× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня зовут Го Яо, можете называть меня Джессикой.

Целую неделю мать Цзи Цзинъяо не давала ему покоя. Каждый день она заявлялась к нему в офис, и в конце концов он сдался — решил просто встретиться с этой девушкой, чтобы хоть как-то заткнуть ей рот.

Видимо, его мать так остро отреагировала на то, что он привёл Ли Юэ на бал, что теперь горела желанием подыскать ему невесту из подходящей семьи.

Перед ним сидела эмигрантка. Её семья владела бизнесом в сфере продуктов питания и недвижимости; отец — один из богатейших людей в одной из стран Юго-Восточной Азии. Сама же Го Яо только что окончила университет Лиги Плюща.

Изначально она крайне негативно восприняла саму идею свидания вслепую. Выросшая за границей и получившая элитное образование, она считала подобные старомодные методы знакомств совершенно неприемлемыми. Однако, увидев фотографию Цзи Цзинъяо, передумала.

Живьём он оказался ещё привлекательнее. Его черты лица были безупречны, а осанка и взгляд — полны спокойной уверенности. Она бегло оценила его фигуру: явно регулярно посещает тренажёрный зал. Не уступает ни одному из её бывших иностранных парней.

— Здравствуйте, я Цзи Цзинъяо, — сказал он, взглянув на неё.

Го Яо была не особенно красива, но обладала благородной внешностью, стройной фигурой и чувством собственного достоинства. Её речь была свободной, без малейшего намёка на смущение. Это заставило его отказаться от первоначального плана — уйти через десять минут. По крайней мере, стоило доесть ужин.

— Давайте закажем, — предложил он, открывая меню.

Го Яо сразу поняла: он ею не интересуется. Но это её не смутило — пусть будет просто приятным знакомством с красивым мужчиной.

— Возьму рыбную икру с уткой по-пекински. Интересное сочетание, — сказала она легко и непринуждённо.

Цзи Цзинъяо кивнул.

— Тогда я закажу, — сказала она, подняв руку, чтобы позвать официанта. — Лобстерный суп с раками, говяжий тартар, пирог из говядины класса А5. Что посоветуете из вин?

— Мадам, рекомендую итальянское «Сассикайя»… — начал официант.

— Я готова. А вы? — спросила она.

Её решительность понравилась Цзи Цзинъяо. После множества женщин, которые постоянно следили за каждым его взглядом и ждали одобрения, такая независимость казалась свежим ветром. Он чуть заметно улыбнулся:

— Всё верно. И после ужина принесите десерт.

— Хорошо, — официант поклонился и ушёл.

Пока они ожидали заказ, Ли Юэ наблюдала за их беседой. В её душе не шевельнулось ни зависти, ни раздражения. Наоборот — всё выглядело логично: высокий, богатый и успешный мужчина рядом с такой же состоятельной и образованной женщиной. Они из одного круга, у них общие ценности, воспитание и интересы.

— Ли Юэ, — Вэй И слегка нахмурился и окликнул её.

Она повернулась:

— Что?

Она только сейчас вернулась мыслями из своих размышлений. Её глаза были чистыми, без тени ревности или обиды. Вэй И немного успокоился — он боялся, что она переживает из-за Цзи Цзинъяо и его свидания.

— Ничего, — мягко улыбнулся он и поднял бокал. — Ты не можешь пить алкоголь, выпей сок.

Ли Юэ чокнулась с ним. Когда принесли еду, она съела совсем немного.

Маленькими кусочками, как привыкла. В прошлой жизни, став актрисой, она ни разу не наелась досыта. Эта привычка до сих пор напоминала ей о том времени.

Заметив его взгляд, она спокойно пояснила:

— Боюсь поправиться. Вечером я всегда ем мало.

— Ничего страшного, — кивнул Вэй И. Он взял новый прибор, аккуратно нарезал кусочек говядины А5 на удобные для еды части и положил на чистую тарелку. — Но тебе всего восемнадцать. Метаболизм сейчас очень быстрый. Съешь немного мяса.

— Нет, говядина плохо усваивается, — отказалась она.

В тот момент, когда Цзи Цзинъяо и Го Яо обсуждали технологические акции нового поколения и инновационные IPO, его телефон зазвонил. Он вежливо excuse’нулся:

— Простите, мне нужно ответить.

Го Яо кивнула.

Цзи Цзинъяо вышел в коридор. На другом конце провода раздался голос его младшего брата Цзи Цзинчэна, полный лукавства:

— Братец, ну как свидание? Получилось?

В голове Цзи Цзинъяо мелькнула догадка: именно этот сорванец уговорил мать устроить ему встречу. Он уже собирался ответить, как вдруг заметил знакомый профиль. Ли Юэ сидела за столиком неподалёку. Её профиль был совершенен, а в глазах светились звёзды. Рядом с ней — зрелый, элегантный мужчина, который осторожно поднёс к её губам кусочек мяса.

Сначала она отказалась, но он что-то сказал, и она неохотно открыла рот. А потом расплылась в счастливой улыбке:

— И правда вкусно!

«Чёрт побери!» — вспыхнул Цзи Цзинъяо. «И она тоже… Уже показывает мне свою новую любовь?»

Он едва сдерживал ярость. А тут ещё этот братец подкидывает проблемы, даже не подозревая, что Ли Юэ вот-вот уйдёт к другому мужчине!

— Го Яо тебе нравится? Может, стоит попробовать построить отношения? Со временем чувство само придёт, — продолжал Цзи Цзинчэн.

«Со временем?» — фыркнул про себя Цзи Цзинъяо. — «Да разве можно предугадать чувства?»

— Я повешу трубку, — холодно бросил он и отключился. Сделал шаг, но остановился и вернулся к своему столику.

Атмосфера за столом сразу изменилась. Го Яо, обладавшая тонкой интуицией, сразу почувствовала перемену. Его лицо стало ледяным, челюсти сжались, будто он сдерживал бурю внутри.

Он опустил взгляд, словно лезвие, и начал перебирать телефон в руках. Внезапно остановился и отправил сообщение.

— Вкусно? Тогда остальное ешь сама, — сказал Вэй И, передавая ей тарелку. Его пальцы случайно коснулись её руки, и сердце забилось быстрее.

Он смотрел на неё с нежностью, какого раньше не испытывал. Впервые за долгое время он чувствовал удовлетворение.

— Послушай, — начал он мягко, — может, ты ещё раз подумаешь насчёт карьеры актрисы? Внешне всё кажется блестящим, но за этим стоит много сложностей. Тебя могут заставить делать то, чего ты не хочешь… и от таких требований трудно отказаться.

Ли Юэ замерла. В прошлой жизни такого с ней не случалось. Возможно, потому что Цзи Цзинъяо заранее дал всем понять: к ней нельзя прикасаться. Она машинально бросила взгляд на его затылок.

Вэй И проследил за её взглядом.

— Он не такой уж хороший человек, — сказал он с лёгким презрением. — Сначала приглашает тебя на мероприятие, а потом устраивает свидания с богатыми наследницами. Очень в его духе.

Ли Юэ мысленно согласилась. Да, это действительно похоже на Цзи Цзинъяо.

— Ты прав, — тихо ответила она. — Я слишком наивно смотрела на всё.

Без защиты в этом мире будет гораздо труднее. Шоу-бизнес — это игра удачи. Если повезёт — тебя окружат лестью и никто не посмеет обидеть. А если нет… последствия будут ужасны. Нужно хорошенько всё обдумать.

Видя, что она прислушалась, Вэй И мягко улыбнулся и подозвал официанта, чтобы расплатиться.

— Простите, сэр, — сказал официант, — счёт уже оплачен.

— Уже оплачен? Кем? — удивился Вэй И.

— Мной, — раздался ледяной голос за спиной.

Ли Юэ нахмурилась. Предчувствие беды усилилось.

— Господин Цзи, вы, пожалуй, слишком вмешиваетесь в чужие дела, — холодно произнёс Вэй И. — Ваше внимание должно быть направлено на вашу спутницу. Эта дама не заслуживает, чтобы её игнорировали.

— Ха, — Цзи Цзинъяо усмехнулся с вызовом и уставился на Ли Юэ. — Что вы здесь делаете?

— Он помогает мне с математикой, — спокойно ответила она.

«Помогает с математикой?» — Цзи Цзинъяо вспомнил прошлую жизнь и с сарказмом протянул, понизив голос до шёпота, полного двусмысленности:

— Заниматься математикой — это моё дело. Разве ты забыла, как я тебя учил?

Он сделал паузу и добавил с ядовитой вежливостью:

— Ли Юэ, не стоит беспокоить других. Особенно замужних мужчин. А то могут возникнуть недоразумения.

На виске Вэй И вздулась жилка.

— Я не женат, — резко ответил он.

— Не женат? — Цзи Цзинъяо презрительно скривил губы. — Вэй И, имей совесть! Кто недавно обручился? Если семья Ли узнает, что ты здесь флиртуешь с девочкой, как они с тобой поступят?

Он даже знал, что Вэй И не носит обручальное кольцо.

— Ли Юэ, ты такая наивная? Поверила первому встречному? — В его голосе звучала не только злость, но и боль. — Он говорит тебе комплименты — и ты веришь каждому слову. Этот мусор чем заслужил твоё доверие?

— Вэй И не может найти себя рядом с Ли Си, вот и ищет утешения в твоих глазах, — продолжал Цзи Цзинъяо с издёвкой. — Нравится, когда тебя боготворят? Сейчас я позвоню Ли Си и всё ей расскажу.

Лицо Вэй И побледнело. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он посмотрел на Ли Юэ и твёрдо произнёс:

— Звони. Пусть Ли Си приедет и всё прояснит.

Он готов был раскрыть правду — лишь бы Ли Юэ не ошиблась.

Цзи Цзинъяо действительно набрал номер Ли Си.

— Ли Си, это Цзи Цзинъяо. Угадай, кого я только что увидел за ужином?

— Алло? — раздался спокойный женский голос на другом конце.

Напряжение в воздухе стало почти осязаемым. Внезапно Ли Юэ резко встала, вырвала у Цзи Цзинъяо телефон и отключила звонок. Он не ожидал такого и оцепенел от ярости.

Под светом люстр её глаза сверкали холодным огнём.

— Не перегибай палку, — сказала она ледяным тоном.

— Я перегибаю? — зрачки Цзи Цзинъяо сузились. Он резко схватил её за руку и притянул к себе.

— А что ещё? — Ли Юэ говорила с горькой иронией. — Поздравляю, вы отлично подходите друг другу. Одинаковое происхождение, рост в меру… Госпожа Цзи, наверное, в восторге. Наконец-то избавилась от дочери горничной, которая всё время путалась под ногами.

Слова ударили Цзи Цзинъяо в самое сердце. Она разочаровалась в нём. Его фальшивая игривость, его двойственность — всё это причиняло ей боль. Как в прошлой жизни, когда он был с ней, но всё равно преследовал Бай Цинцин. Он снова увидел в её глазах ту же боль и отчаяние. Сердце сжалось.

— Цзинъяо, а это кто? — Го Яо подошла ближе и с любопытством оглядела Ли Юэ. Очень красивая девушка.

Цзи Цзинъяо прочитал в её взгляде сочувствие и снисходительность. Для Го Яо Ли Юэ, очевидно, была жалкой мечтательницей, надеющейся на замужество в высшем обществе. Но реальность такова: это невозможно.

Его сердце болело всё сильнее. Он хотел сказать: «Это моя девушка. Та, которую я собираюсь беречь как зеницу ока».

Но в этот момент у входа в ресторан появился кто-то.

http://bllate.org/book/10336/929364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода