× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Black-Hearted Female Supporting Character in a Sadomasochistic Novel / Став злобной второстепенной героиней в романе о мучительной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла с окровавленными руками, из уголка рта непрерывно сочилась кровь, но на лице не было особой боли — лишь лёгкое облегчение.

В ладони она сжимала мерцающий предмет — собственное сердце, которое сама преподнесла мужчине перед собой.

Тот, кто держал в руках меч Билло, чтобы вырезать её сердце, был никем иным, как человеком, которого она считала своей драгоценностью.

Её мужем — Верховным Небесным Императором Хуа Сюем.

Она тихо хихикнула, из глаз потекли кровавые слёзы, и всё лицо стало ужасающим. Рука мужчины даже не дрогнула: острый клинок Билло по-прежнему был направлен прямо в её грудь.

Она подняла своё сердце, чтобы он увидел, и спросила:

— Видишь, Хуа Сюй? Оно всё ещё красное… потому что любит тебя.

Серебристоволосый Хуа Сюй в чёрных одеждах, развевающихся на ветру с шелестом, смотрел на неё так же холодно, как всегда. Его взгляд не выражал ни малейшего волнения.

Он без колебаний взял мерцающее сердце и произнёс ледяным голосом, будто со дна вечной мерзлоты:

— Ты сама виновата в том, что с тобой случилось. Я давал тебе не один шанс, но ты упрямо шла своим путём, причиняя зло и себе, и другим. Так что теперь хотя бы принесла пользу — это засчитается тебе как добродетель. Она простит тебя.

Нянью смотрела, как он уходит на облаке, и кровавые слёзы наконец иссякли.

Она рухнула на землю, глядя, как любимый ею всю жизнь муж ради другой женщины вырезает ей сердце, чтобы использовать его как ингредиент для лекарства. И она отдала его.

Теперь уже невозможно вернуть его сердце. Она лишь надеялась, что, когда он будет с новой возлюбленной, хоть иногда вспомнит свою бывшую жену.

Она действительно любила Хуа Сюя так долго… С первой встречи у пруда Яочи до жизни во Дворце Девяти Небес — она следовала за ним более тридцати тысяч лет. Она думала, что они будут любить и хранить друг друга вечно. Но потом он отправился на испытания и полюбил кого-то другого.

Ради этой женщины он готов был пожертвовать своим положением наследника Небес, лишь бы обеспечить ей место во Дворце Девяти Небес.

Как же Нянью могла не ревновать, как не ненавидеть? Она поклялась заставить ту женщину страдать, чтобы вернуть Хуа Сюя себе.

Но ошиблась. Как только сердце Хуа Сюя перестало принадлежать ей, всё, что она делала, становилось ошибкой.

Женщина забеременела, но потеряла ребёнка. Все пальцы обвинения тут же указали на Нянью. Она кричала, оправдываясь изо всех сил, но никто не верил.

Позже та же женщина была отравлена и чуть не умерла. Хуа Сюй снова бросил на Нянью взгляд, полный ненависти. Тогда она поняла: в этой жизни ей уже не победить её.

Часто ей хотелось вырвать своё сердце и показать Хуа Сюю — разве в его глазах оно действительно чёрное до невозможности? Почему он ничего не верит ей?

Но прежде чем она успела это сделать, он сам пришёл вырезать её сердце ради женщины, с которой хотел провести вечность.

Иллюзорная жизнь оборвалась. Проснулась — и слишком поздно.

Нянью смотрела, как её тело медленно исчезает в воздухе. Она знала: у неё больше не будет будущего.

В последний момент она даже почувствовала вкус своих слёз — горьких, пропитанных бесконечным сожалением.

Она поклялась: никогда больше не вспоминать Хуа Сюя. Ни в виде ветра, ни в виде дождя — она не хотела больше встречаться с ним.


Нянью прожила в этом мире уже не меньше пятисот лет. В последнее время ей всё чаще снились видения будущего — её и Хуа Сюя.

Брак между ними был устроен родителями и свахами: она — принцесса древнего фениксового рода, он — наследник Небесного Царства. Чтобы укрепить власть Небес, фениксы заключили союз с Небесами, и именно она стала символом этого союза.

Отец и мать очень её любили, и последние несколько сотен лет она жила беззаботно, пока не пришло время покинуть родительский дом и выйти замуж за Небесного Принца.

Хуа Сюя она видела — он казался недоступным и холодным.

Это было на Празднике Персиков Королевы-Матери. Она лишь мельком взглянула на него издалека. Все остальные боги говорили: «Это Принц Хуа Сюй». Тогда Нянью подумала, что это не имеет к ней никакого отношения, и даже не заговорила с ним.

Она не знала, нравится ли он ей. Сначала решила: раз родителям приятно, то выйти за Хуа Сюя — не беда.

Но теперь, когда ей постоянно снятся кошмары об их будущем, она засомневалась. Решила рассказать обо всём отцу и матери.

Она больше не хочет выходить за Хуа Сюя. Она хочет расторгнуть помолвку.

Эти сны мучают её, не дают дышать по ночам. Она чувствует отчаяние и ярость, будто это уже произошло на самом деле.

Хотя всё это странно, Нянью решила последовать зову сердца.

Она хотела сказать родителям о желании разорвать помолвку, но боялась, что они её отругают. Поэтому просто сказала им, что хочет поговорить с Принцем Хуа Сюем, и попросила устроить встречу.

Родители посмеялись: «Доченька, ты так нетерпелива! Ведь скоро уже станешь его женой. Не пристало девушке проявлять такую поспешность — это скорее удел жениха».

Нянью лишь улыбнулась и принялась капризничать, чтобы они помогли договориться о встрече. Ведь если она сама пригласит Хуа Сюя, весь Трёхмирье осмеёт её как непристойную девицу.

В конце концов родители согласились. Мать с самого утра заставила её нарядиться, чтобы произвести хорошее впечатление на Принца. Нянью думала про себя: «Зачем ему хорошее впечатление, если я собираюсь разорвать помолвку?»

Но, несмотря на мысли, она сделала так, как просили родители.

Царь и Царица Фениксов торжественно пригласили Хуа Сюя. Вся гора Фениксов ликовала от того, что наследник Небес пожаловал в гости. Только Нянью ждала окончания пира, чтобы найти возможность поговорить с Хуа Сюем наедине.

Она тайком наблюдала за главным залом из задних покоев.

Царь и Царица Фениксов были уверены, что дочь не может дождаться встречи с женихом, и сразу же приказали слуге:

— Позови маленькую принцессу! Скажи, что Принц Хуа Сюй прибыл. Пусть проводит его по горе Фениксов.

Слуга ушёл выполнять приказ. Лицо Хуа Сюя оставалось безмятежным.

Царь весело сказал:

— Похоже, наша Юйэрь очень рада видеть Принца!

Царица добавила:

— Главное, чтобы вы полюбили друг друга. Мы с её отцом как раз и боялись, что у вас нет чувств, и брак окажется несчастливым.

Хуа Сюй в чёрных одеждах с живыми узорами облаков, излучающих величие, лишь слегка кивнул в ответ.

Когда Нянью вошла в зал, он слегка приподнял брови.

Нянью поклонилась родителям, затем взглянула на Хуа Сюя.

Да, это то самое лицо, что в кошмарах терзало её до смерти. Он не только мучил её во сне, но и вырезал сердце. Пусть даже это всего лишь сон — она всё равно не осмелится выходить за него замуж.

Осторожно она спросила:

— У вас есть время?

Хуа Сюй приподнял бровь:

— Зачем?

Нянью поманила его рукой, предлагая выйти вслед за ней.

Царь и Царица Фениксов с любовью смотрели на дочь, не в силах сдержать улыбки.

Царь сказал:

— Видимо, Юйэрь очень нравится Принц.

Царица добавила:

— Главное, чтобы вы полюбили друг друга. Мы с её отцом как раз и боялись, что у вас нет чувств, и брак окажется несчастливым.

Хуа Сюй считался самым желанным женихом во всём Трёхмирье. Царь и Царица Фениксов были от него в восторге, и свадьба Нянью с Хуа Сюем стала главным событием для всего фениксового рода.

У Нянью было два брата, обычно бездельничавших. Но услышав, что сестра выходит замуж за Наследника Небес, оба начали усердно учиться, чтобы не опозорить род.

Было ясно: фениксы всем сердцем одобряли этот брак, и ни за что не позволят Нянью разорвать помолвку.

Позже Нянью подумала: лучше самой поговорить с Хуа Сюем. Он такой высокомерный и благородный — если его, такого великого принца, отвергнет обычная девчонка вроде неё, он наверняка разгневается и сам разорвёт помолвку. Это идеальный план: ей даже не придётся уговаривать родителей.

После пира Хуа Сюй последовал за Нянью из главного зала.

http://bllate.org/book/10338/929533

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода