× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Black-Hearted Female Supporting Character in a Sadomasochistic Novel / Став злобной второстепенной героиней в романе о мучительной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянью была до смерти напугана. Наконец дождавшись, пока Хуа Сюй ушёл, она проследила, как он покинул дворец Хуа Сюя и точно не вернётся, после чего тут же схватила две кадушки обычного цзюньцзюня, поспешила к месту, где был закопан «Лэйцзуй», и в панике зарыла их там.

Она и не подозревала, что Хуа Сюй стоит в облаках и всё это видит. Он лишь безнадёжно усмехнулся.

Если так пойдёт и дальше, то весь его «Лэйцзуй» — тот самый, что он пятьдесят тысяч лет варил, чтобы получить всего пять кадушек, — наверняка исчезнет бесследно, заменённый подделками.

Он сам не решался даже глоток сделать, а эта девчонка раздаривала всё направо и налево.

Хуа Сюй подумал: «Пожалуй, пора выпить оставшиеся три кадушки, пока они тоже не пропали».


Настал, наконец, день возвращения в родительский дом. У небесного рода был иной обычай, чем у прочих: другие расы возвращались в дом невесты через три дня после свадьбы, а небесный род — только спустя десять дней. Эти десять дней Нянью чуть не свели с ума от томления. И вот, наконец, настал долгожданный день. Хуа Сюй отложил все дела на целый день, чтобы сопроводить Нянью обратно на гору Фениксов.

С тех пор как прошла их брачная ночь, они больше не спали вместе. Хуа Сюй всё это время оставался в собственных покоях, и Нянью чувствовала себя куда свободнее. Без него рядом ночи проходили особенно спокойно и приятно.

Хотя Хуа Сюй уже объяснил Царю и Царице Фениксов, что произошло в день свадьбы, в сердцах родителей всё ещё оставалась тревога. Лишь увидев Нянью невредимой и здоровой перед собой, они наконец облегчённо вздохнули.

Присутствие Хуа Сюя заметно смягчило отношение Царя и Царицы Фениксов по сравнению с прошлым разом.

За семейным ужином Царица Фениксов строго сказала Хуа Сюю:

— Мы отдали тебе дочь, чтобы она жила в радости, а не страдала! В день свадьбы ты позволил ей пострадать — как же теперь, когда впереди ещё столько долгих дней?

Хуа Сюй склонил голову:

— Это моя оплошность.

Сегодня он принёс с собой кадушку «Лэйцзуй» в знак извинений перед Царём и Царицей Фениксов. Когда слуги поднесли драгоценное вино, Царь и Царица, услышав название, тут же умолкли.

Глоток «Лэйцзуй» ценнее ста лет уединённых занятий культивацией. Увидев искренность Хуа Сюя, они решили не настаивать.

Хуа Сюй почтительно произнёс:

— У зятя нет особых даров для тестя и тёщи. Пусть вино «Лэйцзуй» станет скромным знаком моего уважения. Надеюсь, вам оно придётся по вкусу.

«Лэйцзуй» — бесценная редкость. Если такой подарок считать недостаточным, то уж никакой другой не будет достоин внимания.

На изготовление одной кадушки уходит десять тысяч лет. Самой Нянью ещё и тысячи лет не исполнилось, а уж тем более — десяти. Получается, Хуа Сюй старше её на многие десятки тысяч лет.

Нянью всё это время болтала с Царицей Фениксов и не обращала внимания на разговор Хуа Сюя с Царём Фениксов. Те, между тем, прекрасно ладили друг с другом.

Царица спросила у Нянью:

— А Небесная Императрица не обижает тебя? Защищает ли тебя Хуа Сюй, когда та пытается надавить?

Нянью на миг замерла, бросила взгляд на Хуа Сюя, и тот в ответ посмотрел на неё. Она ответила:

— Нет, всё очень мирно.

На самом деле Небесная Императрица всякий раз пыталась унизить её, придумывая поводы, чтобы продемонстрировать своё могущество. Но Нянью не была мягкой глиной в чужих руках — она всегда давала отпор.

Царица продолжила:

— А Му Си? Она всё ещё ходит к Хуа Сюю?

Хуа Сюй как раз допил бокал вина с Царём Фениксов и, услышав вопрос Царицы, сразу ответил:

— Матушка, будьте спокойны. Я женатый человек и не стану вступать ни в какие отношения с другими.

Царица одобрительно кивнула:

— Что ж, лучше и быть не может.

Нянью про себя подумала: «Сейчас говорит красиво, но потом пусть не краснеет от стыда, когда начнёт попадать впросак».

После замужества Нянью словно изменилась. Царица это почувствовала и с беспокойством спросила:

— Доченька, что с тобой? Ты совсем молчишь. Неужели жизнь в браке идёт не так, как надо? Вы уже… завершили брачные обряды?

Нянью снова посмотрела на Хуа Сюя, а тот с лёгкой насмешкой смотрел на неё. Ей стало неловко от такого вопроса родителей. Ведь прошло уже почти полмесяца с их свадьбы — если признаться, что они ещё не сошлись, будет крайне неловко.

Она просто кивнула.

Царица, увидев кивок, успокоилась:

— Ну и слава богам. Пора бы вам уже ребёнка завести.

Услышав слово «ребёнок», Нянью замерла с палочками в руках. Подняв глаза, она увидела, как Хуа Сюй с многозначительной улыбкой смотрит на неё.

Щёки её вспыхнули. Она быстро доела пару кусочков и сказала Царице:

— Мне сегодня плохо спалось, пойду вздремну. Продолжайте ужинать без меня.

Кто вообще захочет рожать ребёнка от него? Ни за что! Разве мало ей будет мучений от Хуа Сюя и Му Си в будущем, чтобы ещё и ребёнка заводить?

Подумав об этом, она даже захотела вернуть ему тот самый янтарный жемчуг, что подарила в знак помолвки. Пусть этот мерзавец лучше мучается!

Автор говорит: «Хуа Сюй: Жена, я люблю только тебя, не лгу. Подари мне ребёнка.

Нянью: Ага, тогда я точно не буду.

Хуа Сюй: …

Из-за требований рейтинговой таблицы завтра и послезавтра обновлений не будет. Возобновлю публикацию в четверг. В эти два дня не ждите глав.

Данные слишком плохи, мне очень тяжело…»

Нянью позвала Жожо, и они направились в свои комнаты. Хуа Сюй, увидев, как Нянью уходит, почувствовал внезапную пустоту в груди, но тут же взял себя в руки и, скрыв эмоции, продолжил беседу с Царём и Царицей Фениксов.

Внутри у него осталось странное чувство утраты. Даже когда он был близок с Му Си, подобного ощущения не возникало. Хуа Сюй и сам не понимал, отчего так происходит.

Царица Фениксов, заметив, как он сдержал эмоции, мягко улыбнулась:

— Она с детства такая. Прошу, не обижайся.

Хуа Сюй вежливо улыбнулся и кивнул.


Наконец избавившись от неловкости за семейным ужином, Нянью с облегчением выдохнула. Жожо сказала:

— Похоже, у принцессы и наследного принца прекрасные отношения. Теперь мы можем быть спокойны.

Нянью возразила:

— Откуда ты это взяла? Кстати, Жожо, где мой мешочек запечатывания духов?

Только теперь, восстановив воспоминания, она вспомнила, что отец дал ей чрезвычайно ценный мешочек запечатывания духов, но почему-то старший брат забрал его у неё. Жожо тогда даже уговаривала её не отдавать. Прошло столько лет, а она только сейчас вспомнила!

Первоначальная Нянью была избалованной и безответственной принцессой, которая никогда не уделяла внимания практике культивации. Поэтому сейчас она никому не могла противостоять. В прошлый раз, когда Му Си пришла её унижать, если бы Хуа Сюй не появился вовремя, эта «белая лилия» наверняка избила бы её до полусмерти.

Жожо, услышав вопрос о мешочке, смущённо замялась:

— Принцесса, ведь ты отдала его ещё тысячу с лишним лет назад! Теперь вспоминать об этом не поздно ли?

Нянью твёрдо ответила:

— Не поздно. Мы пойдём к старшему брату и вернём его.

Жожо возразила:

— Но сейчас наследный принц Няньчжань не на горе Фениксов. Где мы его искать будем?

Нянью сказала:

— Ничего страшного. Рано или поздно он вернётся. Мне обязательно нужно получить мешочек — он мне очень пригодится.

Раз первоначальная хозяйка тела не позаботилась о репутации, займётся этим она сама. Прежде всего, нельзя допустить, чтобы её превзошли в силе другие. В будущем это сильно облегчит бои.

С этими словами она уже собиралась уйти, чтобы избежать встречи с Хуа Сюем и отправиться вместе с Жожо на поиски старшего брата Няньчжаня. Но едва она тихонько вышла за дверь, как перед ней возникла фигура в чёрном одеянии.

У Нянью закружилась голова. Она подняла глаза и увидела Хуа Сюя.

— У меня дело есть, — сказала она. — Подожди меня здесь.

Хуа Сюй спросил:

— Куда? Я пойду с тобой.

Нянью ответила:

— Не нужно. Я быстро вернусь.

Хуа Сюй посмотрел на неё:

— Сегодня ты приехала в гости к родителям, а не гулять. Даже если хочешь куда-то сходить, я должен быть рядом — вдруг случится что-нибудь.

Нянью скрипнула зубами и про себя подумала: «Сейчас изображает заботливого мужа, но сможет ли он играть эту роль всю жизнь?»

Поняв, что Хуа Сюй всё равно последует за ней, она махнула рукой:

— Ладно, не пойду.

Хуа Сюй сказал:

— Раз не пойдёшь, тогда нам пора возвращаться. Если задержимся, матушка опять будет бранить.

Услышав «матушка», Нянью ещё меньше захотелось возвращаться:

— Я останусь у мамы на пару дней. Возвращайся один.

Хуа Сюй: «…»

Наблюдая, как Нянью сердито уходит, Жожо выглядела смущённой. Хуа Сюй взглянул на неё и спросил:

— Куда она хотела пойти?

Жожо ответила:

— Принцесса хотела найти наследного принца и вернуть одну вещь. Это заняло бы совсем немного времени.

Хуа Сюй приподнял бровь:

— Какую вещь?

Жожо сказала:

— Мешочек запечатывания духов, который дал ей Царь Фениксов.

Хуа Сюй задумчиво кивнул, показав, что понял.

Едва Нянью вошла в комнату, перед ней внезапно возник силуэт Хуа Сюя. Она испуганно отступила на два шага. Хуа Сюй обернулся и посмотрел на неё.

Нянью проигнорировала его и села за стол.

В ладони Хуа Сюя вспыхнул слабый свет, и вскоре в ней появился предмет, похожий на мешочек запечатывания духов, но гораздо изящнее её собственного.

Нянью недоумевала.

Хуа Сюй слегка улыбнулся и протянул ей этот предмет. Нянью не взяла.

Хуа Сюй сказал:

— Я дарю тебе свой мешочек запечатывания духов.

Нянью остолбенела — она не понимала, что происходит.

Мешочек Хуа Сюя был бесценной реликвией трёх миров. Кто бы отказался от такого подарка? Этот артефакт не только удерживал собственную энергию и силу Хуа Сюя, но и собирал духовную энергию мира для использования владельцем. Неужели Хуа Сюй сошёл с ума?

В оригинальной истории он никогда не отдавал свой мешочек героине!

Нянью почувствовала неладное.

Она спросила:

— Ты понимаешь, что значит отдать его мне?

Хуа Сюй ответил:

— Ты моя жена. Мы одно целое. Моё — твоё, твоё — моё. Что тут важного?

Нянью возразила:

— А вдруг я запру твою энергию и силу и стану использовать их себе на пользу?

Хуа Сюй спокойно сказал:

— Не всякий выдержит мощь моей энергии и силы. Если захочешь — бери понемногу. Я культивировал более восьмидесяти тысяч лет. Отдам тебе десять тысяч лет силы — и что с того?

Нянью: «…» Старый пердун! Совсем как старый бык, жующий молодую травку. Ей всего-то три тысячи лет!

Хуа Сюй положил мешочек в её руки и наставительно сказал:

— Храни его бережно. Если потеряешь — будут большие неприятности.

Нянью всё ещё не понимала, почему Хуа Сюй так изменился. Ведь в его глазах она всегда была ничем по сравнению с Му Си. Почему теперь он так добр к ней?

Что пошло не так?

Глядя на мешочек в руках, Нянью вдруг почувствовала, будто он стал невероятно тяжёлым.

Она швырнула его обратно Хуа Сюю, как горячую картошку:

— Не хочу твой мешочек! Вдруг потеряется — опять проблемы на мою голову. Держи сам.

Хуа Сюй сказал:

— Я знаю, твоя сила слаба — даже три небесных удара не выдержишь. В следующий раз, когда придёт твоё испытание, я помогу.

Нянью проворчала:

— Кто просил твоей помощи? Я сама справлюсь.

На самом деле она боялась, что в следующем грозовом испытании потеряет ещё больше сил и энергии. Если не преодолеть испытание рассеянного бессмертного, ей всю жизнь придётся терпеть превосходство других.

Неожиданно она вспомнила, как Му Си ради прохождения испытания посадила Хуа Сюю червеца единства сердец, из-за чего все удары молний обрушились на него.

Нянью спросила:

— Кто посадил тебе червеца единства сердец?

Хуа Сюй удивился её вопросу:

— Зачем тебе это знать?

Нянью ответила:

— Просто интересно. Ты хотя бы знаешь, кто это сделал?

Хуа Сюй на миг замолчал, затем посмотрел на неё:

— Знаю.

Нянью спросила:

— Тогда почему не избавишься от него?

Хуа Сюй усмехнулся:

— Глупышка. Если бы его можно было легко удалить, зачем им так стараться, чтобы посадить?

Нянью сказала:

— Но пока он в тебе, ты будешь зависеть от других. Разве это не хуже?

Хуа Сюй ответил:

— Ты много знаешь.

Нянью промолчала, подумав про себя: «Я знаю всё, что знаешь ты — и даже больше».

Прочитав оригинал восемьсот раз, чего только не знает Нянью!

Увидев, что она молчит, Хуа Сюй убрал мешочек и мягко сказал:

— Пора возвращаться. В небесном роду много дел, ждут моего решения.

Нянью безнадёжно вздохнула:

— Ты возвращайся один. Я завтра сама приеду. Хочу провести дома одну ночь.

Хуа Сюй был непреклонен:

— Нет. Если ты не поедешь со мной, опять начнутся сплетни.

Нянью сдалась.

Царь и Царица Фениксов хотели, чтобы Хуа Сюй и Нянью остались на ужин, но он торопился уехать. Нянью не могла остаться одна, поэтому ей пришлось последовать за ним.

Прощаясь с родителями, она в спешке уехала, даже не успев как следует побыть дома. После замужества свобода действительно ушла.

На этот раз она взяла с собой Жожо. Та с радостью согласилась следовать за принцессой, и Царь с Царицей разрешили.

http://bllate.org/book/10338/929545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода