× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Female Star with a Child / Переродившись богатой звездой с ребёнком: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, разве что на статичных фото ещё может похвастаться! Посмотри, как она вообще играет!

— Ну, в общем-то, нормально. В прошлый раз на шоу выступление было неплохим. Может, за три года перерыва она тайком тренировалась и подтянулась?

— Вот оно, настоящее богатство — делать всё, что вздумается! Это же популярный IP, а Шэнь Цинцин сейчас с таким весом — и сразу вторая героиня? Отвратительные закулисные игры в этом шоу-бизнесе!

Под этим комментарием появился популярный ответ от пользователя с ником «Богиня Цинцин — моя любовь». Он яростно обрушился на автора:

— Ты чё, спорить вздумал?! У неё босс богатый — хочет вкладываться, вкладывается! Это разве запрещено законом?! Если есть деньги — сам снимайся, бедолага!

Этот выпад вызвал бурную реакцию.

— Да это же тролль, нанятый Шэнь Цинцин?!

— Да ладно, этот ник просто вопиющий! Только что зарегистрированный аккаунт, вся страница забита постами про Шэнь Цинцин — не платный комментатор ли?

— Братан, берегись — красавица губит карьеру!

Несмотря на увещевания других пользователей, этот фанат упрямо продолжал своё. Он закрыл комментарии на своей странице и начал публиковать подряд несколько новостей о Шэнь Цинцин. К каждому посту он добавлял надпись «Люблю тебя» или смайлик с сердечком.

Шэнь Цинцин передала телефон Сяо Лин:

— Это наши пиарщики наняли?

Сяо Лин задумалась:

— Вроде бы сестра Дань говорила, что раньше нанимали… Не знаю, сейчас ли?

— Нет, давно уже нет! — фыркнула Дань Юйфэй. — Таких агентов задействуют только в крайнем случае — это же чёрный пиар! Сейчас твой имидж в сети вполне приличный, поэтому компания решила не рисковать и не заказывает тебе платных комментаторов. Боимся, как бы не вышло хуже.

Она помолчала и добавила:

— А может, это мистер Фэн нанял?

Шэнь Цинцин улыбнулась:

— Невозможно. Он сейчас в деревне, решает кое-какие сложные вопросы. Ему некогда следить за такими делами!

Как раз в этот момент её телефон зазвонил.

— Ого, мистер Фэн! — воскликнула Сяо Лин с восторгом.

Шэнь Цинцин подозрительно взглянула на неё:

— Почему ты так радуешься? Кажется, тебе даже больше, чем мне!

Сяо Лин не смогла сдержать смеха и переглянулась с Дань Юйфэй — обе рассмеялись.

В последние дни они так хорошо ладили с Шэнь Цинцин, что совсем забыли о её прежнем скверном характере и начали позволять себе вольности в её присутствии.

Под их многозначительными взглядами Шэнь Цинцин, будто спасаясь бегством, юркнула в соседнюю комнату и только там ответила на звонок.

— Алло? — осторожно произнесла она.

Голос Фэн Тина донёсся из трубки, звучал уставшим.

— Я закончил дела здесь. Сегодня вечером вернусь.

— Не торопись. Уже почти шесть часов. Может, лучше отдохни ночь и завтра утром отправишься?

На другом конце повисло молчание.

Прошло несколько секунд, и Шэнь Цинцин уже подумала, не сбросил ли он звонок, но экран показывал, что связь ещё активна.

Тогда Фэн Тин снова заговорил:

— Ты не хочешь, чтобы я скорее вернулся?

Шэнь Цинцин машинально покачала головой:

— Нет-нет. Просто сегодня погода плохая, боюсь, как бы ночью не случилось ДТП.

— Не волнуйся, — тон его немного смягчился. — Я сегодня вернусь.

— Хорошо, — ответила Шэнь Цинцин. Помолчав, добавила: — Тогда… мы с Чече будем ждать тебя.

Закончив разговор, она легко и радостно вернулась в общую комнату.

Пока она разговаривала по телефону, Дань Юйфэй получила сообщение от режиссёра Би Фэя.

— Цинцин, дата начала съёмок назначена — в субботу, — радостно объявила она. — Отличный день! Всю неделю ты можешь готовиться к повторному туру шоу «Начни своё выступление». В пятницу закончишь конкурс — и сразу в субботу на площадку!

Сяо Лин тоже захлопала в ладоши:

— Идеально, идеально!

— Хорошо, я постараюсь! — сказала Шэнь Цинцин.

Дань Юйфэй и Сяо Лин переглянулись.

— Цинцин, у тебя сейчас отличное состояние! — сказала Дань Юйфэй. — Ты стала гораздо серьёзнее и усерднее, чем раньше. Как твой агент и помощница, мы с Сяо Лин очень рады!

Услышав эти слова, Шэнь Цинцин почувствовала лёгкую горечь в сердце.

— Сестра Дань, Сяо Лин… раньше я была такой неразумной, часто создавала вам проблемы и без причины злилась. Но теперь обещаю: буду честно идти своим путём, шаг за шагом. Ни в коем случае не подведу компанию и не заставлю вас волноваться!

В душе Дань Юйфэй поднялась тёплая волна. Раньше она действительно терпеть не могла эту Шэнь Цинцин, иногда до того злилась, что хотела дать ей пощёчину. Но за эти дни её отношение сильно изменилось — теперь она не только перестала её недолюбливать, но даже начала испытывать симпатию.

— Эх, чего это ты расчувствовалась! — Дань Юйфэй не любила такие сентиментальные моменты и махнула рукой, делая вид, что ей всё равно. — Мы же одна команда. Просто будем дальше вместе стараться!

— Вместе стараться! — подхватила Сяо Лин.

После минуты веселья Сяо Лин задумчиво произнесла:

— Хотя Юй Синьюй действительно не повезло. Вложила столько денег, наконец-то добилась главной роли — а её теперь все в сети поливают грязью.

— Что с ней? — удивилась Шэнь Цинцин.

Она только что просматривала комментарии о себе и не успела посмотреть, что пишут про других.

— Фанаты оригинала считают, что она слишком взрослая и явно сделала пластическую операцию. Совсем не похожа на Сун Мэймэй из романа.

— Ого, фанаты оригинала строгие! — воскликнула Шэнь Цинцин. — Хорошо, что я выбрала менее заметную роль.

— Да что ты! У твоего персонажа тоже много поклонников! Просто ты от природы красива — вот им и не к чему придраться!

— Да, вам обоим по двадцать восемь, но ты выглядишь на восемнадцать, а та Юй Синьюй — на тридцать с лишним, — подтвердила Дань Юйфэй.

Однако она добавила справедливую оценку:

— Хотя я смотрела её работы — актёрское мастерство у неё вполне приемлемое. На пробы она явно шла с огромным желанием получить главную роль, наверняка заранее много работала над образом, надеялась пробиться через этот проект.

Шэнь Цинцин ничего не сказала.

— Кстати, Цинцин, сегодня вечером мистер Чжуан приглашён на ужин с мистером Суном из Цзиньцзян Видео. Тебя тоже просят прийти…

Шэнь Цинцин на мгновение замерла, потом кивнула:

— Я слышала от Сяо Лин, что место в том шоу очень трудно получить. Мне стоит лично поблагодарить их.

Заметив, что лица Дань Юйфэй и Сяо Лин стали напряжёнными, она спросила:

— Что-то не так?

Сяо Лин почесала затылок:

— Цинцин, похоже, там будет и молодой мистер Сун…

Шэнь Цинцин онемела.

Ужин проходил в самом престижном отеле города — «Шэнши».

Отель «Шэнши» славился отличным сервисом и высокой степенью конфиденциальности. Туда часто приходили звёзды и знаменитости. Люди приходили сюда не ради еды, а ради статуса и атмосферы.

Поскольку это был «высший свет», Дань Юйфэй и Сяо Лин не присутствовали. От компании TG Entertainment пришли только мистер Чжуан и Шэнь Цинцин. Со стороны Цзиньцзян Видео прибыли президент Сун Чусян, а также продюсер и режиссёр шоу «Начни своё выступление».

На таком мероприятии Сун Ли особенно выделялся.

— Ну-ка, ну-ка, позвольте и мне выпить за молодого господина! — поднял бокал мистер Чжуан.

Мистер Чжуан, опытный ветеран индустрии, умел вести себя в любой компании. Он без колебаний опустил своё достоинство и первым предложил тост молодому Сун Ли.

Сун Чусян тоже был добродушен:

— Как это — ты ему предлагаешь?!

И, повернувшись к сыну, добавил:

— Сяо Ли, ты должен выпить за дядю Чжуана!

Сун Ли весело поднял бокал:

— Дядя Чжуан, я пью за вас! Буду учиться у вас!

— Не стоит благодарностей! — ответил мистер Чжуан, и они чокнулись.

Шэнь Цинцин тем временем была рассеянна. Она снова и снова смотрела в телефон — Фэн Тин так и не ответил на её сообщение.

По дороге сюда она написала ему в WeChat, что у неё сегодня «деловой ужин».

Фэн Тин почти мгновенно ответил:

[Сопровождать за столом? Не ходи! Когда вернусь, сам всё устрою.]

[Нет, это не сопровождение. Просто хочу лично поблагодарить команду шоу. Обещаю — не буду пить, максимум глоток для приличия.]

[…]

Фэн Тин прислал серию многоточий и больше ничего не писал. Потом Шэнь Цинцин отправила ему глуповатый смайлик — но ответа всё равно не последовало.

Она тогда не придала этому значения — ведь уже подходил отель.

К тому же это действительно был «официальный» ужин. Шэнь Цинцин сослалась на менструацию и вежливо отказалась от алкоголя. Джентльмены тут же заменили ей вино на сок, не настаивая.

— Мисс Шэнь, что вы так увлечённо смотрите? — спросил режиссёр Ли. — Неужели мистер Фэн уже звонит, чтобы забрать вас?

Все за столом рассмеялись.

Мистер Чжуан сказал:

— Говоря о мистере Фэне — он поистине выдающаяся личность! Молод, талантлив, блестяще ведёт бизнес и при этом заботится о семье! Пример для всех мужчин!

— Да, нам всем до него далеко! — подхватил режиссёр Ли.

Шэнь Цинцин поспешила ответить:

— Он ещё новичок, как может сравниться с вами, уважаемые старшие коллеги? Вы, старшие коллеги, прошли через столько жизненных испытаний — ваш характер, талант, опыт и мудрость — всё это достойно подражания для нас, молодых!

И, подняв чашку чая, добавила:

— Разрешите мне выпить за вас чай вместо вина! Прошу, в будущем оказывайте мне поддержку и наставления!

Про себя она вздохнула с облегчением. Хорошо, что недавно сдала выпускные экзамены и выучила много красивых выражений — иначе на первом таком мероприятии совершенно не знала бы, как вести себя и что говорить.

Сун Ли с восхищением смотрел на Шэнь Цинцин. Поскольку рядом сидел его отец, он не осмеливался быть слишком откровенным и с самого начала лишь молча наблюдал за ней.

— Мисс Шэнь, вы отлично справились! — сказал Сун Чусян. — Я как раз смотрел тот выпуск шоу — играли великолепно!

Услышав похвалу отца, Сун Ли сразу воодушевился.

— Пап, то, что ты видел, — лишь верхушка айсберга! У Цинцин потенциал гораздо выше!

— Как это «Цинцин»? Без всякого уважения! Называй её «сестрой»! — недовольно одёрнул его Сун Чусян.

Сун Ли покачал головой, делая вид, что не слышит, и протянул бокал Шэнь Цинцин:

— Цинцин, давай выпьем!

— Конечно! — весело согласилась она. — Тогда сестра желает тебе… успехов в учёбе и крепкого здоровья!

Сун Ли: «…»

* * *

После обильного ужина влиятельные фигуры киноиндустрии начали обсуждать текущее положение дел и будущее развитие отрасли. Шэнь Цинцин внимательно слушала, записывая важные «мысли для размышления», и чувствовала, что сегодняшний вечер прошёл не зря — она многому научилась.

Незаметно часы пробили восемь.

Ужин подходил к концу. Мистер Чжуан спросил Шэнь Цинцин:

— Цинцин, как ты вернёшься? Сегодня вечером за тобой приедет мистер Фэн?

Шэнь Цинцин покачала головой:

— Он в деревне, вернётся, наверное, очень поздно.

— Цинцин, я отвезу тебя! — поспешно предложил Сун Ли.

http://bllate.org/book/10337/929456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода