× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке? — подошёл Цзи Цзинчэн и мягко добавил: — Только что случившееся — не твоя вина. Всё из-за меня.

Она не ответила.

Цзи Цзинчэн заметил, что её рука дрожит, а на белых, изящных пальцах виднелась кровь. В его глазах мелькнуло недоумение.

В зал вошли главные участники скандала. Гости переглядывались. Госпожа Цзи первой выступила с извинениями:

— Простите. Я хотела подарить вам прекрасный вечер, но всё пошло наперекосяк. Я уже поговорила с госпожой Ли и господином Вэй — они сами хотят всё объяснить, чтобы избежать недоразумений в будущем.

Ли Си взяла микрофон и с сожалением сказала:

— Извините, между мной и моим женихом возникло недопонимание. Мы сейчас разбираемся, прошу вас не строить догадок.

Вэй И попытался забрать у неё микрофон, но Ли Си не отпускала его. Они обменялись взглядами, и под давлением его властного взгляда она наконец ослабила хватку.

— Я знаю, вам очень интересно, что произошло, — спокойно начал Вэй И. — У нас возникли непримиримые разногласия, поэтому мы расстались. Учитывая сегодняшний инцидент, считаю своим долгом сделать официальное заявление.

Свет софитов озарял его фигуру. В зале воцарилась полная тишина, будто само время замерло.

Ли Юэ с изумлением смотрела на Вэй И. Ли Чжэн наблюдал за Ли Си. Цзи Цзинъяо не сводил глаз с Ли Юэ. Ни один из их взглядов не пересёкся.

Как только он закончил, зал взорвался шумом. Его слова равнялись официальному разрыву — без намёков, без прикрас.

Ли Си не могла этого вынести. На её плечи лег пиджак, а Ли Чжэн крепко взял её за плечо и повёл прочь. Она с тоской оглядывалась на Вэй И, но брат решительно увёл её.

«Пусть лучше так, — подумал Ли Чжэн. — Пусть наберётся мужества и перестанет питать нереальные надежды».

Вэй И тоже ушёл. В тот самый момент, когда он произнёс эти слова и сделал разрыв публичным, он почувствовал невероятное облегчение.

У входа уже ждал водитель. Гости начали расходиться, оживлённо обсуждая сегодняшнюю сенсацию. Госпожа Цзи и Цзи Цзинчэн, как хозяева, провожали их.

Он открыл дверцу одной из машин. Ли Юэ молча села внутрь. Цзи Цзинчэн хотел что-то сказать, но госпожа Цзи остановила его. Когда машина тронулась, он смотрел ей вслед и думал: «Откуда у Ли Чжэна кровь на руках? Неужели это её кровь?»

К следующей подъехавшей машине села Бай Цинцин. Сердце её бешено колотилось. Она всё видела. Сначала заметила Ли Юэ и Ли Чжэна вместе и спряталась, чтобы понаблюдать. В душе она проклинала Ли Юэ: «Наглая стерва! Опять лезет к мужчине, который мне нравится!»

Но потом, услышав их разговор, она заподозрила: возможно, жених Ли Си, архитектор Вэй И, влюблён в Ли Юэ — и они это скрывают.

В её глазах блеснул злобный огонёк.

Проводив последних гостей, госпожа Цзи явно нахмурилась. Она была крайне недовольна. Горничная не смела подать ей суп и робко стояла в стороне. Цзи Цзинчэн вовремя появился и взял у неё чашку.

— Тётя, идите отдыхайте, — сказал он.

Цзи Цзинчэн поставил чашку на столик. Госпожа Цзи взглянула на него, но злость как-то не выходила — она лишь сердито молчала.

Наконец она выдавила:

— Скажи-ка, как твой значок с пиджака угодил именно в сад? Да ещё и в тот самый момент, когда эти двое направились туда? Неужели такое может быть простой случайностью?

Госпожа Цзи была крайне раздосадована.

— Возможно, он просто отлетел, когда я резко двинулся, — смиренно извинился Цзи Цзинчэн. — Простите, мама, я действительно не заметил.

Госпожа Цзи посмотрела на сына — на его изящные черты лица — и устало махнула рукой:

— Ладно, ладно. Это ведь твой выпускной вечер, а получилось вот так… Мне даже настроение испортилось. Все теперь будут помнить только скандал семьи Ли.

Цзи Цзинчэн улыбнулся и стал массировать ей плечи:

— Не злись, мам. Я знаю, сколько сил ты вложила в этот вечер. Как только я поступлю в университет, поедем в Европу — вместе осмотрим город и заглянем в кампус.

Госпожа Цзи немного успокоилась от его слов и неохотно кивнула:

— Хорошо. Как только закончишь стажировку, сразу вылетаем.

Она выпила немного супа и рано поднялась наверх. После умывания к ней вошёл Цзи Тайхэ. Она стояла перед зеркалом и наносила маску, размышляя о событиях вечера. Увидев мужа в отражении, удивлённо спросила:

— Ты знаешь, сколько баллов набрала Ли Юэ на экзаменах? Целых 569! Раньше она всегда была в хвосте, а в этом году вдруг резко подскочила. Видимо, не такая уж глупая.

— Правда? — Цзи Тайхэ отреагировал холодно. Такие результаты его совершенно не впечатляли.

Госпожа Цзи повернулась к нему, и в её глазах блеснули расчётливые искорки:

— Если бы она стала послушнее, я бы и не возражала против её отношений с Цзинчэном. Через пару лет пусть родит ребёнка. Нет, одного мало — нужно минимум троих, и желательно все мальчики.

Цзи Тайхэ бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты просто решила, что Ли Юэ легко контролировать, да? Что она не способна на бунт. К тому же её мать всегда тебе подчиняется. А если бы ты выбрала невесту с состоянием и связями, та могла бы оказаться своенравной.

Госпожа Цзи, уличённая в своих расчётах, промолчала.

— Жаль, но я думаю, она упрямая. После всего, что между вами произошло, если бы она вдруг стала перед тобой заискивать, это уже не была бы она.

Действительно. Если бы Ли Юэ сейчас вдруг переменилась и начала угождать госпоже Цзи, та бы ликовала — наконец-то можно было бы ей ответить. Но Ли Юэ, судя по всему, не питает к Цзинчэну такой всепоглощающей страсти, чтобы ради него готова была на всё.

Об этом подумав, госпожа Цзи снова приуныла.

Через некоторое время она заговорила о скандале семьи Ли:

— Так вот, этот архитектор действительно собирается расторгнуть помолвку? Похоже, Ли Си его безумно любит. Кто, по-твоему, виноват в этом разрыве?

Цзи Тайхэ, просматривая электронную почту, равнодушно ответил:

— Это чужие дела. Зачем тебе в них лезть?

— Ты хоть слышал какие-нибудь слухи? Если что узнаешь — сразу сообщи мне!

— Чтобы ты потом болтала обо всём этом с другими светскими дамами? — Цзи Тайхэ презрительно посмотрел на неё. Женская болезнь — одержимость сплетнями.

— Честно говоря, если бы этот скандал не произошёл на моём приёме, я бы с удовольствием наблюдала за этим представлением, — сказала госпожа Цзи, снимая маску и нанося на лицо дорогой крем.

Внизу уборка зала подходила к концу. Было уже за полночь. Остатки уберут завтра. Работники сели в такси и разъехались по домам.

Ранее шумное поместье семьи Цзи внезапно погрузилось в тишину и темноту. Лишь у стойки бара горел одинокий светильник. Цзи Цзинъяо сидел на высоком табурете и пил.

Сзади послышались шаги.

— Старший брат, — подошёл Цзи Цзинчэн и сел рядом, открывая бутылку минеральной воды.

— Мама всё ещё злится? — небрежно спросил Цзи Цзинъяо. Он взглянул на младшего брата. Тот задумчиво смотрел в пол, и уголки его губ дрогнули в холодной усмешке. — Ну конечно злится! Ведь из-за тебя её тщательно подготовленный вечер превратился в фарс. Признавайся честно: как твой значок оказался именно там?

Цзи Цзинчэн не шелохнулся. Его профиль растворился в тенях.

Цзи Цзинъяо вспылил. В его голосе появилась жёсткость:

— Другие могут не знать, но я-то прекрасно понимаю: окно прямо над комнатой Ли Юэ! Что вы там делали вдвоём?!

Он пристально уставился на брата.

— Ничего, — нахмурился Цзи Цзинчэн.

Цзи Цзинъяо немного расслабился — если бы между ними что-то произошло, реакция брата была бы иной. Он продолжил пить, покачивая бокал:

— А ведь собирался объявить о своих чувствах прямо на вечере. И что в итоге? Весь фурор забрал себе Вэй И.

На самом деле он уже признался, подумал Цзи Цзинчэн про себя. Но Ли Юэ не ответила согласием. Однако брату об этом знать не следует — нечего ему торжествовать.

Цзи Цзинъяо задумался: после такого публичного заявления Вэй И, возможно, Ли Юэ растрогается. Женщины ведь такие — легко поддаются эмоциям.

— Старший брат, в прошлый раз ты говорил, что у Ли Юэ есть кто-то. Это он? — в голове Цзи Цзинчэна вновь всплыла кровь на её руках и недавняя встреча на улице. Между ними определённо циркулировало странное напряжение.

— Конечно, он, — Цзи Цзинъяо решил, что брат имеет в виду Вэй И, и зловеще усмехнулся.

Они ещё немного поговорили, вернувшись к скандалу семьи Ли. Весь богатый район обсуждал эту историю. А сама Ли Си в это время безуспешно пыталась дозвониться до Вэй И.

Его телефон был выключен.

Ли Чжэн не выдержал и вырвал у неё аппарат:

— Хватит сходить с ума!

— Я схожу с ума?! — закричала Ли Си. — Я просто хочу спросить, за что он так со мной поступил! Я так мечтала выйти за него замуж, а он одним словом всё разрушил! Теперь все надо мной смеются!

Она указала на брата:

— Верни телефон!

— Ты — Ли Си. Кто посмеет над тобой смеяться? — Ли Чжэн не вернул ей телефон.

— Я хочу знать, в кого он влюбился! Она красивее меня? Моложе? Или что?!

Эти слова заставили Ли Чжэна вздрогнуть. В прошлой жизни всё было точно так же. Ли Си тогда публично выгнала Ли Юэ и приказала ему: «Больше я не хочу видеть эту женщину. Запрети ей работать». Когда он спросил почему, она ответила: «Потому что она красивее, моложе и здоровее меня. Вэй И не сводил с неё глаз».

Он вернулся в настоящее. Его глаза потемнели:

— Посмотри на себя. Если бы ты была на месте Вэй И, захотела бы ты иметь дело с таким человеком?

Ли Си не поверила своим ушам:

— Да кто я такая? Я — Ли Си! Зачем мне ставить себя на его место? Жертвой здесь явно я, а он предал меня!

Представь на секунду другую ситуацию: богатый наследник преследует бедную девушку, нанимает детективов, чтобы следить за ней, избавляется от всех мужчин вокруг неё. Девушка пытается порвать с ним, но он не отступает, продолжает преследовать её полгода, самовольно планирует за неё жизнь и даже ночью ломится к ней.

— Именно поэтому ты и потеряла его, — мрачно сказал Ли Чжэн. — Ты никогда не считала его равным себе.

Он положил телефон на стол и вышел.

В кабинете он доложил отцу, Ли Боцжэню, обо всём произошедшем. Тот давно предчувствовал подобное и спокойно распорядился:

— Пусть юристы группы компаний подготовят официальное заявление. Нужно дать чёткий ответ, чтобы избежать слухов и спекуляций. Люди обожают обсуждать скандалы богачей.

— Понял, — кивнул Ли Чжэн.

Вернувшись в свою комнату, он принял душ. Только тогда почувствовал боль на тыльной стороне ладони. Осмотрев руку, обнаружил, что раны уже подсохли, а некоторые были особенно глубокими. Он аккуратно перевязал её мягким бинтом и выключил свет. Во тьме между ними возник ещё один общий секрет.

Выйдя из ванной, он взглянул на экран телефона. Сообщений не было.

Его глаза потемнели от подавленных чувств.

Внезапно экран вспыхнул — пришло сообщение.

[Твоя рука в порядке?]

Ли Чжэн спустился вниз, нашёл аптечку, продезинфицировал раны и аккуратно забинтовал их.

[Нормально], — отправил он в ответ.

Ли Юэ прикусила губу. Свет экрана освещал её лицо.

[Не подумай, что я специально за тобой ухаживаю. Просто боюсь, как бы ты, балованный наследник, не занёс инфекцию].

Выражение лица Ли Чжэна стало непроницаемым.

Она выключила телефон и больше не смотрела на него, уставившись в потолок. У него дома есть личный врач — зачем ей проявлять излишнюю заботу? Но уснуть так и не смогла.

События вечера снова и снова прокручивались в голове. Она накрылась одеялом и вдруг почувствовала глубокую грусть.

Может, это её вина? Если бы она не оттолкнула Цзи Цзинчэна, значок не упал бы, и эта история не вспыхнула бы.

Ей стало тревожно. Она больше не смела встречаться с Вэй И. Его любовь и нежность для неё — тепло, но для Ли Си — жестокость.

Возможно, такова и есть любовь: то, что для одного — мёд, для другого — яд. Не бывает счастья для всех сразу.

Ли Юэ провела ночь беспокойно. На следующий день, уставшая и измождённая, она пришла в студию фотографировать рекламу косметики.

Телефон зазвонил — звонил Вэй И. Она не знала, как теперь с ним общаться, и ответила лишь сообщением, попросив дать ей время, чтобы всё обдумать.

Вэй И смотрел на экран и чувствовал разочарование.

За стеной коллеги сновали туда-сюда. С самого утра клиенты стали отменять проекты. Некоторые даже были готовы платить неустойку, лишь бы аннулировать контракты.

Кто-то ворвался прямо в офис, требуя расторгнуть договор:

— Вы шутите? Если из-за вас мы потеряем такого клиента, как семья Ли, чему будет стоить моя компания?

http://bllate.org/book/10336/929379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода