Фу Шиюнь заметила, что остальные три команды тоже собираются в путь.

Цзян Жуй первым заметил её и помахал:

— Сестра Шиюнь, вы уже отправляетесь?

Фу Шиюнь лишь кивнула в ответ.

Сяо Хэн на мгновение прекратил затачивать свой лук и поднял глаза на неё, но ничего не сказал, снова склонившись над работой.

Фу Шиюнь почувствовала его взгляд и, взглянув на его движения, доброжелательно заметила:

— Ты неправильно держишь нож. Так ты быстро устанешь.

Сяо Хэн, не ожидавший совета, на секунду замер.

Фу Шиюнь больше ничего не добавила и двинулась дальше.

http://bllate.org/book/10340/929667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода