× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина был необычайно красив: даже в походной одежде за ним чувствовалась аристократическая грация. Он повернулся к Фу Шиюнь и внимательно оглядел её с ног до головы, словно пытаясь определить, кто она такая. Лишь убедившись, произнёс:

— Фу Шиюнь?

[А-а-а, это же Сяо Хэн!]

[Сяо Хэн, Сяо Хэн — мы пришли за тобой из вселенной «Хэнсин»!]

[Почему они встретились? Это задумка продюсеров шоу?]

[Я только что перешла с прямого эфира Хэна-гэ. Он занял третье место. Их стартовые точки были далеко друг от друга, но он пришёл на полчаса раньше — просто заблудился и вышел сюда.]

Фу Шиюнь тоже без стеснения разглядывала мужчину перед собой и ответила:

— Да, это я.

Он казался ей знакомым — точно один из участников шоу. Но она немного страдала лицезабвением, и сейчас её мозг будто завис, не в силах вспомнить его имя.

Сяо Хэн, похоже, уловил её замешательство и вдруг фыркнул. В его глазах мелькнула насмешка. Приподняв бровь, он спросил:

— Ты не знаешь, кто я?

Фу Шиюнь: ???

Какой самовлюблённый тип.

С чего бы ей знать, кто он такой?

[Фу Шиюнь что, притворяется? Кто ещё недавно лип к нашему Хэн-гэ, как жвачка?]

[Кто после публичного отказа устроил истерику со слезами и криками? Не скажу.]

[Кто думал, что Сяо Хэн в неё влюблён? Не скажу.]

[Хватит уже, мои пальцы ног уже выцарапали целый особняк для Барби.]

[Ржунимагу! У Фу-принцессы только один «старший брат» — Сяо Хэн.]

Сяо Хэн, глядя на растерянное лицо Фу Шиюнь, почувствовал отвращение. В голове мелькнула мысль: «Что за новый трюк она сейчас затевает? Может, играет в „отпусти, чтобы вернуть“?»

Фу Шиюнь пристально смотрела на него. Прошло немало времени, прежде чем образ в её памяти наконец совпал с реальностью. Она будто очнулась и произнесла:

— Ты Сяо Хэн.

В прошлом тело этой девушки принадлежало девушке, которая до встречи с главным героем романа была без ума от этого, казалось бы, недоступного звезды шоу-бизнеса — Сяо Хэна.

Сяо Хэн начал сниматься в кино ещё ребёнком: в четыре года он сыграл свою первую роль в сериале. За двадцать лет карьеры его популярность не угасла, а только выросла. Он был одной из немногих звёзд, сочетающих массовую известность с настоящим актёрским мастерством.

Его статус в индустрии был поистине высочайшим: даже многие старшие коллеги, имеющие за плечами десятилетия работы, обращались к нему с уважением как к старшему товарищу.

[Отвращение Хэн-гэ уже невозможно скрыть.]

[Фу Шиюнь что задумала? Играет в „отпусти, чтобы вернуть“?]

[Разве не она вела себя как фанатка-сталкерша? А теперь делает вид, что не узнаёт его?]

[Бесспорно, Фу Шиюнь попала на это шоу только ради Сяо Хэна.]

Как только Фу Шиюнь вспомнила, что перед ней именно Сяо Хэн, в сознании сами собой всплыли глупые поступки прежней хозяйки тела: публичные признания в соцсетях, громкие воззвания в прямом эфире, попытки влиться в его проекты с крупными инвестициями…

Фу Шиюнь быстро тряхнула головой, чтобы остановить этот поток воспоминаний.

У неё снова проявилась привычка испытывать чужое смущение.

Если продолжит вспоминать, скоро сможет выкопать здесь особняк прямо в болоте.

Сяо Хэн, опасаясь, что она начнёт цепляться за него, сразу же сказал прямо:

— Мне не нужен напарник. Иди своей дорогой. По карте лагерь должен быть вон там.

Хотя продюсеры и разрешили участникам объединяться в пути, Сяо Хэн явно не собирался становиться напарником Фу Шиюнь.

[Хэн-гэ чуть ли не говорит прямо: «Ты мне противен».]

[Зато честно указал направление к лагерю. Парень нормальный.]

[Да, наш Хэн-гэ порядочный человек — однозначно стоит поддержать!]

Фу Шиюнь фыркнула.

Она вообще не думала о том, чтобы объединяться с ним.

Если напарник окажется бесполезным, он только помешает ей. Она пока не знает, насколько Сяо Хэн компетентен в выживании, поэтому не станет рисковать.

Она поняла, что Сяо Хэн, скорее всего, её недолюбливает, но всё равно указал путь — значит, человек не злой. Поэтому, соблюдая правило взаимной вежливости, она тоже дала совет:

— Если идти прямо по карте, действительно дойдёшь до лагеря, но впереди река. Лучше свернуть направо — так можно обойти реку и сэкономить время с силами.

[Фу Шиюнь даёт совет Сяо Хэну???]

[Неужели она не знает, что Сяо Хэн в перерывах между съёмками постоянно ходит в походы и занимается кемпингом?]

[Но ведь Фу Шиюнь заняла первое место в викторине, а Сяо Хэн — второй.]

[Выше — фанатка Фу Шиюнь? Не видите, что это сценарий?]

— Откуда ты это знаешь? — машинально спросил Сяо Хэн.

— Заметила при прыжке с парашютом, — ответила Фу Шиюнь.

Сказав это, она не стала терять время на дальнейшие разговоры и пошла дальше искать лагерь. Однако, сделав несколько шагов и осматривая местность, она вдруг заметила краем глаза, что Сяо Хэн, прижимая к себе кролика, следует за ней.

Она остановилась и обернулась:

— Разве ты не просил меня идти первой?

[Эта тропа не принадлежит только Фу Шиюнь. Она что, запрещает Хэн-гэ идти?]

[Сяо Хэн что делает? Неужели попался на её уловку с „отпусти, чтобы вернуть“?]

[Хэн-гэ не настолько глуп. Он же помнит, как она за ним гонялась.]

Сяо Хэн действительно не забыл, как Фу Шиюнь вела себя с ним — как жвачка, которую невозможно отлепить.

Просто сейчас его заинтересовало.

Все участники знали: продюсеры не давали им сценария. Кроме того, он давно работал с этим режиссёром и знал, что тот терпеть не может постановочные реалити-шоу. Значит, Фу Шиюнь действительно сама выиграла викторину и заняла первое место.

Интересно.

Ведь все знали, что Фу Шиюнь часто говорила в шоу глупости и показывала полное невежество. А теперь вдруг демонстрирует такие знания — это вызвало у него любопытство.

К тому же сейчас её поведение было совершенно нормальным — без намёка на преследование. Именно поэтому он мог спокойно общаться с ней. Иначе давно бы ушёл прочь.

— До лагеря ведёт только эта тропа, — сказал он, скрывая своё любопытство.

Фу Шиюнь уловила подтекст, но ничего не ответила и просто пошла вперёд.

Она уже слишком долго задержалась здесь — пора ускориться.

[Фу Шиюнь так уверена в себе… Неужели она из тех, кто уверен в себе без причины?]

[Можно сказать, что она уверена, но не «обычно уверена».]

[Фу Шиюнь давно не преследует Сяо Хэна. Может, влюбилась в кого-то другого?]

[Тогда мы, фанаты Хэн-гэ, должны поблагодарить Фу-принцессу.]

Сяо Хэн ускорил шаг и поравнялся с ней. Они шли рядом, но молчали. Однако их шаги были синхронны, и оба внимательно осматривали окрестности — никто не полагался на другого.

[Что делает Хэн-гэ? Зачем идёт с ней?]

[Эта тропа одна. Не будет же он тратить время из-за неё.]

[Первый, кто доберётся до лагеря, получит припасы. Хэн-гэ не дурак.]

Фу Шиюнь внимательно следила за почвой: чем дальше они шли, тем влажнее и мягче становилась земля. Значит, где-то поблизости с высокой вероятностью находилось болото.

Примерно через десять минут они наконец выбрались из зарослей.

Без высокой травы перед ними открылось большое чёрное пространство без единой травинки, покрытое чем-то похожим на мох.

Она остановилась.

Что-то здесь не так.

— Почему остановилась? Здесь же идти легче, — удивился Сяо Хэн и, не дожидаясь ответа, сделал шаг вперёд.

Фу Шиюнь резко схватила его и изо всех сил дёрнула назад.

Сяо Хэн, уже направлявшийся вперёд, от неожиданного рывка потерял равновесие и отступил на несколько шагов, едва не упав. Но быстро восстановил контроль над телом и устоял.

На лице его появилось раздражение — он обернулся, собираясь спросить, зачем она это сделала.

А в чате зрители взорвались:

[Что делает Фу Шиюнь?]

[Это ещё что за выходка? А если бы упал?]

[Я ничего не понимаю. Зачем она его рванула?]

[Что происходит?!]

Авторские комментарии:

Обновления будут выходить ежедневно в 12:00. При необходимости будет объявлено об отсутствии обновления или дополнительных главах.

Сяо Хэн не понимал, зачем она его остановила, и спросил:

— Зачем ты меня дернула?

— Впереди болото. Хочешь — иди, провалишься, — ответила Фу Шиюнь.

Она наклонилась, подняла камень и метнула его вперёд. Камень описал дугу в воздухе и упал в чёрную жижу. Зрители увидели, как он медленно, но неуклонно начал погружаться.

[Действительно болото?]

[Фу Шиюнь угадала?]

[… Чёрт!]

Зрители были поражены.

Даже опытный путешественник смог бы отличить обычную грязь от настоящего болота, но Фу Шиюнь — избалованная богатая наследница! Как она сумела так точно распознать опасность?

[Хорошо, что Фу Шиюнь остановила Сяо Хэна.]

[Я — фанатка Хэн-гэ. Спасибо тебе, Фу Шиюнь!]

[Фу Шиюнь вдруг стала такой сильной… Неужели всё это время играла в „слабую“?]

[Её актёрские способности не позволили бы ей так притворяться. Иначе бы не получила «Золотую метлу».]

[Ха-ха-ха, «Золотая метла» — это правда больно.]

Сяо Хэн стоял и смотрел, как камень исчезает в жиже. Только когда тот полностью скрылся, он повернулся к Фу Шиюнь.

— Спасибо, — сказал он, хотя лицо его оставалось напряжённым.

Он хотел добавить что-то ещё, но тут же закрыл рот, и на лице мелькнуло замешательство.

Фу Шиюнь, увидев его нерешительность, поморщилась:

— Не тяни резину.

Сяо Хэн: …

Человеку что, нельзя собраться с мыслями?

Он выставил вперёд кролика, которого всё это время держал на руках, и предложил:

— Чтобы отблагодарить тебя за спасение, давай поделим этого кролика поровну.

Фу Шиюнь посмотрела на почти бездыханного кролика.

Мясо кролика нежное, не жирное — в походе отличный ужин.

Она уже начала потирать руки в предвкушении.

Сяо Хэн, видя, что она молчит и, видимо, размышляет, поспешил уточнить:

— Но учти: я просто благодарю тебя за то, что спасла. Никаких других мыслей! Не надо фантазировать.

Фу Шиюнь перевела взгляд с кролика на Сяо Хэна, окинула его с ног до головы и с непониманием спросила:

— Ты в порядке? Похоже, фантазируешь больше ты.

Мозг Сяо Хэна на секунду завис.

Он вдруг осознал… Фу Шиюнь права.

С самого момента встречи с ней его воображение не давало ему покоя.

[Теперь действительно кажется, что Фу Шиюнь всё время была холодна.]

[Фу-принцесса точно играет в „отпусти, чтобы вернуть“. Сяо Хэн, не дай себя одурачить!]

[Хэн-гэ должен оставаться один! Фу-принцесса, уходи!]

Фу Шиюнь не стала спорить, кто больше фантазирует. Перед ними болото — идти дальше невозможно. Нужно найти обходной путь, чтобы избежать и болота, и реки.

Она достала из рюкзака ручку и компас, подошла к крупному дереву, прижала карту к стволу и, вспоминая рельеф, который заметила при прыжке с парашюта, начала делать пометки на карте.

Сяо Хэн подошёл к ней, но не мешал, молча наблюдая, как она чертит маршрут, давая ей пространство для размышлений.

Когда Фу Шиюнь как раз прокладывала новый путь, вдруг издалека донёсся шум.

Её слух был острее, чем у Сяо Хэна: она подняла голову раньше, чем он успел что-то услышать. В следующий миг раздался отчаянный крик мужчины:

— Спасите! Помогите!

Из кустов выскочила тёмная фигура — так быстро, что Фу Шиюнь едва успела за ней уследить. Но уже через мгновение она поняла: это мужчина, и он бежит прямо к болоту.

http://bllate.org/book/10340/929659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода