× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Black-Hearted Female Supporting Character in a Sadomasochistic Novel / Став злобной второстепенной героиней в романе о мучительной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянью спросила:

— Что тебе нужно?

Хуа Сюй поднял на неё глаза:

— Избавить тебя от тоски по мне.

Нянью:

— ???

Что за чепуха?

Тоска по нему?

Откуда у неё вдруг взялась эта «тоска»?

Нянью уже собиралась сказать, что уходит, как Хуа Сюй внезапно оказался прямо перед ней. Она в испуге отшатнулась и чуть не упала, но Хуа Сюй обхватил её за талию.

Он прижал её ближе к себе, и Нянью почувствовала, как её грудь почти касается его груди…

Слишком близко.

Автор говорит: если в тексте появятся правки — это просто ловля опечаток. Дорогие читатели, можете не обращать внимания. Целую!

Нянью в панике сбежала с Девяти Небес обратно на гору Фениксов. С тех пор как Хуа Сюй в состоянии опьянения насильно поцеловал её, она решила держаться от этого мужчины подальше.

Хотя они уже почти стали мужем и женой, она ещё не была готова принимать его ласки.

Свадьба между родом фениксов и небесным родом прошла с невиданной пышностью. За день до церемонии праздничное настроение распространилось по всем трём мирам, и даже человеческий мир окутали семицветные облака над Небесным Дворцом. Облака не рассеивались — это был великий благоприятный знак.

Все три мира праздновали.

На горе Фениксов и в небесном роде всё было ещё торжественнее: цветы феникса пылали ярко, словно тоже радовались этому союзу и распускались особенно роскошно.

Нянью чувствовала в душе необъяснимую гордость, особенно когда Жожо сказала, что во всём трёхмирии больше не найдётся свадьбы столь же роскошной — даже у свадьбы Небесной Императрицы с Небесным Императором не было такого размаха.

Накануне свадьбы со всех сторон прибывали бессмертные, чтобы преподнести подарки. Чудесные сокровища и редкие диковинки заполнили дворец. Царь и Царица Фениксов сияли от счастья. Все говорили, что Нянью повезло: она выходит замуж за такого прекрасного жениха, и род фениксов теперь точно будет процветать и усиливаться.

Путь Нянью от первоначального отторжения Хуа Сюя до нынешнего вынужденного согласия был долгим и трудным.

Сначала из-за своих странных снов она не хотела выходить замуж.

Потом уступила под давлением родительских надежд и ради дружбы между двумя родами.

А теперь она уже смирилась: всё равно придётся выйти замуж за кого-нибудь, так почему бы не выбрать того, кто обеспечит ей богатство и защиту?

Ей не нужна любовь. Власть — тоже неплохой выбор.

Став женой Хуа Сюя, она станет настоящей Небесной Супругой Восточного Дворца, и все рода будут вынуждены уважать род фениксов, а также её родителей. Это, без сомнения, выгодная сделка.

В ночь перед свадьбой Царицу Фениксов и обеих невесток братьев Нянью провели с ней весь вечер. Царица напоминала дочери, что в небесном роде ей придётся следить за каждым своим шагом — дома она могла вести себя как угодно, но там такое поведение недопустимо.

Говоря это, она заплакала, и Нянью пришлось её успокаивать, а невестки помогали утешать царицу.

Царь и Царица Фениксов больше всего переживали за дочь: ведь теперь ей предстоит одна справляться с трудностями в небесном роду, и всё будет зависеть от того, будет ли Хуа Сюй её баловать.

Царица наставляла Нянью:

— Что бы ни случилось, даже если Хуа Сюй возьмёт других Небесных Супруг, ты должна твёрдо держать своё положение главной хозяйки Восточного Дворца. Иначе тебя будут унижать.

Нянью старалась успокоить мать:

— Я понимаю. Буду стараться. Не волнуйтесь. После свадьбы я, возможно, не смогу часто навещать вас. Берегите здоровье.

Царица кивнула.

Она не отходила от дочери всю ночь, пока на следующее утро восемь небесных коней не опустили свадебные носилки перед дворцом фениксов. От дворца до Зала Линсяо простирались кроваво-красные облачные шёлковые дорожки — тысячи ли алого полотна были расстелены лишь ради встречи Нянью.

Царь и Царица Фениксов лично вывели дочь наружу. Глаза царицы всё ещё были красны от слёз. Она посмотрела на Хуа Сюя — одетого в алый наряд, необычайно прекрасного — и сквозь рыдания сказала:

— Если ты когда-нибудь обидишь её, я, даже ценой собственной жизни, найду тебя и отомщу. Хорошенько запомни мои слова, Хуа Сюй.

Хуа Сюй поклонился:

— Можете быть спокойны. Я никогда её не предам.

Это были самые трогательные и одновременно самые горькие слова, которые Нянью услышала от него в тот день.

Но она им не поверила.

Когда она села в носилки, до неё всё ещё доносился плач матери. Глаза Нянью тоже защипало. Она моргнула и подумала: рано или поздно пришлось бы выйти замуж, и родителям всё равно пришлось бы страдать. Это неизбежно.

Под свадебным покрывалом тяжёлая корона давила ей на голову.

Прощаясь с родителями, свадебный кортеж уже разворачивался, чтобы отправиться обратно. Нянью даже не осмелилась оглянуться на них.

Она знала — они наверняка в отчаянии.

И сама она тоже. Вчера ночью она долго плакала вместе с матерью и даже сказала, что, раз им так тяжело, может, свадьбу и отменить? Но Царица ответила, что сейчас не время для таких слов. Просто ей больно от мысли, что выращенная ею дочь станет чужой женой. Но дочь выросла — пора выходить замуж. Хуа Сюй — лучший выбор, которого она и Царь подобрали для Нянью. Упустив его, другого такого не найти.

Восемь небесных коней повезли носилки по алой облачной дорожке прямо к Южным Вратам Небес. Там уже собрались все приглашённые бессмертные. Лица их сияли радостью, наблюдая, как свадебный кортеж Хуа Сюя остановился у врат. Отсюда он должен был вести Нянью сам.

Они шли по небесной лестнице к Залу Линсяо, где их уже ожидали Небесный Император и Небесная Императрица.

Хуа Сюй вёл Нянью за руку, и она видела только его алый рукав.

Нянью казалось чрезмерным, что он устраивает такую пышную свадьбу, хотя её чувства к нему были довольно холодны.

Вокруг клубился туман, и она следовала за Хуа Сюем, ступая по ступеням к Залу Линсяо.

Она ничего не видела вокруг — только его шаги.

Он сказал:

— После сегодняшнего дня ты станешь моей женой, Нянью.

Она промолчала.

Хуа Сюй тихо рассмеялся:

— И сможешь открыто рожать мне детей.

Нянью подумала: «Как же ты высокого мнения о себе! Я согласилась выйти за тебя замуж, но не собираюсь рожать тебе детей».

Но она не стала этого говорить — смысла нет.

Примерно через полпалочки благовоний они достигли вершины небесной лестницы.

Впереди уже виднелся Зал Линсяо, полный гостей. Там они должны были совершить обряд бракосочетания.

Гром барабанов и звуки свадебных труб не уступали земным.

Нянью чувствовала лишь шум в ушах и хотела поскорее закончить церемонию и лечь спать — ведь прошлой ночью она плакала вместе с матерью до самого утра, и теперь глаза болели, а сон клонил её.

Она думала, что свадьба пройдёт спокойно: они совершают обряд, её отводят в опочивальню, а Хуа Сюй остаётся угощать гостей. А она тем временем спокойно поспит, пока он занят.

Идеальный план.

Но реальность всегда жесточе мечтаний.

Они ещё не дошли до центра зала, как кто-то из толпы бессмертных окликнул её по имени:

— Юэр!

Нянью на миг замерла. Этот возглас, словно гром среди ясного неба, потряс собравшихся бессмертных. Все начали искать источник голоса.

Не успела Нянью вспомнить, кто это, как незнакомец уже взмыл в воздух и приземлился перед Залом Линсяо.

Это оказался Юаньцзюнь Цзинлань.

Все бессмертные с любопытством ждали, какой скандал разразится на этой грандиозной свадьбе. Казалось, событий хватит надолго.

Цзинлань, будучи бессмертным, достигшим дао в человеческом обличье, не имел права присутствовать на таком мероприятии — его послали охранять Небесную Реку. Как он вообще сюда попал? Все понимали, зачем он явился.

Хуа Сюй слегка обернулся и взглянул на Цзинланя.

— Сегодня мой свадебный день, — спокойно сказал он. — Я бы предпочёл, чтобы всё прошло мирно.

Цзинлань указал на Нянью и обвинил Хуа Сюя:

— Похищать любимую — это достойно наследника небесного рода? Мы с Юэр любим друг друга! Ты вмешался между нами. Верни её мне!

Сама Нянью была в полном недоумении: когда это она успела завести возлюбленного юаньцзюня?

Хуа Сюй повернулся к ней:

— Вы любите друг друга?

Нянью покачала головой — она не знала этого человека.

Увидев её реакцию, Цзинлань в отчаянии воскликнул:

— Юэр, это же я — Чэн Цзинлань!

Нянью снова покачала головой — она действительно не помнила его.

Цзинлань отчаянно заговорил:

— Пятьсот лет назад разве не помнишь? Ты пострадала из-за Хуа Сюя — твой духовный корень был повреждён. Я отдал тебе половину своей культивации, чтобы спасти тебя. Если бы не твоя свадьба, я, возможно, до сих пор не пробудился бы! Юэр, подумай хорошенько! Хуа Сюй не стоит твоей любви. Разве ты забыла, что видела, когда он был с Му Си?

Нянью молчала. У неё действительно сохранились воспоминания лишь за последние пятьсот лет, хотя, по словам родителей, ей должно быть три тысячи лет. О первых двух с половиной тысячах лет она не помнила ничего — ни повреждения духовного корня, ни связи с Хуа Сюем.

Хуа Сюй приказал небесным воинам:

— Выбросьте этого сумасшедшего вон!

Но Небесный Император и Императрица остановили его. Голос Императора прозвучал строго:

— Пусть войдёт. Послушаем, что он скажет.

Хуа Сюй ответил:

— Сегодня мой свадебный день. Кто посмеет нарушить порядок — пусть пеняет на себя.

Лицо Цзинланя исказилось. Он бросил Хуа Сюю:

— Давайте позовём Му Си и спросим у неё! Если тебе не стыдно, я могу истощить свою культивацию и воссоздать ту сцену. Посмотрим, сохранит ли тогда наследный принц своё лицо!

Глаза Хуа Сюя сузились.

Он не хотел вспоминать об этом, но эти люди явно не давали ему покоя.

Хуа Сюй усмехнулся и обратился к собравшимся:

— Не стесняюсь признаться: да, у меня были отношения с Му Си. Но клянусь — я не переступал черту. Я не предавал Нянью.

Нянью была ошеломлена. Она не понимала, что происходит, и теперь горько жалела о своей амнезии — иначе знала бы правду.

Она тихо сказала:

— Раз это уже в прошлом, давайте не будем ворошить старое.

Цзинлань с мольбой посмотрел на неё:

— Не выходи за него, Юэр. Ты пожалеешь.

Бессмертные зашептались, начали судачить и указывать на Нянью.

Она слышала, как кто-то говорит, что она бесстыдница, которая сначала соблазнила одного, потом другого, а теперь выходит замуж за Хуа Сюя.

«Хорошо, что родители не пришли, — подумала Нянью. — Иначе у них инсульт случился бы».

Её молчание и бездействие лишь подлили масла в огонь. Люди начали ещё яростнее её клеветать. Хуа Сюй тоже слышал эти слова. То, что должно было стать радостным событием, превратилось в позор.

Нянью сама сорвала свадебное покрывало — хотела взглянуть на этого Цзинланя.

Как только она это сделала, толпа ахнула. Покрывало должен был снимать только жених! Невеста, сорвавшая его при всех бессмертных, будто бросала вызов небесному роду.

Кто-то в толпе произнёс:

— Говорили, что принцесса рода фениксов невоспитанна, своенравна и дерзка. Теперь мы убедились сами! Ещё до брачной ночи сняла покрывало — неужели хочет унизить наследного принца?

Глаза Хуа Сюя метнули ледяные искры:

— Я ещё не сказал ни слова. Кто дал тебе право так отзываться о ней?

Бессмертные вновь изумились.

Нянью лишь холодно фыркнула в ответ на слова обидчика.

Раньше она думала: «Ну и ладно, выйду замуж за Хуа Сюя — хуже не будет».

А теперь выяснилось, что дорогу ей перекрывают многие.

Она подошла к Чэн Цзинланю и спросила:

— В такой торжественный, радостный день ты явился портить настроение. Кто дал тебе смелость врываться даже в Зал Линсяо?

Глаза Цзинланя наполнились слезами:

— Юэр, я не хочу, чтобы ты выходила замуж за того, чьё сердце тебе не принадлежит.

Хуа Сюю стало смешно:

— Откуда ты знаешь, есть ли она у меня в сердце?

Цзинлань изменился в лице:

— Давайте пригласим девятидневную богиню Му Си и спросим у неё! На твоём запястье, наверное, до сих пор завязана нить судьбы, которую она тебе дала. Если не веришь — пусть проверит сам Лао Цзюнь!

Кулаки Хуа Сюя сжались в рукавах:

— Какое тебе до этого дело?

— Конечно, есть дело! — воскликнул Цзинлань. — Юэр не может выйти за тебя замуж! Ты всё равно женишься на Му Си. Вы уже были мужем и женой!

http://bllate.org/book/10338/929539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода