× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цинь была недовольна, но не подала виду. И от подруги Сунь Жо, и сегодня, увидев Нин Ю собственными глазами, она искренне не выносила эту женщину. А её падчерица, к тому же, всё ещё липла к ней.

Однако после трансляции в сети наверняка появятся горы компромата — ведь даже в проморолике её уже так сильно чернили.

Лучше держаться от неё подальше, чтобы не попасть под раздачу…

Подумав об этом, Тянь Цинь перевела взгляд на Нин Ю, которая, судя по всему, не ладила с пасынком, и на послушную Сяосяо.

Изначально, когда она соглашалась на участие в шоу, некоторые уже сравнивали её с Нин Ю. Наверняка и сейчас зрители в чате будут ставить их рядом. Впрочем, это неплохой способ раскрутить популярность.

*

Организаторы выдали участникам рыболовные сети с бамбуковой ручкой и небольшим мешком спереди. У Нин Ю была чуть крупнее — взрослая версия, а у Гу Цзиня — уменьшенная, выглядела очень мило.

Он то и дело переводил взгляд на сеть Нин Ю, которая была вдвое больше его собственной, и очень хотел такую же. Ведь он уже не трёхлетний ребёнок — почему ему нельзя большую?

— Готов? — спросила Нин Ю, надев резиновые сапоги и глядя на уже полностью экипированного Гу Цзиня. Она потянула его рукава, подворачивая их повыше.

Гу Цзинь кивнул, плотно сжав губы, но в его чистых, ясных глазах сверкало возбуждение.

— Обувь надел, а приманку положил в сумочку, — сказал он и похлопал по маленькому ремешку на плече.

Малыш, прям как росток сои, стоял прямо, гордо подняв голову к камере с цветочной сумочкой через плечо — сердце любого бы растаяло.

У берега озера вода была мелкой: местные жители часто приходили сюда ловить рыбу, поскольку недавно деревня начала использовать озерную воду для полива полей. Участок, где уровень воды становился опасным, уже огородили жёлтой лентой, а в самом озере дежурили несколько спасателей на случай ЧП.

Гу Цзинь с сетью в руке бросился к берегу и, копируя движения из телевизора, разбросал приманку перед собой, аккуратно опустил сеть и стал терпеливо ждать, пока рыба заплывёт внутрь.

Нин Ю не мешала ему и с удивлением наблюдала за тем, как будущий главный герой проявляет такую детскую непосредственность.

Удача явно благоволила мальчику: спустя всего несколько минут он уже вытащил первую рыбку. Радость на лице была очевидна, но он не закричал, а молча переложил улов в ведро и снова уселся на корточки.

Нин Ю тихо улыбнулась. В детстве она сама, сделав хоть что-то значимое, обязательно бежала рассказывать взрослым — ждала похвалы.

Но никто никогда её не хвалил. Поэтому теперь она давно перестала ждать одобрения от других.

Видимо, Гу Цзинь такой же.

Её «дешёвый муж» точно не из тех, кто станет хвалить сына. Если бы не сюжетный поворот, где он в итоге передаёт всё состояние Гу Цзиню, читатели решили бы, что мальчик вообще не его родной.

Безразличие, холодность — он почти не выполнял обязанностей отца.

А мачеха — типичная злодейка-одноразка. Что Гу Цзинь вырос нормальным парнем, а не психопатом, — уже чудо.

Всего за полчаса Нин Ю и Гу Цзинь поймали более десятка рыб. Остальные три команды не раз завистливо поглядывали на их вёдра. Ловля гарпуном требовала много сил, но улов был жалким — уставшие до изнеможения, они еле насобирали по три-четыре рыбины.

— До окончания задания осталось тридцать минут! На данный момент лишь команда Нин Ю выполнила условие — поймала пятнадцать рыб. Остальным участникам рекомендуем ускориться! — объявил организатор, подсчитав количество улова в каждом ведре.

Нин Ю взглянула на два полных ведра, велела малышу продолжать ловить рыбу и отправилась помочь Сяосяо.

— Тётя! — лицо Сяосяо, обычно белоснежное, было покрыто усталостью и разочарованием, но, увидев Нин Ю, она сразу оживилась.

— Вам быстрее получится с сетью, — сказала Нин Ю. Она не испытывала особого желания помогать Тянь Цинь — той самой злодейке из оригинального сюжета, которая потом предаст её. Но Сяосяо действительно была мила и обаятельна.

Тянь Цинь надела свою фирменную улыбку и, заметив мольбу в глазах дочери, твёрдо отказалась от помощи Нин Ю.

— Это против правил программы. Мы должны учить детей честности и самостоятельности, разве не так?

Когда Нин Ю ушла, Сяосяо впервые при камерах показала недовольство матерью и молча отвернулась.

Звезда экрана Тянь Цинь сжала в руке гарпун. Увидев, что падчерица на неё обиделась, первым делом подумала: нельзя допустить, чтобы зрители онлайн заметили неладное. Подавив раздражение, она принялась утешать девочку:

— Сяосяо, разве мы не хотим выполнить задание сами, своими силами? Ведь папа тоже смотрит трансляцию и наблюдает, как ты стараешься.

Она незаметно потерла затёкшую поясницу. Ловить рыбу гарпуном было действительно тяжело, особенно для женщин с не таким уж большим запасом сил.

Но просить помощи у Нин Ю она точно не собиралась. Зачем кому-то другому добавлять популярности?

Заметив, что Сяосяо ей не верит, Тянь Цинь громко обратилась к другим участникам, использующим гарпуны:

— Давайте спросим у дяди Суня и дяди Ши: разве не важно быть честными и прилагать усилия?

Сун Ин, который как раз собирался попросить у Нин Ю сеть, замер…

Он взглянул в камеру и не понял, при чём тут честность. Почему нельзя просто облегчить себе задачу? Неужели упорство ради упорства — это и есть «усилия»?

Но спорить при камерах было нельзя, поэтому он только кивнул и, взяв дочь на руки, направился в другую сторону ловить рыбу.

[Что за смысл у Тянь Цинь? Нин Ю же просто хотела помочь, а она отказывается и не даёт Суню занять сеть.]

[А вы чего злитесь на Тянь Цинь? Воспитывает ребёнка правильно, разве нет? Вы просто бездумно её черните.]

[На самом деле те, кто бездумно чернят Нин Ю, — настоящие фанатики. Не надо так низко опускаться и мешать другим. Эмоциональный интеллект у этой женщины явно на нуле.]

Гены отца хороши

— Пап, разве ты не собирался попросить у тёти сеть? — Сун Ли потерла уставшие руки и растерянно посмотрела на отца.

Сун Ин взглянул на расстроенную дочь и окончательно разочаровался в Тянь Цинь.

После того инцидента перед камерами ни он, ни Ши Цзюньмао не решались просить сеть у Нин Ю. Та, в свою очередь, больше не предлагала помощь. На площадке воцарилась напряжённая тишина.

— Время вышло! — объявил режиссёр в рупор, и все участники выпрямились, невольно выдыхая с облегчением. — Сейчас наши сотрудники подсчитают количество пойманной рыбы.

— Напоминаем: для получения транспорта до вечернего рынка в городе необходимо поймать минимум пятнадцать рыб. Остальной улов вы можете либо отдать местным жителям, либо продать программе по сниженной цене. Живую рыбу также можно выпустить обратно в озеро, — прочитал режиссёр правила по карточке.

[Это правило явно направлено против команды Нин Ю. У них столько рыбы! Если отдавать крестьянам, потом не успеют продать специи на рынке.]

[Программа продумала всё до мелочей. Сначала кажется, что сеть — подарок, а теперь столько рыбы, что не знаешь, что с ней делать. Кто же станет выпускать живую рыбу?]

[Тянь Цинь поступила правильно: соблюдает правила и не даёт другим получить преимущество. Может, это и к лучшему — пусть другие тоже столкнутся с трудностями.]

[Перестаньте слепо восхвалять Тянь Цинь! Я её фанатка, но даже мне неловко становится. Нин Ю ведь ничего плохого не сделала — зачем так торопиться её осуждать?]

[Лучше слушайте дальше. У Тянь Цинь рыбы мало — явно не набрала нужное количество.]

Режиссёр, ожидая реакции Нин Ю, был удивлён её полным безразличием. В этот момент сотрудник подал знак, и он начал оглашать результаты:

— Команда Нин Ю — пятьдесят две рыбы, минус пятнадцать — остаётся тридцать семь. Команда Ши Цзюньмао — двадцать три рыбы, минус пятнадцать — остаётся восемь. Команда Сун Ина — четырнадцать рыб, цель не достигнута. Команда Тянь Цинь — двенадцать рыб, цель не достигнута.

— Команды, не выполнившие задание, не получат транспорт до вечернего рынка. Вам придётся идти пешком и помочь местным продать товар. Только тогда задание будет считаться завершённым! У вас есть один час до открытия рынка — вперёд!

Сун Ин бросил взгляд на организаторов и с иронией произнёс:

— А могу я попросить у госпожи Нин или учителя Ши одну рыбку?

— А то мы так запоздаем на рынок. Режиссёр, разрешите?

Режиссёр кашлянул:

— Такие мелочи лучше решать неформально, за кадром. Не стоит выносить всё на публику.

[Ха-ха, режиссёр: «Я смотрю одним глазом, другим делаю вид, что не вижу».]

[Да, в первом задании правила были строгими, но сейчас — просто развлечение. Зачем так педантично относиться ко всему? И да, это намёк на кое-кого.]

[Точно! Посмотрим, будет ли Тянь Цинь соблюдать правила дальше. Только что так пафосно говорила, а теперь её дочь чуть не плачет.]

[Ого, программа реально всех подставила! Но ведь можно просто попросить у Нин Ю пару рыб — у неё их полно.]

Сун Ин, увидев множество рыб в ведре Нин Ю, всё же решил подойти и занять одну.

— Госпожа Нин, не могли бы вы одолжить нам одну рыбку?

Сун Ли с надеждой посмотрела на Гу Цзиня:

— Братец Гу, скажи тёте, можно одну рыбку?

Гу Цзинь гордо кивнул, достал из ведра маленькую, блестящую рыбку и протянул девочке.

— Конечно, дарю тебе.

Нин Ю, скрестив руки, с улыбкой наблюдала за тем, как будущий «повелитель мира» ухаживает за девочкой. Похоже, у главного героя мужского романа действительно есть свой стиль.

Сун Ли радостно улыбнулась, её тонкие пальчики осторожно коснулись скользкой рыбки.

— Спасибо, братец Гу! Спасибо, тётя! Мы с папой поедем на машине и будем вас ждать на рынке!

Тем временем Сяосяо, глядя на красивую тётю и милую рыбку, робко спросила у матери, чья аура внезапно стала напряжённой:

— Мам, куда мы теперь пойдём?

Тянь Цинь смотрела на своё ведро с двенадцатью рыбками и чувствовала глухую злость. Хоть бы набрали пятнадцать! Ребёнок избалован и совершенно бесполезен — вот и результат.

Она никогда не проигрывала, а тут вдруг стала последней в задании реалити-шоу. Хуже всего — теперь интернет будет смеяться: только что вещала о честности, а теперь придётся просить рыбу.

Но ничего страшного. Сун Ин тоже просил — значит, она не одна. А критика в её адрес всё равно быстро забудется — память интернета коротка. Главное, что больше всего достанется Нин Ю.

Приняв решение, она стиснула зубы, взяла Сяосяо на руки и направилась к Ши Цзюньмао. У него осталось восемь лишних рыб — идеальный повод «помочь» ему избавиться от груза.

Тянь Цинь предпочла бы умереть, чем просить рыбу у Нин Ю. Ей даже приятно было думать, что та теперь мучается с кучей рыбы.

В итоге все, кроме команды Нин Ю, сели в машины. У той было слишком много рыбы — нужно время, чтобы либо отдать, либо выпустить. Поэтому, когда три машины уехали, Нин Ю и Гу Цзинь ещё не двигались с места.

[Неужели Нин Ю правда собирается нести всю рыбу назад? Тогда они опоздают на рынок и не успеют продать специи.]

[А где теперь ваши поклонники Тянь Цинь? Ваша «звезда» только что нарушила собственные принципы и пошла просить рыбу у учителя Ши. Где же пример для ребёнка?]

[Режиссёр же дал понять: мелочи можно решать неформально. Зачем цепляться к каждой мелочи?]

[Ха-ха, как же вы неуклюже оправдываетесь... Я уже перешла из числа зрителей в число ненавистников. И вы только что ругали Нин Ю, а теперь двойные стандарты?]

[Кстати, а как Нин Ю вообще поймала столько рыбы? Богатая жена из высшего общества вряд ли станет жадничать из-за пары рыбок. Наверное, просто выпустит их.]

Окно трансляции команды Нин Ю внезапно переключилось — они уже садились в машину. Нин Ю попросила сотрудников аккуратно разместить ведра с рыбой и тележку со специями (лук, имбирь, чеснок) в заднем отсеке автомобиля.

Ни сотрудники, ни зрители особо не обратили внимания — подумали, что она просто везёт рыбу на рынок, чтобы потом вернуть. Некоторые в чате даже начали осуждать её за нарушение духа правил, но при внимательном чтении задания оказывалось: можно отдать рыбу крестьянам, продать программе или выпустить — но нигде не сказано, что нельзя взять её с собой на рынок.

Все так увлеклись спором, что упустили из виду простое решение.

Однако фанаты, которые влюбились в Нин Ю благодаря нарезкам с Гу Цзинем, чувствовали: здесь не всё так просто. Программа любит устраивать ловушки, но, кажется, Нин Ю умеет играть в эту игру ещё лучше.

http://bllate.org/book/10335/929269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода