× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинь растерянно покачал головой, будто до сих пор не проснулся:

— Мама ещё не проснулась.

— Отлично! Вот задание на сегодня. Пусть малыш Гу Цзинь передаст это своей маме, — сказала сотрудница шоу, улыбаясь. Она сама находила мальчика невероятно милым — ведь в интернете все зрители так его обожали!

Гу Цзинь энергично закивал и пошёл обратно в комнату, аккуратно прикрыв за собой дверь.

[Я уже подумала, что организаторы опять опоздают, как вчера.]

[Так рано встали! Зеваю.jpg. Надеюсь, первая серия продлится подольше — хочу ещё посмотреть на мою женушку и хорошенького сыночка QAQ.]

[Кажется, первая серия скоро закончится. Лучше бы господин Гу услышал, что ты тут говоришь!!]

[Вышла Нин Ю! Такая же сонная, как и её сынок, но всё равно обаятельная.]

[Это настоящий ню-мейк! Ууу, как же мне завидно...]

Нин Ю умылась и вышла к камере — пора начинать «работать».

Вставать раньше, чем в прошлой жизни… Если в каждой серии придётся подниматься так рано, ей, пожалуй, стоит попросить своего «дешёвого» мужа разорвать контракт.

Узоры на заданиях каждый раз разные, всё продумано до мелочей. На этот раз было написано: «Большой обед»?

— Да, — подтвердил сотрудник. — Организаторы решили, что четырём парам гостей стоит лучше сблизиться, поэтому сегодняшнее главное задание — совместный обед.

— Все дополнительные задания будут связаны с этим обедом. Сейчас каждая пара должна отправиться к озеру Чанъюань, где вчера проходили испытания!

Нин Ю кивнула, опустив светлые глаза на карточку.

— Ничего больше брать не нужно?

Она знала, как любят устраивать сюрпризы организаторы этого шоу. Неужели сегодня просто «сближаются»?

Хотя в оригинальной истории благодаря эксцентричному поведению прежней хозяйки тела, в котором сейчас находилась Нин Ю, остальные три пары казались особенно гармоничными. Их дети даже после проекта продолжали общаться.

Пока идёт прямой эфир, телефоны у участников изъяты, так что Нин Ю не могла узнать, что о ней пишут в сети. Но это и не важно — главное не делать глупостей.

Неужели за то, что она немного обманывает ребёнка, её тоже станут ругать?

— Нет, ничего больше не нужно. Просто пусть дети пойдут вместе со своими родителями.

Нин Ю усмехнулась, слегка приподняв тонкие брови. После завтрака с сыном они отправились к озеру Чанъюань.

В отличие от вчерашнего дня, когда все блуждали в поисках локации, сегодня все четыре пары собрались у площадки организаторов заранее.

— Как всех провёл вчерашний вечер? — спросил режиссёр, указывая на восемь пластиковых стульев под навесом.

— Боролись всю ночь с комарами, — как обычно пошутил Сун Ин. — Хотя спасибо маленькому Цзиню — принёс нам мазь и репеллент.

Ши Цзюньмао кивнул и без зазрения совести начал поддразнивать сына:

— Комар укусил Минцзюня прямо в подошву! Всю ночь плакал и чесался, ха-ха-ха!

[Ха-ха-ха, точно! Самый весёлый папа — когда его сын расстроен.]

[Понятно, почему утром Минцзюнь такой угрюмый — его укусили в подошву! Этот комар реально злой, ууу.]

[Да! Меня однажды так же укусили — это ужасно бесит!]

[А никто не хвалит Гу Цзиня? Он же такой милый, а Нин Ю такая заботливая! Девчонки, берите в оборот — не прогадаете!]

Сяосяо вчера получила нагоняй от мамы, поэтому сегодня старалась изо всех сил:

— Спасибо, старший брат Гу! Спасибо, тётя! Меня тоже укусил комар — вот здесь.

Она показала ладонь — на ней осталось уже почти сошедшее пятнышко от укуса.

— Сегодня у нас большой обед! — объявил режиссёр. — А теперь скажите, малыши, что нужно делать на обеде?

Он искренне любил детей — иначе бы не стал запускать такое шоу. Все четверо оказались милыми, воспитанными и совсем не капризными, так что за день он к ним очень привязался и теперь старался мягко подталкивать их к ответам.

Сотрудники даже шутили, что он похож на преподавателя на экзамене по педагогике.

— Конечно, есть! — громко заявил Сун Ли, подняв руку.

— Верно! А перед едой что делают? Готовят! А чтобы готовить, нужно купить продукты. — Режиссёр указал на два небольших павильона позади себя. —

— А чтобы покупать, нужны деньги! Поэтому сейчас мы проведём тест на взаимопонимание между родителями и детьми.

— Та пара, которая покажет наивысший уровень взаимопонимания, получит больше всего денег и сможет купить больше ингредиентов для самого вкусного обеда!

— Вы готовы?

Дети моментально загорелись энтузиазмом и хором закричали: «Готовы!»

— Отлично! Дети, пойдёмте за этой тётей в правую комнату, — сказал режиссёр. — А родители — за мной, в левую.

[Я думала, утро будет скучным, а тут организаторы только начинают заводить!]

[Какой тест? Тест на взаимопонимание?]

[Малыши ещё не знают, как страшны настоящие экзамены. Радуются, а вырастут — заплачут.]

[Точно! Одно слово «экзамен» вызывает у меня ПТСР. Наслаждайтесь, пока можете, детки.]

Когда родителей и детей развели по разным комнатам, трансляция разделилась на два экрана. Через две минуты все четверо родителей сидели за столами, перед каждым лежал листок, похожий на экзаменационный.

Режиссёр кашлянул:

— Пожалуйста, внимательно прочитайте вопросы и честно ответьте на них.

Зрители в прямом эфире тоже видели вопросы:

В1: Подберите одно или несколько слов, чтобы описать вашего ребёнка.

В2: Подберите одно или несколько слов, чтобы описать себя.

В3: Что бы вы хотели сказать своему ребёнку?

В4: Какое качество у родителей других команд вы хотели бы перенять?

На все вопросы, кроме третьего, нужно было отвечать вслух. Третий вопрос следовало записать на бумаге — его дети получат только во время обеда.

Отвечали в порядке входа в «чёрную комнату».

Ши Цзюньмао явно хорошо подумал:

— Минцзюнь — зрелый и понимающий. А я… строгий и консервативный. Если честно, хотел бы научиться у Сун Ина тому, как шутить и радовать ребёнка.

Сун Ин сказал:

— Сун Ли — озорная и милая. А я, наверное, скорее друг, чем строгий взрослый. Хотел бы узнать у госпожи Нин, как так ловко «разводить» детей на добрые поступки, ха-ха-ха!

Тянь Цин улыбнулась:

— Моя Сяосяо — маленькая принцесса. А я… добрая, но иногда невнимательная и многое упускаю.

Она прекрасно понимала: за время прямого эфира наверняка что-то упустила, и лучше самой признать это, чем дать повод для сплетен. Поэтому она добавила с лёгкой улыбкой, обращаясь к Сун Ину:

— Хотела бы научиться у вас петь — тогда смогу петь Сяосяо колыбельные по вечерам.

Она довольна кивнула — это одновременно сблизит её с Сун Ином, добавит симпатии от его фанатов и укрепит имидж заботливой мачехи.

Сун Ин лишь вежливо кивнул, ничего не сказав.

[Теперь, когда Тянь Цин это говорит, мне становится неловко. Может, хоть раз попробует сохранить лицо? Не говорить одно, а делать другое?]

[Не переусердствуйте! Разве плохо, что она хочет петь дочке колыбельные? Такая мама — мечта!]

[Советую новичкам посмотреть видео в Weibo от @СяоМянь. После такого «маминого» воспитания можно и психику потерять…]

[Первый комментарий слишком жёсткий! У Нин Ю хотя бы нет купленных фанатов, которые обливают грязью других!]

[Учитель Ши похож на моего папу. И он абсолютно прав, описывая себя.]

[Тянь Цин так мило говорит! Называет дочку принцессой!]

[Сун-гэ — настоящий весельчак! И даже он знает, что Нин Ю «разводит» сына! Ха-ха-ха!]

[Интересно, как Нин Ю опишет своего приёмного сына? Скажу сразу: если начнёт бездумно хвалить — я больше не смотрю. Лучше уж пусть остаётся злодейкой до конца.]

[Мне тоже не нравится, когда мамы обманывают детей. Если она действительно «разводит» его — я тоже откажусь от шоу.]

Настала очередь Нин Ю. Ответы других родителей не произвели на неё впечатления — она думала только о том, что ответил Гу Цзинь в соседней комнате.

В оригинальной истории этот эпизод не описывался, но в воспоминаниях главного героя он остался очень ярким.

Когда читательница Нин Ю впервые увидела, как Гу Цзинь описывает самого себя, она была потрясена. Она никак не ожидала, что мальчик назовёт себя «глупым» и «нелюбимым».

Она опустила глаза, пряча свои мысли. Она знала: её ответ услышат.

В отличие от прежней хозяйки тела, которая сказала бы «молчаливый, угрюмый», Нин Ю мягко произнесла:

— Умный, заботливый, очень приятный.

[Точно! И последнее — особенно верно!]

[Он такой внимательный! Купил маме розовый шарик, сказал, что настоящий мужчина должен заботиться о девочках.]

[Ха-ха, посмотрите на комментарии! Никто даже не заметил, какой он умный!]

[Он и правда умный, просто Нин Ю постоянно его «разводит»… Ха-ха-ха!]

[Серьёзно? Уже и в комментариях водят фанатов? Зачем постоянно оправдывать её?]

Затем Нин Ю повторила второй вопрос — как описать себя. С ещё большей искренностью она сказала:

— Наверное… красивая.

[Ха-ха! Нин Ю так честна! Я думала, она скажет что-нибудь скромное.]

[Простите, девчонки, но теперь я постоянно жду, когда она начнёт «разводить» сына.]

[Не напоминайте! Сейчас же ставлю ставку на будущее!]

[Но ведь это правда! Такое лицо… Ууу, я безнадёжна, сразу признаю свою слабость.]

[Её родная сестра так отзывалась о ней… Теперь вы смотрите на неё и думаете только о внешности?]

*

В другой комнате дети сидели рядком, пока сотрудница задавала им вопросы.

Вопросы были почти такими же:

В1: Подберите одно или несколько слов, чтобы описать себя.

В2: Подберите одно или несколько слов, чтобы описать взрослого, с которым вы участвуете.

В3: Что бы вы хотели сказать этому взрослому?

В4: Какое качество у других детей вы хотели бы перенять?

Поскольку малыши могли не сразу понять формулировки, сотрудница объясняла каждое задание простыми словами.

— Я очень послушный! — гордо хлопнул себя по груди Сяо Минцзюнь.

— Я озорной, — беззаботно улыбнулся Сун Ли.

Сяосяо надула губки, не зная, как себя описать, и тихо пробормотала:

— Плакса.

Гу Цзинь же не проявлял эмоций. Он смотрел на листок, ресницы дрожали, а пальцы нервно теребили край рубашки.

— Глупый… Нелюбимый…

Голос был не слишком тихим. Сотрудница, наклонившаяся к нему, словно почувствовала укол в сердце. Это услышали и зрители в прямом эфире.

(Злость.jpg)

[Почему Гу Цзинь так думает о себе?!]

[Ууу, тётя слушает и сердце разрывается! Мы все тебя любим, малыш!]

[Если бы Нин Ю действительно хорошо обращалась с ребёнком, он бы никогда не чувствовал себя таким ничтожеством! Не верю тем, кто её оправдывает.]

[Честно, мне нравилась Нин Ю, но теперь… Малышу так плохо.]

[Вы, наверное, не видели, как Нин Ю описала Гу Цзиня! Она сказала, что он умный, заботливый и всем нравится!]

Сотрудница, выпрямившись, не могла отвести взгляд от Гу Цзиня. Ей всегда нравился этот мальчик — вчера в кадре он казался таким солнечным и милым… А внутри — такие мысли.

После первого вопроса сотрудница начала зачитывать ответы родителей:

— Мы тоже спросили взрослых! Хотите знать, что они о вас сказали?

Все четверо детей, включая Гу Цзиня, потянулись к листку в её руках. Но Гу Цзинь быстро опустил голову — ведь мачеха, наверное, тоже считает его глупым и нелюбимым.

Ещё и надоедливым.

Если даже собственный отец его не любит, то чего ждать от мачехи?

Минцзюнь и Сун Ли радостно засмеялись, услышав ответы родителей. Лишь Сяосяо выглядела растерянной — не так, как ожидали зрители.

— Мама Гу Цзиня сказала, что он умный, заботливый и всем очень нравится~

http://bllate.org/book/10335/929273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода