× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За всю свою жизнь он и мечтать не смел, что доживёт до того дня, когда Янь Чи сам придёт к нему с вопросом по заданию!

Да это же беспрецедентный случай во всём Лицее Наньчэн — ни один учитель никогда не мог похвастаться подобным! Хватит, чтобы перед коллегами грудью ходить!

Господин Ван «Огнедышащий» так широко улыбнулся, что лицо покрылось сетью морщин, пригубил чай из кружки и доброжелательно, но с заметным волнением произнёс:

— Ну-ка, рассказывай, какой вопрос тебя привёл ко мне?

Янь Чи не ответил. Вместо этого он бросил взгляд на Су Юйюй, давая понять, что ей пора уходить.

Су Юйюй сразу всё поняла. Наверное, ему неловко спрашивать при ней, подумала она и, проявив такт, попрощалась с учителем.

Убедившись, что Су Юйюй окончательно вышла из кабинета, Янь Чи отвёл глаза.

На самом деле вопрос был лишь предлогом. Главное — он боялся, что если разговор затянется, его ужасное преступление — невыполнение домашнего задания — выплывет наружу…

Гордый Янь Чи не допустит подобного пятна в своей безупречной репутации!

Теперь, встречая ожидательный взгляд господина Вана, он совершенно спокойно и без тени смущения заявил:

— Ах да, я вдруг забыл.

Из ближайшего класса тут же донёсся знакомый рёв господина Вана:

— Вон отсюда, проваливай!

Ученики, услышавшие этот крик, невольно вздрогнули и мысленно восхитились смельчаком, осмелившимся рассердить господина Вана.

***

Для учеников первого класса этот день ничем не отличался от обычного, кроме того, что господин Ван вёл себя ещё раздражительнее, чем обычно.

Все недоумевали: кто же его так разозлил? Сегодня он будто проглотил порох, а на уроке его злобные взгляды то и дело метались в сторону задних парт…

А вот для Су Юйюй сегодня действительно произошло нечто необычное.

Ся Юйвэй, с которой она встречалась всего несколько раз, вдруг пришла к ней в класс.

Ся Юйвэй всегда поддерживала имидж жизнерадостной, красивой и доброй школьной богини, и сейчас, подходя к Су Юйюй, на её лице снова играла фирменная улыбка.

Су Юйюй, ничего не понимая, вышла из класса и сразу увидела Ся Юйвэй, прислонившуюся к перилам.

Та протянула ей аккуратно упакованный подарок:

— Это я сама испекла печенье. Надеюсь, ты не откажешься!

Су Юйюй даже немного испугалась.

Ся Юйвэй продолжила:

— Как прошли выходные? Ах, у меня была простуда, болеть — это ужасно.

Она игриво высунула язык:

— А ты как? Всё в порядке?

— У меня тоже немного приболело, но уже прошло.

— Тогда мы с тобой, можно сказать, союзники по несчастью, — прищурилась Ся Юйвэй и приблизилась к Су Юйюй.

— Расскажу тебе маленький секрет, — понизила она голос. — Хотя внешне у меня со всеми прекрасные отношения, настоящих друзей у меня нет…

Затем она с надеждой посмотрела на Су Юйюй:

— После нескольких встреч мне показалось, что мы отлично ладим. Ты согласишься стать моей подругой?

Су Юйюй растерялась.

Ведь всю свою жизнь она провела в одиночестве. По правде говоря, её сердце давно замкнулось для других.

Людей, которым она могла бы полностью довериться, было совсем немного.

Даже Янь Тан стала её лучшей подругой лишь после долгого общения. На данный момент таких, кому она доверяла по-настоящему, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Поэтому, когда Ся Юйвэй спросила, могут ли они стать подругами, Су Юйюй не знала, что ответить.

И согласие, и отказ казались неправильными…

Ответа она не получила.

Но в последующие дни Ся Юйвэй всё чаще начала навещать Су Юйюй в первом классе.

Независимо от того, что думала сама Су Юйюй, в глазах одноклассников они уже выглядели неразлучными подругами…

На самом деле Су Юйюй чувствовала некоторое беспокойство.

Однако каждый раз Ся Юйвэй находила вполне уважительную причину — чаще всего просила помочь с решением задач. А Су Юйюй, будучи человеком, который плохо умел отказывать, просто позволяла этому продолжаться.

К счастью, класс Ся Юйвэй находился далеко от первого, поэтому она приходила не слишком часто, и Су Юйюй удавалось иногда избегать встреч. Этого было достаточно, чтобы терпеть ситуацию.


Су Юйюй старательно исполняла обязанности старосты по сбору тетрадей.

В очередной раз, собирая домашние работы, она снова пересчитывала сданные тетради.

Но на этот раз она не боялась — ведь у неё теперь был список всех учеников класса!

Янь Чи слегка нахмурился. Пока Су Юйюй не смотрела, он незаметно вставил свою тетрадь в общую стопку.

При этой мысли его лицо потемнело. Тот, кто никогда в жизни не знал, что такое домашнее задание, теперь рылся по всем углам, чтобы найти тетрадь, которую получил в начале семестра и даже не раскрывал…

Вспоминая, как он перерыл весь дом в пыли и паутине, Янь Чи бесстрастно подумал: может, ему ещё повезло, что эти бесполезные листы не оказались выброшенными?

Су Юйюй закончила подсчёт и удивилась: количество совпадало. Её список, похоже, стал не нужен.

Странно… Почему-то ей стало жаль?

Нет-нет, хватит об этом!

Наверное, в прошлый раз она просто ошиблась при подсчёте.

После урока Янь Чи добровольно вызвался отнести тетради в учительскую. Не дожидаясь, пока Су Юйюй встанет, он сам взял аккуратную стопку и направился к кабинету.

Ученики на том же этаже были поражены. Втихомолку они перешёптывались: «Неужели великий Янь Чи изменился? Теперь не только ходит на утреннюю самоподготовку, но и стал старостой!»

«Видимо, решил исправиться и стать примерным учеником!»

А вот одноклассники Су Юйюй чувствовали всё гораздо сложнее. Ведь все знали, что старостой по физике в первом классе была именно Су Юйюй!

А сдавать тетради идёт Янь Чи!

Они начали нервничать, но обсуждали это только шёпотом.

Хотя, надо признать, в этом семестре Янь Чи проводил в классе больше времени, чем раньше. Отбросив слухи прошлых лет, многие заметили, что он вовсе не такой ужасный, как о нём говорили — по крайней мере, никто не видел, чтобы он кого-то бил или оскорблял.

Правда, большую часть времени он сохранял мрачное выражение лица, но при этом никого не обижал.

Однако страх, накопленный годами, не исчезал так просто. Даже если Янь Чи никого не трогал, его доброжелательность проявлялась только по отношению к Су Юйюй! Поэтому бояться его всё равно приходилось — разве что теперь можно было иногда незаметно наблюдать за ним, и даже если он поймает тебя на этом, ничего страшного не случится.

Янь Чи не обращал внимания на чужие мысли. Бесстрастный, он нес стопку тетрадей в учительскую.

Пройдя половину пути, он вдруг остановился.

Подумав, он вытащил свою тетрадь — абсолютно чистую, даже без имени.

Ради здоровья и душевного спокойствия господина Вана он решил не сдавать её — не стоит лишний раз выводить учителя из себя.

Хотя, честно говоря, господин Ван и так ещё не остыл после прошлого инцидента. Увидев Янь Чи с тетрадями, он лишь тяжело фыркнул.

***

Сначала Су Юйюй думала, что обязанности старосты ограничиваются сбором тетрадей и выполнением поручений учителя. Но вскоре она поняла, что ошибалась.

Каждый ноябрь в Лицее Наньчэн проводились ежегодные осенние спортивные соревнования.

Для обычных учеников это было редкой возможностью отдохнуть. Но для классных руководителей, особенно старост и ответственных за физкультуру, спортивные соревнования всегда становились головной болью.

Ученики первого класса, хоть и были отличниками в учёбе, в спорте преуспевали мало и часто относились к нему без интереса.

Поэтому каждый раз, когда начиналась запись на соревнования, староста и ответственный за спорт оказывались в отчаянии.

Несмотря на многократные призывы, желающих участвовать было крайне мало, и теперь им снова приходилось прибегать к старому методу.

Однажды днём староста собрал Су Юйюй и других активистов класса на короткое совещание.

— Э-э… Вы, наверное, уже поняли, зачем я вас позвал? — неловко поправил очки староста.

— Только не это снова! — простонал один из парней, учившийся с ним ещё с первого курса.

— Что поделать… Класс не проявляет инициативы, — вздохнул староста.

Су Юйюй была в замешательстве.

Тем временем староста продолжил:

— Как активисты, мы должны подавать пример. Давайте хотя бы формально запишемся на что-нибудь. Место не важно — главное участие!

Говоря это, он сам чувствовал, как его слова звучат неубедительно.

Высокий и крепкий ответственный за физкультуру, уловив взгляд старосты, тут же подхватил:

— Давайте-ка, подходите ко мне записываться!

Хотя все немного возмущались, они понимали, что выбора нет, и после пары недовольных реплик согласились.

Когда очередь дошла до Су Юйюй, из женских дисциплин остались только бег на восемьсот метров и толкание ядра.

Ответственный за физкультуру сочувственно посмотрел на неё:

— Может, поменяешься с кем-нибудь на что-нибудь полегче?

Су Юйюй покачала головой:

— Нет, я возьму бег!

Просто потому, что ядро она точно не поднимет, а бег, наверное, не так уж и страшен. Звучит довольно просто.

Затем она немного смутилась:

— Только, возможно, я буду бежать очень медленно.

— Ничего страшного, главное — участие! — хором заверили её староста и ответственный за спорт.

***

В Лицее Наньчэн ежегодные спортивные соревнования всегда совпадали с промежуточными экзаменами, и в этом году всё было так же.

Экзамены и спортивные соревнования шли один за другим без перерыва: сразу после промежуточных начинались соревнования.

Для большинства учеников это было одновременно и радостью, и тревогой. Мысль о скорых экзаменах вызывала напряжение, но зато потом их ждали весёлые соревнования.

Однако те, кто участвовал в соревнованиях, страдали двойной мукой: нужно было готовиться и к экзаменам, и к тренировкам.

Поэтому уроки физкультуры стали особенно ценными.

Су Юйюй стояла у красной беговой дорожки. Четыреста метров — не так уж много, но и не мало.

Ответственный за физкультуру и другие участники собрались вместе, чтобы он объяснил детали предстоящих соревнований. Су Юйюй внимательно слушала и время от времени кивала.

А на соседней баскетбольной площадке Янь Чи и Чэн Хунъюй только что закончили игру и отдыхали.

Чэн Хунъюй очень хотел спросить Янь Чи, как там обстоят дела, но боялся пробудить в нём какие-то воспоминания — тогда станет неинтересно.

Он был полон вопросов, но вынужден был держать их в себе, что причиняло ему невыносимые муки.

Поэтому он просто переводил взгляд по сторонам, стараясь не выдать себя.

В это время группа Су Юйюй как раз распустилась. Остальные разошлись по своим секциям, а Су Юйюй осталась на беговой дорожке — ей не нужно было никуда идти.

Она встала на стартовую линию и глубоко вдохнула.

Су Юйюй, никогда не проходившая физкультурного тестирования, ещё не понимала, насколько ужасен этот кошмар восьмисотметрового бега, внушающий страх многим девочкам.

Она лишь прикинула: два круга — должно быть нормально?

Приняв стартовую позицию, она побежала.

Сначала всё шло хорошо, но постепенно ноги стали будто налиты свинцом, каждый шаг давался всё труднее, а дыхание становилось всё более прерывистым…

Чэн Хунъюй перевёл взгляд на беговую дорожку. Многие уже тренировались к соревнованиям, но вдруг его внимание привлёк один силуэт. Он усмехнулся и толкнул Янь Чи в бок:

— Вон тот — разве это бег? Так медленно, что я бы и пешком обогнал!

Янь Чи взглянул в ту сторону и сразу узнал Су Юйюй.

Увидев всё ещё улыбающегося Чэн Хунъюя, он не удержался и пнул его.

В этот момент мимо баскетбольной площадки проходил староста в очках. Янь Чи помахал ему рукой и, к всеобщему удивлению, заговорил с ним почти дружелюбно.

http://bllate.org/book/10339/929622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода