× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели меня скоро бросят? — Слёзы Гу Цзиня падали на пол, но он не хотел, чтобы мальчик это видел, и, опустив голову, выбежал из комнаты.

Гу Цзяньюэ кивнул помощнику, велев последовать за ним, а сам взял Нин Ю за руку и успокаивающе произнёс:

— Не волнуйся. Я велел Чэню отвезти его до машины.

Только теперь Нин Ю смогла перевести взгляд на мальчика лет семи–восьми, стоявшего рядом. Она ещё помнила, как малыш обиженно вбежал в дом и стал жаловаться.

Аккуратно заправив прядь волос за ухо, она неторопливо подошла к нему. Остановившись прямо перед мальчиком, она нарочито удивлённо уставилась куда-то вбок от него.

Мальчик сделал шаг назад и настороженно спросил:

— Кто ты такая и зачем так на меня смотришь?

— Да так… Просто та девочка рядом с тобой выглядит довольно пугающе, — серьёзно нахмурилась Нин Ю.

Мальчик в ужасе подскочил в сторону и огляделся — вокруг была лишь тёмная садовая чаща. Его улыбка замерла, и он начал заикаться:

— Какая девочка? Ты что, обманываешь меня?

Но выражение лица Нин Ю становилось всё более испуганным.

— Я не шучу… Ах!

Ноги мальчика задрожали. Он вспомнил ужастик, который тайком смотрел дома, и теперь даже лёгкий ветерок казался ему зловещим.

— Чт-что случилось?

Нин Ю приложила палец к губам и загадочно прошептала:

— Похоже, она рассердилась.

Мальчик замер, боясь пошевелиться, и вот-вот готов был расплакаться.

Внезапно Нин Ю снова тихо вскрикнула. Мальчик еле выдавил:

— Что ещё?.. Скорее скажи! Нет, не говори!

Но Нин Ю уже ничего не ответила — она в ужасе отпрянула и спряталась за спину Гу Цзяньюэ, шепча:

— Быстрее уходим!

Мальчик остался стоять, словно окаменевший. Медленно, дрожа всем телом, он огляделся: вдалеке лишь силуэты деревьев, а шелест травы под порывом ветра превратился в глухой стон. Он в панике бросился бежать к освещённому холлу.

Добравшись до холла, он всё ещё не мог прийти в себя, хотя вокруг было полно людей. Он собрался с духом и не смел оглядываться, но страх всё равно заставлял его вертеть головой. Лишь когда сердце немного успокоилось, кто-то неожиданно лёгкой рукой коснулся его плеча.

— Ты куда делся? Я тебя так долго искала.

Мальчик рухнул на пол и зарыдал, пятясь назад и хватая отца за штанину:

— Там привидение! Папа, давай скорее домой! Сейчас же!

Его отец, только что обсуждавший деловые вопросы, покраснел от злости, увидев позорящего его сына и насмешливые взгляды окружающих. Ему захотелось пнуть этого недостойного наследника.

*

Нин Ю, которую Гу Цзяньюэ обнимал за плечи, выходя из зала, не удержалась и с улыбкой оглянулась на мальчика:

— Получил по заслугам за то, что обижал малыша.

Затем она вспомнила красные следы на лице Гу Цзиня:

— В машине есть лекарство? Если нет, намазать можно будет дома.

— Есть, — серьёзно ответил Гу Цзяньюэ и, заметив, что ей неудобно идти на каблуках, аккуратно поднял её на руки.

Нин Ю смотрела на его профиль и вдруг спросила:

— Сколько тебе лет?

Гу Цзяньюэ не замедлил шага, сдержав фразу «не так уж стар», и просто ответил:

— На шесть лет старше тебя. Двадцать восемь.

Нин Ю опустила глаза. Значит, лет через двадцать Гу Цзяньюэ… закроет глаза навсегда? Взглянув на его бледноватые щёки и резкие, пронзительные черты лица, она мысленно добавила: «Жаль».

У машины их уже ждал помощник Чэнь, который открыл дверцу для шефа. Гу Цзяньюэ осторожно посадил Нин Ю на сиденье, а затем сам сел рядом.

Гу Цзинь, съёжившись в углу и безучастно глядя в окно, инстинктивно потянулся, чтобы поддержать подол платья мамы, но тут же медленно убрал руку обратно.

Почему я не её родной ребёнок?

— Подойди, малыш, — позвала Нин Ю, доставая лекарство.

Мальчик моргал затуманенными глазами, жалобно сидя в углу и не решаясь подойти. Он то открывал рот, то снова закрывал его. Он выглядел так, будто его вот-вот бросят, и молчал, боясь причинить кому-то неудобства.

Он хотел спросить отца, правду ли тот сказал, но знал: отец никогда не станет тратить время на ложь.

Значит, он и правда приёмный? Значит, он сирота, которого никто не хочет? И всё же он мечтал, чтобы папа с мамой любили его.

Неудивительно, что он не такой умный, как папа, и одноклассники называют его глупым. Неудивительно, что папа раньше не любил его и совсем не интересовался им.

Хотя на дворе стояла жара, руки Гу Цзиня были ледяными.

Раньше его тоже никто не любил. Раньше он тоже считал себя глупым и никому не нужным. Он мог с этим смириться. Но… ему так не хотелось терять маму. Почему он не её родной сын?

Он позволил маме обработать раны на лице дезинфицирующим спиртом, больно вскрикнул, но не прижался к ней, как раньше, и не заплакал.

— Не думай о сегодняшнем. Ты всегда мой сын, и это никогда не изменится, — редко для себя Гу Цзяньюэ попытался утешить его и даже слегка растрепал волосы мальчику. — Просто эти люди жадны и алчны. Лучше раз и навсегда оборвать с ними связи.

Мальчик кивнул, но ни слова не услышал. Он вяло откинулся на спинку сиденья.

Нин Ю с сочувствием ущипнула его за щёчку. Она и не подозревала, что главный герой — сирота. Видимо, автор не забыл показать сцену прощания с отцом — просто потому, что у героя и не было настоящего отца. Комментаторы в сети оказались правы: Гу Цзинь действительно не родной сын Гу Цзяньюэ.

Хотя мальчик и сказал, что всё понял, и вечером отвечал на уговоры Нин Ю, он уже не проявлял того живого энтузиазма, с которым приехал на банкет. После ужина он молча поднялся на второй этаж и даже не попросил поцеловать на ночь.

*

— Как такое возможно?! Ребёнок — приёмный?! — старик в ярости смахнул со стола папку с документами.

Сунь Жо тоже не могла поверить. Она так усердно заигрывала с тем, кто оказался чужим ребёнком! Теперь не нужно ждать, пока у Гу Цзяньюэ родится другой сын — Гу Цзиня, скорее всего, сразу же отстранят от наследства.

Она даже порадовалась, что вчера, уходя, не стала вежливо прощаться. Вдруг этот несчастный Гу Цзинь в отчаянии прибежит к ней, своей «тётюшке», и начнётся череда бесконечных проблем.

Сунь Жо вспомнила, как во время прямого эфира Гу Цзинь всё время льнул к Нин Ю, и внутри неё зародилось тайное удовольствие. Пусть теперь эти двое хорошенько поволнуются.

— Все наши усилия напрасны! Больше никогда не связывайся с этим сиротой! — с раздражением бросил мистер Сунь и, наконец, немного успокоился.

В этот момент в кабинет постучали. Менеджер вошёл с мрачным лицом:

— Мистер Сунь, госпожа Сунь, сотрудничество с корпорацией Гу прекращено.

Мистер Сунь фыркнул:

— Кто он такой, этот Гу Цзяньюэ? Без него наша компания, что ли, рухнет?

Только менеджер и Сунь Жо побледнели. Дочь с тревогой посмотрела на отца: «Старость совсем разум отняла. Ведь именно благодаря имени Гу Цзяньюэ наша семья достигла нынешнего положения. Если он разорвёт контракт, другие партнёры тут же отвернутся».

— Папа, вчера нам не следовало так торопиться, — начала она убеждать его.

Мистер Сунь недовольно взглянул на дочь:

— Я торопился? Я его старший, он обязан уважать меня! Посмотри, как он со мной вчера разговаривал — возомнил себя выше всех, богаче всех!

Сунь Жо больше не стала спорить с отцом, ушедшим в свой мир, и вышла, чтобы отправиться на давно обещанную встречу.

Она всё думала: «Как же повезло бы мне, если бы Гу Цзяньюэ женился на мне! Я бы точно родила ему ребёнка и крепко держала корпорацию Гу в своих руках. А моя сестра — дура! Подписала договор и всю жизнь на него и надеялась».

Очнувшись, она уже стояла у дверей отеля, поправила причёску и вошла, излучая обаяние.

Но вместо привычного внимания все гости сидели на своих местах, не обращая на неё внимания. Когда Сунь Жо направилась к центральному месту, которое всегда считалось её, одна из девушек холодно предупредила:

— Это место тебе не подходит.

Сунь Жо не поверила своим ушам. Ведь эта самая девушка раньше первой бросалась ей льстить и угождать!

Она не могла смириться с таким поворотом и уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон.

Сунь Жо, всё ещё гневно глядя на «предательницу», взяла трубку, даже не посмотрев на имя звонящего. В ответ раздался панический плач:

— Жо-жо, я всё сделала, как ты сказала! Что делать, Гу Цзяньюэ уже ищет меня!

Сунь Жо вспомнила вчерашние слова Гу Цзяньюэ и разозлилась ещё больше:

— У тебя есть доказательства, что это я тебя научила? Ты сама виновата в том, что с тобой происходит!

На другом конце провода наступила пауза, а затем раздался ещё более пронзительный крик:

— Сунь Жо, как ты можешь так говорить?! Ты хочешь меня бросить? Всё, что я сделала, — по твоему наущению!

— Я лишь дала тебе совет. Всё остальное — твои собственные мысли.

Тянь Цин возмутилась её наглостью:

— Это ты велела мне нападать на Нин Ю! Иначе с чего бы мне так одержимо её ненавидеть!

— Сейчас всё это выложили в сеть, мои подписчики ругают меня, Сяо Цзи хочет развестись! Что мне делать?!

Сунь Жо резко парировала:

— Ты завидовала Нин Ю. Я здесь ни при чём.

Больше ей не хотелось разговаривать с Тянь Цин. Она презрительно бросила «дура» и отключилась.

Подняв глаза, она словно вернулась в те дни, когда сидела в центре за столом, а все наперебой льстили ей. Тогда она тоже называла кого-то дурой.

А теперь её самих посадили на самое дальнее место. Все боялись, что хоть малейшая связь с ней вызовет гнев корпорации Гу.

Как всё быстро изменилось…

Толчок соседа вывел её из размышлений. Голос, полный презрения, которого она никогда раньше не слышала, прозвучал резко:

— Отодвинься подальше.

Тем временем Тянь Цин, которой только что бросили трубку, была на грани безумия. Она пряталась в отеле, глядя на растущее число пропущенных звонков. Агент требовал расторгнуть контракт, студия требовала выплатить неустойку, а муж собирался подать на развод.

Теперь она уже не смела сваливать вину на Нин Ю — она знала: Гу Цзяньюэ страшнее всех.

Люди всегда сравнивают себя не с теми, кто далеко, а с теми, кто рядом.

Тянь Цин с ненавистью смотрела на имя «Сунь Жо» в телефоне. Взгляд её, некогда мягкой и нежной «королевы экрана», был полон яда. Сейчас на её лице не было и следа прежней грации — только злоба и ненависть.

Если бы не Сунь Жо… Если бы она с самого начала не завидовала Нин Ю…

Ведь даже Ши Цзюньмао сейчас пользуется такой популярностью! А если бы тогда была она, Тянь Цин, настоящая королева экрана? Она бы сейчас зарабатывала миллионы, а не пряталась, как крыса, которую все гоняют камнями.

Всё из-за Сунь Жо!

Она надела очки, шляпу и маску, плотно укутавшись, вышла из номера и, увидев Сунь Жо в толпе у входа в отель, сжала зубы.

Когда между ними остался всего один шаг, Тянь Цин резко бросилась вперёд и схватила Сунь Жо за волосы.

Сунь Жо, упавшая на пол, узнала в нападавшей Тянь Цин. Все правила приличия вылетели у неё из головы. Она думала только о том, как её только что выгнали из компании подружек, и вся злоба обрушилась на Тянь Цин.

Они дрались без стеснения, забыв обо всём на свете, и, конечно, их тут же сняли на видео и выложили в сеть.

Интернет и так бурлил после публикации отредактированной записи прямого эфира, где Тянь Цин досталось от всех. А теперь видео их драки стремительно набирало просмотры и взлетело в топ хештегов.

#ТяньЦинГуЦзинь

#ДракаТяньЦинСуньЖо

http://bllate.org/book/10335/929304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода