× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжэн только что закончил смену и направлялся к машине. Подойдя к парковке, он почувствовал в кармане лёгкую вибрацию — на экране телефона мелькнуло сообщение от Цзи Цзинъяо. Он открыл дверь автомобиля, машинально разблокировал смартфон и потянулся за ремнём безопасности, но рука замерла в воздухе.

В сообщении было написано:

«Посмотри, кого я встретил в ресторане. Твой зять тут флиртует с какой-то девчонкой».

Под текстом прикреплялась геопозиция.

Лицо Ли Чжэна потемнело. Он завёл двигатель, и спортивный автомобиль стремительно вылетел с парковки, оставляя за собой шлейф пыли. Добравшись до ресторана, он уже выходил из машины, когда раздался звонок.

— Я только что получила звонок от Цзи Цзинъяо, — удивлённо сказала Ли Си. — Странно… Он сказал, что кого-то встретил в ресторане, а потом сразу повесил трубку. Ли Чжэн, я сейчас сажусь в самолёт. Не мог бы ты сходить проверить?

Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами сжали телефон. Ли Чжэн холодно уставился внутрь ресторана: в элегантном западном заведении стояли двое мужчин и две женщины. По их позам было ясно, что Ли Юэ находится рядом с Вэй И.

Он пристально наблюдал за ними, затем спокойно ответил:

— Он перебрал. Встретил меня, пока я обедал.

— Понятно, — задумчиво произнесла Ли Си. — Но почему он вообще позвонил мне? Мы же почти не знакомы.

— Просто решил подшутить надо мной, — отозвался Ли Чжэн. Его взгляд остановился на хрупкой фигуре Ли Юэ. Даже издалека она казалась недосягаемой — черты лица словно вырезаны из нефрита, красота, от которой захватывает дух.

Ли Си лёгко рассмеялась:

— Вот как? Не ожидала от него такого… эээ… характера. Как бы это сказать… дерзости?

Она вошла в частный самолёт, передала багаж стюардессе и улыбнулась той в ответ, удобно устроившись в просторном кресле. Вторая стюардесса тут же подошла, чтобы помочь ей отрегулировать положение спинки.

— Да уж, — коротко бросил Ли Чжэн, не сводя глаз с Цзи Цзинъяо. — Всё, кладу трубку.

— Хорошо.

Ли Чжэн вошёл в ресторан как раз в тот момент, когда услышал последние слова Ли Юэ. В глазах Цзи Цзинъяо читались боль и недоверие — теперь он всё понял.

— Пойдём, — сказал Вэй И, сердце которого болезненно сжалось от унижения. Он знал это чувство: в обычной жизни оно почти незаметно, но ночью, в тишине, оно точит душу, словно червь, прогрызающий кость.

Он протянул руку, чтобы положить её на плечо Ли Юэ, но его запястье внезапно сжали. Вэй И обернулся и удивлённо произнёс:

— Ли Чжэн?

Ли Юэ тоже повернула голову и увидела его.

— Зять, — ледяным тоном начал Ли Чжэн, — пока ты ещё муж моей сестры, будь осторожен, появляясь в общественных местах с другими женщинами.

Он бросил короткий взгляд на Цзи Цзинъяо, затем перевёл его на Ли Юэ.

«Как он здесь оказался?» — Ли Юэ почувствовала, как напряглись все нервные окончания под его пронизывающим взглядом.

— Это я попросил его прийти, — быстро вмешался Цзи Цзинъяо, взяв себя в руки и скрывая бурю чувств. Он повернулся к Го Яо: — Простите, я был невежлив. На самом деле у меня уже есть человек, которого я люблю.

Ли Юэ уже готова была вспыхнуть гневом, но в этот момент он посмотрел на неё с такой нежностью, что она растерялась и лишь опустила глаза, плотно сжав губы.

Сцена получилась весьма драматичной и запутанной. Го Яо, плохо знакомая с кругами богатых семей Китая, знала лишь одно: Цзи Цзинъяо влюблён в эту девушку, но между ними огромная пропасть в статусе, и госпожа Цзи всеми силами препятствует их отношениям.

Она слегка усмехнулась:

— Теперь всё ясно. Но ничего страшного, считайте, мы просто познакомились. Мне пора, у меня дела. Свяжемся позже, до свидания.

— До свидания. Нужно, чтобы я отправил за вами машину? — учтиво спросил Цзи Цзинъяо.

Го Яо покачала головой. Его вежливость и самообладание сейчас лишь подчёркивали, насколько он был взволнован из-за Ли Юэ. Ревность лишила его рассудка.

— Нет, спасибо. Мой водитель ждёт снаружи, — ответила она, прощаясь с лёгким кивком, особенно тепло улыбнувшись остальным.

Вернувшись в машину, Го Яо услышала вопрос от водителя:

— Мисс Джессика, как прошло свидание?

Она молчала, глядя в окно на фигуру Цзи Цзинъяо — его невозможно было не заметить. Но… Она покачала головой. Водитель больше не задавал вопросов.

— Эта девушка очень милая, — искренне сказала Ли Юэ Цзи Цзинъяо. — Вам стоит всерьёз подумать о ней. И, пожалуйста, перестаньте тратить на меня своё внимание.

В глазах Цзи Цзинъяо мелькнула боль, но он сделал вид, что ему всё равно, и игриво приподнял уголок её подбородка:

— Я знаю, ты злишься из-за сегодняшнего свидания, но зачем так ранить моё сердце?

— Когда ты успокоишься, я всё объясню, — добавил он, переводя взгляд на Вэй И. — Этот человек далеко не так хорош, как тебе кажется.

С этими словами он презрительно усмехнулся.

Лицо Вэй И стало каменным, и он холодно уставился в ответ.

Между двумя мужчинами повисла напряжённая тишина. Ли Юэ даже не успела попрощаться — Ли Чжэн крепко схватил её за плечо и вывел из ресторана. Она краем глаза заметила его суровый профиль и робко пробормотала:

— Я могу сама вызвать такси.

— Садись в машину, — коротко приказал Ли Чжэн.

Она не осмелилась возражать и послушно забралась на пассажирское сиденье. Он захлопнул дверь, заблокировал замки и резко нажал на газ. Машина мчалась по дороге с бешеной скоростью.

Они миновали центр города и въехали в район особняков. Ли Юэ хотела что-то сказать, но, взглянув на его мрачное лицо, промолчала.

Ли Чжэн смотрел прямо перед собой, думая: «Неужели она так не может терпеть? Так сильно его любит? Так спешила на встречу с Вэй И?»

Автомобиль резко затормозил у дороги неподалёку от поместья семьи Цзи. Ли Юэ инстинктивно наклонилась вперёд, сердце колотилось как сумасшедшее.

Ли Чжэн повернулся к ней. В ночи она казалась особенно прекрасной: её глаза были окутаны лёгкой дымкой, губы чуть приоткрыты. Он холодно бросил:

— Выходи.

Ли Юэ растерялась, продолжая держаться за ремень безопасности.

— Выходи! — повторил он. Увидев, что она не двигается, он наклонился вперёд и начал расстёгивать её ремень.

Его широкие плечи, горячая грудь приблизились к ней, заполняя всё поле зрения. Чёткие линии его подбородка, насыщенный, тёплый аромат — всё это заставило её сердце биться ещё быстрее, а щёки залились румянцем.

Его движения замедлились. Он чувствовал её дыхание у самого уха — лёгкое, почти неслышное. Её кожа была белоснежной и нежной, черты лица безупречны, а румянец придавал ей трогательную чистоту.

— Я больше не живу здесь! — выдохнула Ли Юэ, отводя взгляд.

Ли Чжэн нахмурился:

— Почему не сказала раньше?

— А ты дал мне хоть слово сказать? — парировала она, приподнимая уголки глаз в привычной насмешливой манере.

Он сжал её подбородок и слегка потряс:

— Где тогда живёшь? У Вэй И? Наслаждаешься тем, что два мужчины из-за тебя дерутся?

Её глаза тут же наполнились слезами, но она упрямо смотрела на него, полная обиды:

— Нет!

— Не смей так на меня смотреть, — хрипло произнёс он.

— Я живу в общежитии! — выпалила она в отчаянии.

Он замер. Его тело напряглось, будто сдерживая какой-то порыв. Затем он молча вернулся на своё место и завёл машину.

Шины визгнули, оставляя на асфальте чёрные следы, и автомобиль развернулся в ночи.

Добравшись до университета, Ли Чжэн остановился у ворот. Ли Юэ уже собиралась выскочить из машины, но он резко схватил её за запястье.

— Ты нарочно? — спокойно спросил он, пристально глядя ей в глаза.

Сначала она не поняла, о чём он. Потом до неё дошло: он думает, что она специально не сказала адрес, чтобы заставить его кататься с ней по городу. Он считает её той самой глупой девчонкой, которая радуется бесплатной поездке на дорогой машине.

Разозлившись, она резко вырвала руку.

Ли Чжэн предупредил её, голос стал ледяным:

— Больше не встречайся с Вэй И. По крайней мере, сейчас. Он формально всё ещё зять семьи Ли. Не доводи до скандала.

Слова ударили её, как гром среди ясного неба. Она развернулась и побежала прочь.

Ли Чжэн долго смотрел ей вслед. Он понимал чувства Вэй И. Любовь сначала — лишь маленькая веточка, но со временем превращается в могучее дерево. Из-за неё все теряют рассудок — и он сам, и Вэй И, и Цзи Цзинъяо.

Он достал телефон и набрал номер Вэй И:

— Держи себя в руках. Если моя сестра узнает, кому достанется беда?

Вернувшись в общежитие, Ли Юэ перевела телефон в беззвучный режим и игнорировала все звонки. После того как она умылась и привела себя в порядок, она высыпала содержимое сумки на стол, чтобы разложить вещи. Среди них оказалась роскошная шкатулка для драгоценностей. Открыв её, она увидела бриллиантовое ожерелье и серьги, которые Цзи Цзинъяо подарил ей ранее. Украшения стоили целое состояние.

Он казался таким заботливым, но на самом деле его «доброта» была всего лишь щедростью с высоты своего положения — милостями, которыми он снисходительно одаривал её.

На следующий день, воскресенье, Цзи Мэн договорилась с Бай Цинцин пойти по магазинам. Та ненавязчиво расспрашивала её о семье Ли.

Цзи Мэн, листая каталог новой коллекции одежды, рассеянно ответила:

— Семья Ли занимается недвижимостью и гостиничным бизнесом. Очень богатые. Богаче нашей семьи, наверное.

Бай Цинцин внутренне ахнула. Она знала, что госпожа Цзи однажды потратила семь миллионов юаней на целую коллекцию одежды. Если семья Ли ещё богаче… Значит, они настоящая аристократия среди аристократов.

— Ли Си — та самая невеста на свадьбе — носит обручальное кольцо с розовым бриллиантом. Его папа купил на аукционе за 120 миллионов. Она главный редактор самого известного модного журнала. Её муж — тот самый красавец в золотистых очках — владеет архитектурной студией. Хотя он сирота по происхождению, так что проблем с роднёй нет, — весело добавила Цзи Мэн.

— А ещё есть Ли Чжэн. Ты ведь его видела? Настоящий наследник. Мой брат с ним учился в университете, хотя потом пути разошлись. А почему ты интересуешься семьёй Ли?

Цзи Мэн беззаботно рассказала всё, что знала. Бай Цинцин внимательно слушала, делая вид, что ничего не знает:

— Просто он произвёл на меня сильное впечатление в тот день.

Они зашли в ювелирный магазин высокого класса.

— Хм, — Цзи Мэн вспомнила ту сцену у фонтана и презрительно фыркнула. — Ли Чжэн тогда просто защищал честь семьи, не давая Ли Юэ устроить скандал. Она, видимо, совсем забыла, кто она такая.

— Именно, — поддакнула Бай Цинцин.

Цзи Мэн листнула каталог и указала на одну модель:

— Покажите эту.

Продавец вежливо извинилась:

— Простите, госпожа Цзи, эта модель ограничена по выпуску. Только что поступила в магазин и сразу была зарезервирована господином Цзи.

— Братом? — удивлённо воскликнула Цзи Мэн. — Он подарил маме? Но дизайн слишком молодёжный для неё.

Бай Цинцин пристально посмотрела на украшения. Ожерелье и серьги стоили не меньше десяти миллионов. Ей показалось, что она где-то уже видела эти серьги. Она потянула Цзи Мэн за рукав:

— Разве это не те самые серьги, что носила Ли Юэ на банкете? Посмотри!

Она достала телефон, нашла фото с мероприятия и увеличила изображение. На снимке чётко были видны бриллиантовые серьги, полностью совпадающие с моделью в каталоге. Продавец подтвердила, что модель лимитированная. Значит, Цзи Цзинъяо подарил их Ли Юэ.

Глаза Бай Цинцин потемнели. «Почему? Почему Ли Юэ может носить такие дорогие украшения?»

Не только она думала об этом. Цзи Мэн тоже пришла в ярость. Чем больше она думала, тем злее становилась. Она резко села на диван и властно приказала:

— Позвони ей и скажи, чтобы она немедленно приехала сюда вместе с украшениями.

— Но… — продавец растерялась. Ведь товар уже продан, нет оснований требовать его возврата.

— Ты хочешь потерять работу? — повысила голос Цзи Мэн. — Придумай любой предлог. Обманом замани её сюда. Вот её номер.

http://bllate.org/book/10336/929365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода