× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Female Star with a Child / Переродившись богатой звездой с ребёнком: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чусюн нахмурился:

— Ты же сегодня опять без машины приехал. Как собрался отвозить девушку?

— Давайте сначала отправим водителя проводить Цинцин домой, а потом он вернётся за нами! — выпалил Сун Ли, даже не задумываясь. — Пап, неужели у тебя и такой элементарной галантности нет?!

Не дожидаясь ответа отца, Шэнь Цинцин мягко отказалась:

— Не стоит беспокоиться. Я просто поймаю такси.

— Ты же большая звезда! Как ты вообще можешь ездить на такси? Мне это совсем не по душе! — возразил Сун Ли.

Сун Чусюн подозрительно оглядел сына. Сегодняшняя встреча была устроена для представителей индустрии, и как только его сын узнал, что приедет Шэнь Цинцин, сразу же захотел присоединиться. А теперь ещё и проявляет такую учтивость… Неужели этот юнец увлёкся Шэнь Цинцин?!

Сун Чусюн резко втянул воздух и торопливо обратился к мистеру Чжуану:

— Мистер Чжуан, Шэнь Цинцин ведь ваша подопечная. Вы же не допустите, чтобы она возвращалась домой на такси?

Мистер Чжуан тут же подхватил:

— Конечно, я обязан доставить её домой в целости и сохранности! Я просто хотел уточнить: если бы господин Фэн сам приехал за ней, мне было бы неловко становиться третьим лишним…

Все снова рассмеялись.

В этот момент телефон Шэнь Цинцин внезапно зазвонил. Она машинально взглянула на экран и, увидев имя «Фэн Тин», обрадовалась.

— Алло, Фэн Тин.

— Уже поела?

— Да, сейчас собираемся расходиться.

— Я отправил за тобой водителя. Он будет через десять минут.

С этими словами Фэн Тин положил трубку.

Шэнь Цинцин обратилась к остальным:

— Фэн Тин сказал, что прислал водителя. Он скоро подъедет. Может, вы пока уезжайте? Я немного посижу в кабинке и выйду, когда машина приедёт.

— Хорошо, — кивнул Сун Чусюн. — Тогда мы поедем. Госпожа Шэнь, надеюсь, ещё увидимся.

— До свидания, мистер Сун, — вежливо поклонилась Шэнь Цинцин. — До свидания, режиссёр Ли, господин Хань, мистер Чжуан.

Её взгляд упал на Сун Ли, который стоял с обиженным видом.

— Сяо Ли, — ласково сказала она, — в следующий раз сходим вместе в игровой центр!

Сун Ли, до этого напоминавший поникший цветок, вмиг ожил.

— Обязательно! Обязательно!

— Сяо Ли! — окликнул его отец, уже выходя из кабинки. — Быстрее, водитель уже ждёт у подъезда!

Сун Ли ещё раз широко улыбнулся Шэнь Цинцин и поспешил вслед за отцом.

* * *

Через десять минут Шэнь Цинцин получила сообщение от Фэн Тина: «Выходи, уже здесь».

Она взяла сумочку и вышла из кабинки. Только она спустилась в холл, как перед ней предстал знакомый силуэт.

Юй Синьюй в золотистом платье с чешуйчатым блеском шла по коридору, под руку с подругой. Когда они приблизились, освещённое светом лицо Юй Синьюй, густо напудренное и нарумяненное, показалось Шэнь Цинцин особенно зловещим.

— Шэнь Цинцин? — удивилась Юй Синьюй, заметив её. Взгляд её скользнул за спину Шэнь Цинцин — никого не было. Она тут же язвительно усмехнулась: — Пришла одна поужинать? А где же твой замечательный муж? Почему не сопровождает?

— О, так это та самая Шэнь Цинцин, что сейчас на всех сайтах? — вступила подруга Юй Синьюй. — Говорят, красавица необыкновенная, но на деле-то чуть хуже фото, хотя… да, черты приятные.

Юй Синьюй подхватила:

— Да ладно! Если б не была хоть немного привлекательной, разве наш великий господин Фэн мог бы так потерять голову?

Шэнь Цинцин лишь вежливо улыбнулась и, не желая ввязываться в перепалку, направилась к выходу.

Но Юй Синьюй не собиралась так легко её отпускать. Она быстро догнала Шэнь Цинцин и, шагая рядом, громко заявила:

— Шэнь Цинцин, чего задрала нос? Женская красота ведь имеет срок годности! А ты тут спокойно ужинаешь, даже не подозревая, что твоего мужа уже другая женщина увела!

Шэнь Цинцин будто не слышала и продолжала идти.

От такого равнодушия Юй Синьюй сама вышла из себя.

— Она меня игнорирует?! Это терпимо?!

— Синьюй, что происходит? Похоже, ты что-то знаешь? — спросила подруга.

Юй Синьюй повысила голос ещё больше:

— О, такие вещи обычно не раскрываются, но случайно так вышло, что та женщина — моя одноклассница…

— Ага? Неужели речь о первой любви господина Фэна? Кажется, ты как-то упоминала.

— Именно она! В своё время они расстались только потому, что семья Фэна их разлучила. На самом деле ни один из них не хотел уходить! А недавно они вдруг снова связались… Вчера я даже видела пост этой мисс Цзян в соцсетях — она писала, что ужинала с Фэном Тином…

Шэнь Цинцин уже стояла у входа в отель и смотрела в сторону подъезжающих машин. Юй Синьюй и её подруга нарочно остановились рядом, продолжая перебивать друг друга.

Шэнь Цинцин, наконец, не выдержала:

— Вы что, репетируете эстрадный дуэт или тренируетесь в народном театре? Может, арендуете зал и не будете мешать людям на улице?

Глаза Юй Синьюй дрогнули. Она зло процедила:

— Я просто хочу предупредить тебя, чтобы ты не осталась в неведении.

Шэнь Цинцин усмехнулась:

— Ты лучше меня знаешь, где мой муж и с кем встречается? Неужели ты тайно влюблена в него и всё время следишь за каждым его шагом?

— Ты… — Юй Синьюй на миг смутилась, но тут же холодно фыркнула: — Я знаю Фэна Тина уже пятнадцать лет! Если бы я хотела его, вам бы и места не осталось!

Шэнь Цинцин лишь пожала плечами и отвернулась.

В этот момент из темноты подкатил чёрный Bentley и плавно остановился у входа.

Шэнь Цинцин с интересом заглянула внутрь, но из-за яркого света не смогла разглядеть водителя.

Дверь открылась, и из-за руля вышел знакомый человек.

— Фэн Тин?! — радостно воскликнула Шэнь Цинцин.

На этот раз в её голосе звучало не просто удивление, а настоящая радость.

— Ты вернулся? — подошла она ближе, с тревогой глядя на уставшее лицо Фэн Тина. — Ты сам за рулём? А Милк?

— Он меня довёз. Когда мы доехали до города, я велел ему уехать на такси. Он, наверное, сейчас дома отдыхает — всю дорогу не сбавлял скорости.

Фэн Тин говорил спокойно, но Шэнь Цинцин растрогалась.

Их тёплый разговор продлился недолго — Юй Синьюй снова вмешалась:

— О, господин Фэн вернулся прямо вовремя, чтобы стать образцовым мужем?

Фэн Тин холодно взглянул на неё.

Юй Синьюй почувствовала мурашки от его взгляда и поспешно отвела глаза.

Шэнь Цинцин слегка потянула Фэн Тина за рукав, давая понять, что не стоит обращать внимания. Но сама сделала шаг вперёд и резко ответила:

— Мисс Юй, вы весь вечер тараторите мне в ухо. Какие у вас на это планы? Вам что, совсем нечем заняться, кроме чужих семейных дел?

Юй Синьюй презрительно фыркнула:

— Ну и неблагодарная! Я стараюсь предупредить тебя, а ты даже не хочешь узнать, где был твой муж в эти дни и с кем встречался!

— Разве вы сами только что не рассказали мне всё? — парировала Шэнь Цинцин и повернулась к Фэн Тину, её голос стал мягче: — Кстати, как дела у мисс Цзян? Ты помог ей решить все вопросы?

Юй Синьюй остолбенела — Шэнь Цинцин знает?!

Фэн Тин невозмутимо ответил:

— Всё улажено. Не волнуйся.

— Отлично, — кивнула Шэнь Цинцин. — Бедняжка, ей ведь приходится ухаживать за тяжелобольным отцом. Очень жаль.

Юй Синьюй растерялась окончательно. Её подруга тоже смотрела в полном недоумении.

Фэн Тин с трудом сдержал смех, обнял Шэнь Цинцин за плечи и мягко сказал:

— Поздно уже. Пора домой.

— Хорошо, — улыбнулась Шэнь Цинцин.

Они сели в машину, и автомобиль стремительно скрылся в ночи.

Юй Синьюй и её подруга остались стоять у входа в отель, словно остолбеневшие статуи.

* * *

По дороге домой настроение Шэнь Цинцин было прекрасным.

Она записала голосовое сообщение и отправила его в общий чат с Дань Юйфэй и Сяо Лин, подробно рассказав, как переспорила с Юй Синьюй.

Фэн Тин всё понял и с улыбкой заметил:

— Сегодня ты была очень сдержанной. Раньше бы ты, наверное, крышу с отеля снесла.

Шэнь Цинцин проигнорировала его поддразнивание:

— Я не хотела ввязываться в словесную перепалку, но она была слишком навязчивой. Тебе, мужчине, неудобно было вмешиваться, поэтому я и ответила.

— Молодец, — одобрил Фэн Тин.

Шэнь Цинцин довольная улыбнулась и спросила:

— Кстати, что случилось с мисс Цзян?

Фэн Тин ответил:

— У неё есть младший брат, бездельник и заядлый игрок. Недавно она заняла деньги на операцию отцу. После операции осталось несколько десятков тысяч, которые должны были пойти на лекарства, но брат украл их и проиграл. Теперь на него повесился долг в несколько сотен тысяч. Когда они вернулись домой, кредиторы уже ждали у двери…

— Как такое возможно! — возмутилась Шэнь Цинцин. — Его собственный отец болен, а он не только не помогает, но ещё и крадёт деньги на лекарства! Это же бесчеловечно!

— Родители Цзян Суй сильно баловали сына из-за предпочтения мальчиков. Раньше, пока жила мать, семья ещё держалась на плаву. После её смерти и болезни отца вся тяжесть легла на плечи Цзян Суй.

Шэнь Цинцин кипела от злости.

— Вот почему отношение «сын важнее дочери» — это абсолютная глупость! Дочь часто гораздо заботливее сына!

— Совершенно верно, — согласился Фэн Тин. — Наш Чече тоже очень заботливый.

Услышав слово «наш», Шэнь Цинцин покраснела и поспешила сменить тему:

— А… всё ли улажено с их проблемами?

— Да, — кивнул Фэн Тин. — Долги погашены. Брат дал расписку, что больше не будет играть.

Но Шэнь Цинцин не почувствовала облегчения. Разве игроманию можно побороть одним обещанием?

Фэн Тин вынул из кармана листок бумаги и протянул его Шэнь Цинцин.

— Это долговая расписка от Цзян Суй. Она сказала, что обязательно вернёт деньги.

Шэнь Цинцин развернула записку. Крупными цифрами было написано: «Триста тысяч юаней».

— Фэн Тин, ты ведь не собираешься требовать с неё эти деньги? — нахмурилась она. — Ей и так приходится ухаживать за отцом и работать на двух работах. Ей потребуются годы, чтобы собрать такую сумму. А для тебя триста тысяч — разве не цена одной часовой модели? Хотя это звучит как моральное давление, но… разве вы с ней не друзья? Тебе стоит помочь ей.

— Конечно, я не стану придираться к мелочам. Просто она гордая и не хочет быть кому-то обязана. Я уважаю её выбор, поэтому и принял расписку.

Впереди загорелся красный свет. Фэн Тин плавно сбавил скорость и остановил машину на перекрёстке.

Его голос тоже стал медленнее и тише.

http://bllate.org/book/10337/929457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода