× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поблагодарив Ши Цзюньмао за доброту, Нин Ю и Гу Цзинь развернулись и пошли обратно. Ни одна из групп не знала, что команда Нин Ю уже распродала весь товар, но у всех на уме было своё.

Ши Цзюньмао хоть и недолго пробыл в шоу-бизнесе и к настоящему времени почти сошёл с арены, всё же хорошо понимал его закоулки. Всего за один день участия в реалити-шоу он убедился: и Нин Ю, и Тянь Цинь — совсем не те, кем их рисуют в интернете.

Нин Ю вовсе не такая высокомерная и глупая, какой её изображают онлайн. Напротив — она воспитана и обходительна, и его собственный сын сразу к ней проникся. А вот Тянь Цинь, вопреки своему безупречному публичному образу, постоянно искала повод уязвить других исподтишка.

*

Позже Нин Ю и Гу Цзинь купили немного закусок и сели в машину организаторов шоу, став первой командой, вернувшейся домой.

В деревне не было уличного освещения. Летом темнело медленно, но всё равно уже стало сумрачно. Один сотрудник нес камеру на плече, а впереди другой освещал дорогу фонариком, направляясь к дому местных жителей.

Пожилая пара сидела в восточной комнате и смотрела телевизор. Организаторы передали хозяевам вырученные от продажи лука, имбиря и чеснока деньги и уехали.

Теперь в западной комнате остались только камера, уже подключённая к прямому эфиру, и Нин Ю с сыном.

Нин Ю развязала розовый воздушный шарик и привязала его к перекладине кровати. Западная комната была небольшой, но аккуратно прибранной. Кроме кровати и двух деревянных бочонков для зерна мебели здесь не было.

Гу Цзинь посмотрел на кровать, чуть ниже его роста, и задумался: неужели сегодня ему придётся спать вместе с мачехой?

Он никогда раньше не спал рядом с кем-то.

Другие дети рассказывали ему, что по ночам их мамы обнимают и укладывают спать, иногда даже читают сказки.

Раньше, услышав такое, он прятался под одеялом и плакал, а потом спрашивал у старого управляющего: «Почему у меня нет мамы? Почему никто не гладит меня по спинке и не читает сказки? И папа тоже никогда обо мне не заботится».

Каждый месяц отец приезжал всего на три дня и ни разу его не обнял.

И только в этом году папа женился снова. Сначала он надеялся, что теперь у него будет настоящая мама. Но тётушка сказала, что новая жена злая. И, похоже, так оно и есть.

До сегодняшнего дня она ни разу не улыбнулась ему, а иногда смотрела так, будто сейчас ударит.

А сегодня… Из-за этого? Гу Цзинь с тоской уставился в камеру, очень захотев маму. Хоть бы просто иногда обняла — сказки читать не обязательно.

Внезапно мачеха накрыла камеру своей курткой и повернулась к нему. Гу Цзинь вспомнил её прежний грозный вид и побледнел от страха.

Он не должен был доверяться. Но если она действительно собиралась его ударить, он всё равно ничего не мог сделать.

Мальчик дрожащими руками зажмурился и стал ждать удара, крепко сжав губы, чтобы не расплакаться.

Но вместо этого она просто щёлкнула его по щеке и с улыбкой спросила:

— Уже хочешь спать? Мы же ещё не помылись!

!

Удушающая забота

Он мгновенно распахнул глаза и встретился взглядом с мачехой. Гу Цзинь внимательно всмотрелся в её лицо и, не увидев привычной злобы, тихо пробормотал:

— Ты закрыла камеру, потому что надо искупаться?

— Да, — ответила Нин Ю и, словно вспомнив что-то, вытащила из пакета закуски, после чего сняла куртку с камеры. — После чистки зубов уже нельзя есть сладкое. Если хочешь перекусить — ешь сейчас, а потом отдай детям немного.

— Ага… — Гу Цзинь всё ещё не мог прийти в себя и продолжал пристально смотреть на Нин Ю.

Наконец он опомнился, неловко взял упаковку и сказал:

— Я чуть позже отнесу. Сейчас Сяо Минцзюнь и остальные, наверное, ещё не вернулись.

Сидя на краю кровати, Гу Цзинь болтал ногами и не знал, что ещё сказать.

— Ты привык спать только в своей кровати? — спросила Нин Ю, открывая чемодан и замечая детскую пижаму, которую мальчик сам сунул туда днём. Она была вся смята.

— Нет. А ты… сегодня со мной поспишь? — долго колеблясь, наконец спросил Гу Цзинь.

— Да, — ответила Нин Ю, кладя его светло-голубую пижаму на край кровати. — Эта пижама не очень милая. Как вернёмся, купим тебе новые комплекты.

[Уууу, зачем закрывать камеру? Мы хотим посмотреть на Нин Нин!]

[Открыли! В этот момент Нин Нин такая красивая, боже мой! Малыш сидит на кровати — такой крошечный и милый.]

[Он такой вежливый! Не понимаю, почему в начале эфира так много негатива в её адрес ==]

[Братан, ведь легко притвориться на один день. Кто после тех улик ещё верит Нин Ю?]

[Соседние группы, кажется, скоро вернутся. Пусть малыш ходит в гости!]

[Можно ли показать в прямом эфире, как покупаете ему одежду? Хочется увидеть, как переодевается этот милый комочек!]

[Плюсую! Плюсую! Обнимашки малышу!]

Примерно в девять вечера остальные три группы начали постепенно возвращаться. У группы Тянь Цинь оставалась ещё половина ведра товара, но вечерний рынок уже закрывался, поэтому организаторы сами выкупили остатки.

Сев в машину, Тянь Цинь обняла Сяосяо, и её лицо было далеко не радостным.

— Организаторы тоже выкупили у Нин Ю? — спросила она у оператора, который вёл съёмку их группы.

Оператор, настраивая камеру, на секунду замер. Хотя он и работал с группой знаменитой актрисы Тянь, особой симпатии к ней не испытывал. Их эфир был скучным, без ярких моментов, и режиссёр уже несколько раз намекал ему: нужно создавать больше конфликтов.

Ведь у других групп, даже у группы учителя Ши, уже был всплеск популярности. У Сун Ина с дочерью отличная химия и комедийный эффект, а у группы Нин Ю вообще всё время висит в трендах. Только его группа с Тянь Цинь похожа на простую воду.

Изначально он думал, что уж группа актрисы точно не подведёт. Но теперь их рейтинги оказались на дне.

— Нет, группа госпожи Нин первой выполнила задание, — терпеливо ответил он, надеясь, что это вызовет хоть какой-то интерес.

— А? — Тянь Цинь явно не ожидала такого ответа. Как Нин Ю могла так быстро всё продать? Что происходит?

Неужели это сделка организаторов? Или она использовала связи корпорации Гу?

Она перебирала в голове возможные причины, но так и не нашла объяснения. И тут, едва войдя в дом, предоставленный организаторами, она увидела идущих к ним с фонариком Нин Ю и её пасынка.

Тянь Цинь с трудом сдержала раздражение, но всё же натянула улыбку и разбудила уже засыпающую Сяосяо, чтобы та поприветствовала гостей.

Сонная Сяосяо с красными глазами зевнула и недовольно пробормотала «спасибо», получив угощение от старшего брата Гу Цзиня.

Тянь Цинь нахмурилась. Раньше ей казалось, что такая покладистость дочери — преимущество. Но сейчас её грубоватые манеры заставили её почувствовать себя неловко. Она скрыла раздражение в глазах и строго начала наставлять девочку:

— Сяосяо, как можно так невежливо обращаться со старшим братом и тётей Нин? Они пришли угостить тебя, а ты ведёшь себя так?

Сяосяо испугалась и, надув губы, готовая расплакаться, громче произнесла:

— Спа-си-бо!

Тянь Цинь сурово добавила:

— Надо учиться быть вежливой и делиться с другими. В следующий раз, когда пойдёшь выполнять задание, обязательно возьми с собой что-нибудь для других детей.

Она подумала про себя: «Как же умны Нин Ю и её пасынок! Под предлогом раздачи угощений они ходят по другим группам и ловят камеру».

Тянь Цинь была уверена в своей популярности — разве что Сун Ин мог составить ей конкуренцию. По её мнению, Нин Ю слишком торопилась привлечь внимание мужа и потому, участвуя в шоу, ещё и лезла в кадр других.

[Тянь Цинь реально двулична. Может, хоть немного последовательности в поведении?]

[Я в шоке. Если ребёнок избалован — плохо, а если с ним разговаривают как с человеком — тоже плохо?]

[Главное, что Тянь Цинь постоянно преувеличивает и лицемерна. Ребёнок зевает и тихо говорит «спасибо» — в чём тут проблема?]

[Тролли, идите в эфир Нин Ю, не хочу вас здесь видеть.]

[Ладно, я смонтировал противоречивые моменты с Тянь Цинь. Заходите в Weibo, ссылка в профиле @Сяомянь.]

Этот комментарий мгновенно набрал тысячи лайков. Фанаты Нин Ю сразу узнали этот ник — ведь именно @Сяомянь одним из первых начал делать монтажи с Нин Ю и малышом Гу, и один из его роликов даже попал в тренды.

Поэтому поклонники Нин Ю и просто любопытные зрители перешли в Weibo, чтобы посмотреть видео от @Сяомянь.

«Без лишних слов. Сегодня первый день эфира „Вместе как семья“. Изначально я был ярым хейтером группы Нин Ю, но после нескольких часов просмотра стал фанатом. Хотел просто собрать милые моменты между Нин Нин и малышом, но фанатки Тянь Цинь так надоели своими комментариями, что пришлось сделать этот ролик. Смотрите сами и решайте, нормально ли такое поведение».

После этих слов, произнесённых через искажатель голоса, начался первый фрагмент: утром Тянь Цинь заставляет Сяосяо стоять на месте и не помогать раздавать листовки.

Второй фрагмент: в обед Тянь Цинь отдаёт всю порцию еды, оставшуюся от других детей, Сяосяо.

«Даже не говоря уже об этой удушающей „заботе“ и „любви“, сравните хотя бы с тем, как сегодня вечером она отчитала ребёнка за тихое „спасибо“. Вам правда не кажется, что с ней что-то не так?»

«Ещё один контрастный момент для смеха. Вспомните, как днём Нин Ю предложила ей рыболовную сеть в помощь. Что тогда сказала Тянь Цинь?..»

На экране появилась Тянь Цинь, которая торжественно заявила, что Сяосяо должна быть честной и ответственной, и при этом поставила в неловкое положение остальных участников.

«А буквально через несколько минут произошло вот это…»

На видео Тянь Цинь спрашивает у Ши Цзюньмао, нельзя ли одолжить им пару рыб, иначе они не смогут выполнить задание и не поедут на вечерний рынок.

«За один лишь день прямого эфира актриса Тянь подарила мне столько материала! В следующий раз, когда встречу слепую фанатку Тянь Цинь, просто сброшу ей это видео в лицо. Отныне я сосредоточусь только на Нин Ю и малыше Гу. Фанатки Тянь, не беспокойте меня больше».

Видео закончилось. Под ним разгорелись споры.

1L: Спасибо, Сяомянь! Я уже скопировал ссылку. Наконец-то в шоу появилась пара, которая мне нравится, а эти фанатки Тянь постоянно троллят.

26L: Братан, ты просто ищешь, где бы придраться. Я тоже могу смонтировать, как Нин Ю обманывает детей. Не надо постоянно поливать грязью других участников.

105L: Может, Нин Ю просто хочет прицепиться к популярности нашей актрисы Тянь?

369L: Исправлю второго: это не мы вас троллим, а ваши фанатки постоянно сравнивают и принижают других.

467L: Спорьте сколько хотите, Нин Нин уже дома. Иду смотреть свою жену owo

468L: Жду меня! Моя жена появилась — как можно остановиться?!

*

Вернувшись после визита к соседям, Гу Цзинь взял полотенце того же цвета, что и пижама, вытер лицо и, встав на цыпочки, аккуратно повесил его ровно на крючок.

Потом он обернулся и посмотрел на мачеху, которая, даже без макияжа, оставалась прекрасной. Гу Цзинь потер глаза — он явно устал после целого дня игр, но в душе всё ещё колыхалась настороженность.

[Уууу, не закрывайте камеру! Хотим видеть малыша и Нин Нин!]

[TVT Нин Нин без макияжа стала ещё красивее! Объявляю её своей женой!]

[Гу Цзяньюэ, я тебе правда завидую QUQ]

Хотя зрители в комментариях просили не закрывать камеру, Нин Ю этого не слышала. Погасив свет, она лежала на кровати и смотрела на деревянные балки потолка в сельском доме.

«Хм… довольно высоко, и балки толстые».

Рядом малыш перевернулся на другой бок, укрывшись одеялом, и выглянул из-под него, чтобы посмотреть на неё. Он был до крайности сонный — веки будто слипались, но всё равно упрямо распахивал глаза.

Закрывал… открывал… снова закрывал.

Его кожа была белоснежной и нежной, ресницы длинные, а глаза невинно чистые. Такие движения делали его ещё милее. Нин Ю снова щёлкнула его по щеке.

— Спи скорее.

Гу Цзинь, наконец, не выдержал и, повернувшись к стене, свернулся калачиком в углу кровати. Его чубчик на затылке слегка шевелился.

Нин Ю помассировала виски — голова раскалывалась. Похоже, у прежней хозяйки тела были проблемы с мигренью.

Её взгляд на мгновение упал на розовый шарик, купленный малышом. Сердечко на кровати слегка качнулось.

На следующее утро в пять часов уже рассвело. Во дворе запел петух, и в деревянную дверь постучали.

Несколько раз подряд — никто не открывал. Только спустя пять минут дверь тихонько приоткрылась.

Гу Цзинь, растрёпанный, как птичье гнездо, сонно смотрел на оператора с камерой и детским голоском спросил:

— Здравствуйте, вам что-то нужно?

Экзамен на слаженность

http://bllate.org/book/10335/929272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода