× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь организаторы шоу и вправду потерпели с Нин Ю полный крах: утром не смогли её разбудить, тысячу листовок она обошла ещё на подлёте, в обед умудрилась перехитрить ребёнка, а после обеда внезапно «заболела» — так, что говорить стало невозможно.

— Сяо Цзинь, твой папа ведь очень крутой, да? — Нин Ю улыбнулась, глядя на Гу Цзиня, который сидел прямо, как на параде. По сравнению с ним она сама выглядела чересчур непринуждённо.

— Ага… Что случилось, мам? — настороженно спросил Гу Цзинь. Зачем вообще упоминать отца, если они просто продают товар?

— А ты умеешь торговать?

Услышав это, мальчик сразу успокоился: значит, мачеха боится, что ничего не продаст, и просит помощи у него!

— Умею! Я читал кучу развивающих книжек, да и папа у меня президент, так что гены у меня тоже отличные! — Он смотрел на неё так, будто говорил: «Можешь мне довериться — и обязательно похвали!»

Нин Ю взглянула на его решительный взгляд и решила немного подразнить:

— Хорошо, Сяо Цзинь. Если ты хорошо продашь товар, мама исполнит одно твоё желание. А если плохо — тогда сегодня вечером ты будешь слушаться меня.

— И если я всё это распродам, ты тоже исполнишь моё желание. Договорились?

Гу Цзинь чуть не кивнул сразу — ведь тогда он сможет потребовать, чтобы мачеха больше не липла к папе, и его цель будет… достигнута!

Но продать столько — задачка не из лёгких.

Нин Ю заметила его колебания. На белом и пухлом личике явно читалась внутренняя борьба: то он оглядывался на товар сзади, то косился на неё.

Она метко ударила по двум самым важным для него точкам:

— Ведь нужно лишь хорошо продать за первые полчаса, а не распродать всё до конца, верно? Да и для тебя это просто — я же взрослый человек, и если обещаю, то обязательно сдержу слово~

Как и ожидалось, Гу Цзинь тут же согласился. Его маленькие ручки крепко сжались в кулачки, он гордо поднял голову и ответил:

— Хорошо, я согласен!

[Сначала я не был уверен, получится ли у Нинь-Нинь что-то продать, но как только увидел знакомые признаки её хитрости — понял: партия в кармане.]

[Малыш, когда же ты станешь поумнее и перестанешь попадаться на уловки? Ты весь такой глупенький, но в то же время умный. Даже господину Гу от тебя стыдно!]

[Господин Гу: «Мне всё равно, моя жена сама справится». Ха-ха-ха-ха!]

[Любопытно, что задумала Нинь-Нинь. Чем дальше смотрю, тем больше нравится… Хотя бы чуть-чуть признаю: я частично поклонник красоты.]

[Не понимаю, чего вы все тут радуетесь? Господину Гу даже неприятно было бы услышать, как вас сравнивают с Нин Ю.]

TVT

С тех пор как Нин Ю предложила пари, Гу Цзинь уже не мог спокойно сидеть — постоянно оборачивался, глядя на товар в багажнике.

Он упирался подбородком в ладонь и думал, как всё продать. Вовсе не обязательно распродать всё — достаточно хорошо продать, и мачеха проиграет!

Когда машина подъехала к городку, скорость снизилась: вечерний рынок уже начал собираться, и через несколько минут множество торговцев развернули свои прилавки.

Организаторы спросили, где им лучше расположиться. По дороге они видели группу Сун Ина у входа в городок — те заняли выгодное место, надеясь, что первыми встретят покупателей.

— Мы выйдем здесь и пойдём вперёд, — Гу Цзинь важно встал и выглянул наружу. Он указал на участок, где уже собралось много торговцев, и куда машине не проехать.

У каждой команды был свой помощник. Он помог Гу Цзиню расставить три ведра с луком, имбирём и чесноком, а затем установил маленькую камеру в передней части палатки.

Закончив, он сел в припаркованный неподалёку микроавтобус и стал ждать следующего вызова.

Теперь настала очередь этой пары — матери и сына — работать самостоятельно.

[Почему Гу Цзинь выбрал именно это место? Вход, где Сун-гэ, кажется неплохим.]

[Первый комментарий — пересмотри запись! (скалит зубы.jpg)]

[Место у малыша отличное! Так много торговцев — значит, они знают, где поток людей самый большой.]

[Поднимаю руку: актриса Тянь тоже так говорила. Но там ещё больше народу и лотков — почему не туда?]

[Зато там полно продавцов овощей и приправ. Конкуренция высока. Чем больше думаю, тем умнее кажется этот малыш! Ууу, хочется плакать!]

[Правда! Мы ещё смеялись, что его постоянно разводят… TVT]

[И такой милый, и такой серьёзный… Хотелось бы иметь такого, минуя мужчину!]

Гу Цзинь взволнованно расставил всё необходимое и стал ждать открытия рынка. Вдруг он дёрнул мачеху за край одежды:

— Мама, сколько стоит одна штука?

— Нет, сколько за цзинь? — нахмурился он. Вспомнил, что в книжках такие овощи продают не поштучно, как роботов, а в других… единицах.

Нин Ю в прошлой жизни любила готовить сама, поэтому немного разбиралась в этом. Хотя она не знала местных цен, но, оглядевшись, поняла: цены здесь почти такие же, как в её родном городе.

Значит, и на лук, имбирь с чесноком примерно так же.

Она наблюдала, как Гу Цзинь выводит цифры на картонке, и любезно напомнила:

— Здесь обычно не используют килограммы, а считают в цзинях.

Гу Цзинь бросил взгляд на соседние прилавки и снова склонился над своей табличкой:

— Мама, по сколько мы будем продавать за цзинь?

— Имбирь — четыре юаня, лук — два с лишним, чеснок — три с лишним.

Нин Ю с интересом смотрела, как он деловито заполняет шаблон, предоставленный организаторами шоу.

3,99 2,99 3,99

Хм… Вот тебе и юный бизнес-магнат в детстве.

Вечерний рынок быстро заработал. К шести часам вечера число зрителей в прямом эфире резко возросло, и чат стал оживлённым.

Новые зрители, благодаря объяснениям в комментариях, быстро поняли ситуацию и теперь с интересом наблюдали за суетящимся малышом.

Группа Ши Цзюньмао и группа Сун Ина получили легко продаваемый товар, но из-за неудачного выбора места у Сун Ина продажи шли медленно.

У группы Тянь Цинь было много посетителей, но слишком высока конкуренция, а без постоянных клиентов новичку трудно пробиться.

А вот у этого занятого малыша Гу продажи шли лучше всех… хотя, конечно, не сказать чтобы отлично.

— Ладно, полчаса прошло. Посмотрим, сколько ты продал, малыш, — Нин Ю наконец поднялась со стула и заглянула в три ведра, где почти ничего не убавилось. — Цокнула языком. — Не очень-то получилось.

Гу Цзинь недовольно надул губы:

— А ты сможешь всё продать? Не верю!

— Тогда сегодня вечером ты будешь слушаться меня? — напомнила она о своём условии.

Гу Цзинь с трудом кивнул. Всё равно всего на один вечер. Мачеха всё равно не сможет всё распродать, так что её требование не состоится.

Ему было только грустно, что не получилось заставить мачеху держаться подальше от папы. Но впереди ещё будут шансы! Он будет внимательно следить за ней.

— Ладно, что тебе от меня нужно? — в голове мелькнули самые страшные варианты.

Но мачеха лишь улыбнулась и легко спросила:

— Умеешь ли ты складывать, вычитать, умножать и делить? Знаешь ли «Троесловие» наизусть?

?

Гу Цзинь растерянно поднял голову на мачеху, стоявшую против света. В её глазах явно читалась насмешка — красивая и, казалось бы, без злого умысла.

Действительно ли без злого умысла?

Почему-то он почувствовал себя в опасности.

Затем Нин Ю попросила помощника принести четыре ведра рыбы. Зрители в чате сначала думали, что рыбу просто везут с собой, но теперь стало ясно:

Неужели собираются продавать ещё и рыбу?

Прилавок переставили: четыре ведра с рыбой поставили на видное место, а лук, имбирь и чеснок убрали в угол.

Гу Цзинь выучил стихотворение и встал перед прилавком, но лицо его покраснело, и он растерянно смотрел на прохожих.

[Что Нинь-Нинь велела малышу делать? Щёчки как помидорки!]

[Неужели Нин Ю правда будет продавать рыбу? Хотя, конечно, это приносит деньги, но ведь наша цель — помочь местным продать лук, имбирь и чеснок!]

[Да! Лучше пусть малыш этим займётся — хоть что-то продаст.]

[Кажется, малыш сейчас заговорит? Ха-ха-ха-ха! Мне послышалось или он что-то сказал?]

Гу Цзинь собрался с духом и тихо произнёс. Его голос усилился микрофоном:

— Кто хочет стать таким же умным, как я, — покупайте нашу рыбу!

Произнеся это впервые, он осмелел. Зажмурившись и подумав: «Ничего страшного!», он громче закричал:

— От нашей рыбы дети становятся такими же умными, как я!

Нин Ю сзади прикрывала рот, сдерживая смех. Вечерний ветерок растрепал её волосы, а Гу Цзинь, с растрёпанной чёлкой, продолжал выкрикивать рекламу у прилавка.

Наконец к ним подошли две добродушные женщины средних лет. Они ласково потрепали Гу Цзиня по голове:

— Какой милый! Продаёте рыбу?

Так как они были в провинциальном городке, речь их была смесью путунхуа и местного диалекта, но Нин Ю и Гу Цзиню было нетрудно понять.

— Да! От нашей рыбы дети становятся такими же умными, как я! — теперь Гу Цзинь уже не стеснялся и серьёзно хвастался.

— Ха-ха-ха! — женщины добродушно рассмеялись и подошли к прилавку, заглядывая в вёдра с живой, прыгающей рыбой.

— Сколько стоит? — спросили они у Нин Ю.

Рыба была обычного озёрного вида, недорогая, и Нин Ю специально установила ещё более низкую цену.

— Так дёшево? — женщины ещё внимательнее заглянули в вёдра. Рыба свежая, бодрая… Почему такая низкая цена?

— Да, у нас действительно дёшево. Эта рыба сегодня днём только выловлена из озера Чанъюань. А вообще, рыба делает детей умнее. Мой сын постоянно её ест, — Нин Ю многозначительно кивнула в сторону Гу Цзиня.

Малыш гордо поднял голову и начал читать стихи наизусть.

Женщины одобрительно кивали, явно заинтересовавшись:

— Тогда куплю одну штуку, сварю внучке.

Другая женщина, родом тоже из деревни, услышав название озера Чанъюань, почувствовала особую близость:

— Я знаю озеро Чанъюань! Тоже куплю одну.

Нин Ю без промедления выловила двух рыб, взвесила, упаковала и назвала сумму.

Все действия выполнялись чётко и быстро. Пока Гу Цзинь, помощник и зрители в чате забыли про имбирь и чеснок,

Нин Ю обернулась, взяла два пакета с луком, имбирём и чесноком и протянула женщинам:

— Сегодня так приятно с вами поболтать!

— Вот что: мой лук, имбирь и чеснок стоят по три-четыре юаня за цзинь, но раз вы купили рыбу, в следующий раз обязательно заходите! А сегодня я добавлю вам это за пять юаней — как подарок. Возьмёте домой, чтобы приготовить рыбу.

Женщины радостно заплатили, ещё немного поболтали и ушли вместе.

Гу Цзинь с открытым ртом смотрел, как они унесли четыре цзиня лука, имбиря и чеснока. ???

Он снова поднял глаза на мачеху, потом опустил на вёдра. В его взгляде читалось невыразимое восхищение.

[У меня такое же лицо, как у Гу Цзиня.]

[Ого! Теперь дошло! Нин Ю, наверное, ещё во время рыбалки задумала продавать товар таким способом. Не зря тогда ловила столько рыбы, хотя нужно было всего пятнадцать штук.]

[Точно! Мы тогда ещё смеялись над ней.]

[План такой: узнала, что надо продавать лук/имбирь/чеснок → наловила много рыбы → разыграла малыша → разыграла нас → разыграла тётенек. Чёрт, не зря же она в бизнесе! TVT]

В это время зрители из других трансляций, увидев комментарии, долго недоумевали, не понимая, что происходит в эфире Нин Ю.

Но любопытство взяло верх, и они начали переходить в её прямой эфир. Там обнаружили, что у прилавка Нин Ю собралась целая толпа — около десятка человек — и все смотрят, как Гу Цзинь решает математические задачи.

[??]

Это не сказка — никто не услышал

После того как Гу Цзинь решил задачи, он начал читать стихи. Обычный рыбный прилавок превратился в настоящий торговый перформанс.

Стоп… Почему вообще рыбный прилавок? Разве группа Нин Ю не должна была помогать местным продавать лук, имбирь и чеснок?

Только теперь зрители в чате осознали происходящее. Они уже хотели задать вопрос, но фанаты Нин Ю начали объяснять ситуацию.

Сопоставив действия Нин Ю на экране, новички наконец поняли замысел.

Она заранее решила использовать рыбу как приманку, чтобы продать лук, имбирь и чеснок — ведь именно эти ингредиенты нужны для приготовления рыбы, чтобы убрать запах тины.

Новые зрители испытали такой же шок, как и прежние обитатели чата, и медленно набрали одно-единственное слово: «6».

[6, Нин Ю, ты так профессионально это делаешь!]

[На самом деле, Сяо Цзинь тоже проявил смекалку. Значит, они не глупые? Может, просто мы смеёмся?]

[Конечно! Это же развлекательное шоу — смотреть весело. Если бы всё было по сценарию, нас бы просто стригли как овец.]

http://bllate.org/book/10335/929270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода