× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, у этой девочки в сюжете тоже не слишком радужная судьба. С самого детства её бездумно баловала мачеха, из-за чего та выросла в невыносимую избалованную спесивку и в итоге превратилась лишь в никчёмного персонажа, которого в финале позорно «размазали».

Как только интервью закончилось, режиссёр взял в руки мегафон и громко объявил:

— Задания мы положили в коробку! Прошу всех малышей подойти и вытянуть по одной карточке!

Гу Цзинь был последним, кто подошёл. Он шёл с таким видом, будто весь мир принадлежит ему, но едва прочитал содержимое карточки — сразу поник, и разочарование было написано у него на лице крупными буквами.

[Ха-ха-ха, вот уж кто читается, как открытая книга!]

Нин Ю ещё раз взглянула на карточку и не могла понять, почему у избранника судьбы, будущего главного героя, такой отвратительный жребий.

Всего было десять заданий: за полтора часа нужно было заработать определённую сумму (запрещалось брать наличные у себя, у организаторов или у прохожих и фанатов; деньги следовало заработать легальным трудом или временной подработкой).

10, 50, 100, 200… 1 000.

Гу Цзинь вытянул карточку с цифрой 1 000.

[За полтора часа столько заработать? По-моему, только Тянь Цин справится. Остальным — не светит.]

[Да, особенно группе Нин Ю — это же вообще нереально! Да и не боится ли продюсерская группа потерять спонсорскую поддержку Корпорации Гу?]

[Не дайте себя обмануть! Всё это ради хайпа и просмотров — просто играют с нами.]

[Ха-ха-ха, бедняжка сейчас расплачется!]

[Правда, невезение какое! У других групп максимум — 200.]

[Мне уже не до смеха… В детстве меня за такое ругали, а у этого мальчика и так плохие отношения с мачехой.]

[Мне тоже стало грустно…]

Так же думал и сам Гу Цзинь, стоя рядом с Нин Ю, опустив голову и не поднимая глаз.

«А вдруг мачеха рассердится и начнёт ругать меня? Или решит вообще отказаться от задания и уедет домой к папе?» — думал он с тревогой, но всё равно решил соврать, будто всё легко.

— Это… это очень просто, — пробормотал он с трудом, хотя внутри рыдал: «Да где тут простота?!»

Нин Ю с улыбкой потрепала его по волосам. Малыш чуть ли не написал свои мысли на лбу.

— Конечно, очень просто.

Гу Цзинь поднял на неё взгляд — и увидел неожиданно добрую мачеху. Он нахмурился от внутреннего смятения и пробормотал:

— Да… да, конечно.

«Она снова попалась! Неужели тётушка права, и взрослые действительно такие наивные?»

[Нин Ю, ты что, получила сценарий для реабилитации образа? Неужели решила „побелеть“, но так резко?]

[Бедняжка всё ещё врёт, но с каким же невезением! Ха-ха-ха!]

[У Гу Цзиня все мысли на лице — какой-то глуповатый… но при этом сообразительный ребёнок.]

Группа Тянь Цин должна была заработать за полтора часа всего 50 юаней.

Вторая группа Сун Ина — 100 юаней.

Третья группа Ши Цзюньмао — 200 юаней.

Режиссёр хлопнул в ладоши и радостно скомандовал:

— Отсчёт пошёл! Бегите выполнять задания! Кстати, условия ночёвки зависят от того, насколько успешно вы справитесь!

Он тем временем внимательно следил за прямым эфиром — комментарии уже взорвали чат.

Как и предполагала продюсерская группа, после запуска прямого эфира рейтинги взлетели ещё выше, чем у промо-ролика. Несколько хештегов моментально заняли верхние строчки трендов. Одни обсуждали давно не появлявшуюся на экранах актрису Тянь Цин и певца Ши Цзюньмао, другие — дуэт Сун Ина с дочерью.

Но больше всего споров вызывала пара Нин Ю и Гу Цзинь — ещё до начала шоу вокруг них ходили слухи о конфликтах в богатой семье, да и отношения между ними были натянутыми, ведь они даже не родственники.

«Главное — чтобы был ажиотаж! А ажиотаж — это бесплатный трафик!» — подумал режиссёр и махнул рукой, давая сигнал четырём операторам следовать за командами.

Прямой эфир теперь разделился на четыре окна, и зрители сами выбирали, за какой группой наблюдать.

Первое место по просмотрам заняла группа Нин Ю — большинство пришло именно ради неё: одни хотели посмотреть, как они будут справляться с невозможным заданием, другие надеялись подслушать семейные тайны или стать свидетелями скандала.

[Мама справа такая красавица! Почему её нет в рейтингах красоты?]

[Сестрёнка, если бы ты смотрела промо-ролик, то знала бы, какая Нин Ю на самом деле. Лучше заранее посочувствовать её пасынку…]

[Но я с самого начала смотрю эфир, и Нин Ю совсем не такая, как в промо. Она даже не злая.]

«Нет, не попадусь!»

После старта отсчёта количество зрителей в окне группы Нин Ю начало расти с невероятной скоростью.

Операторы, получив сигнал от продюсерской группы, стали снимать ещё тщательнее.

Из-за кадра раздался голос ведущего:

— Нин Ю, какие у вас планы?

Остальные три группы уже искали места, где можно быстро заработать. Вскоре все нашли подходящие варианты и начали работать. Зрители с удовольствием наблюдали, как знаменитости, обычно живущие в роскоши, теперь мучаются ради нескольких монет.

Ши Цзюньмао отправился с сыном на стройку: он таскал мешки с цементом и рассказывал, как сам начинал с нуля. Его сын Ши Минцзюнь, с трудом волоча маленькое ведёрко с раствором, хмурился и время от времени кивал, говоря:

— Пап, ты молодец!

[Ха-ха-ха, Минцзюнь: устал и раздражён!]

[Он явно не хочет слушать, но всё равно тащит ведро и делает вид, что восхищается.]

Цель Тянь Цин и Сун Ина была невысокой, поэтому обе группы выбрали раздачу листовок.

Южный город в это летнее утро палил солнцем. Под палящими лучами обе пары раздавали рекламные буклеты и время от времени здоровались с проходящими фанатами.

Тянь Цин, заметив, что её дочь Сяосяо уже раздала несколько листовок, забрала у неё всю стопку и ласково погладила по голове:

— Солнышко, иди отдохни в тень. Мама сама всё раздаст.

Сяосяо, которая с радостью раздавала листовки, растерялась и теперь с недоумением смотрела, как мама забирает у неё работу.

«Все говорят, что мама ко мне так добра… Но ведь мне тоже хотелось помогать. Неужели теперь обо мне подумают плохо?»

[По сравнению со стройкой — это же отдых!]

[Ну, у Ши Цзюньмао цель выше, поэтому всё логично. Зато Тянь Цин так заботится о дочери!]

[Да, особенно в сравнении с Нин Ю — сразу видно, кто настоящая мать.]

[Зачем так слепо восхищаться? Мне кажется, Тянь Цин ведёт себя нарочито. Сун Ин же не мешает дочери работать, и Минцзюнь таскает цемент вместе с отцом.]

[Теперь Сяосяо одна стоит в стороне, пока все остальные „героически“ трудятся. Не вижу в этом ничего хорошего.]

Операторы группы Нин Ю уже знали, что остальные команды нашли работу и начали зарабатывать. Они обеспокоенно переглянулись: ведь эта пара из богатой семьи, по прогнозам продюсеров, едва ли справится даже с обычным заданием, не говоря уже о таком.

Идея с карточкой на 1 000 юаней изначально была просто для хайпа — никто не ожидал, что её реально вытянут.

Теперь продюсерская группа была в отчаянии. Некоторые зрители даже начали писать, что всё это — постановка. Если бы это было правдой, им не пришлось бы мучиться с самого утра!

Но выхода не было. Пришлось хотя бы предложить формальное решение.

— Нин Ю, вон там магазин одежды ищет людей на раздачу листовок. За полтора часа заплатят 120 юаней.

Если оба будут работать, получится 240 — хоть что-то, хотя до тысячи далеко.

Нин Ю посмотрела в указанном направлении и увидела старый брендовый магазин с объявлением о наборе.

«Высокая оплата, условия обсуждаются».

[Продюсеры переоценили Нин Ю. Даже эти 120 им будет трудно заработать.]

[Да, за полтора часа раздать всё — маловероятно. Лучше сразу в мусорку.]

[Утром здесь почти нет людей. Неужели продюсеры специально их подставили?]

Когда все уже готовились наблюдать за их провалом, Нин Ю вдруг присела перед Гу Цзинем и что-то ему шепнула.

— Ах, мамочка может раздавать листовки, — сказала она, совершенно не смущаясь смены обращения. — Пусть даже загорит и станет смуглее — мне всё равно! Но мне так не хочется, чтобы мой малыш уставал. Ведь если мы не справимся, будет очень стыдно.

Гу Цзинь краем глаза посмотрел на неё, явно ожидая продолжения. В его взгляде читалось недоверие: «Неужели она сама не хочет работать?»

— Ну… и что делать?

— Есть только один выход! И этот выход — только у тебя, мой герой! — с лёгким воодушевлением сказала Нин Ю, явно пытаясь его заманить.

Гу Цзинь, будучи ещё ребёнком, не мог распознать все уловки. Он лишь удивлялся: почему мачеха, которая раньше только насмехалась над ним и называла бесполезным, сегодня так его хвалит? Это было… приятно.

«Странно. Неужели она пытается обмануть папу и меня своей маской?»

«Чем красивее взрослый, тем лучше умеет обманывать. В сказках так и пишут».

Хотя Гу Цзинь твёрдо решил не поддаваться на уловки красивых взрослых, в нём проснулась гордость будущего «повелителя мира». Он выпрямился и уверенно заявил:

— Хорошо!

[Я же чувствовал, что его сейчас разведут!]

[Ха-ха, раньше его разводили, а он ещё и платил. Теперь просто не устоял перед комплиментами.]

Нин Ю театрально прикрыла рот ладонью и с преувеличенным удивлением вдохнула:

— Правда?!

— Правда! — ещё увереннее ответил Гу Цзинь, полностью попавшись на крючок.

Нин Ю взяла его за руку и повела к другой афише. На красном фоне чёрными буквами было написано:

【Требуется】

В связи со съёмками ищем детского модели! Оплата в день съёмок!!!

[Ха-ха-ха, неужели Гу Цзинь правда пойдёт?]

[Я лично так своего сына завлекаю, хоть и не люблю Нин Ю.]

[Разве раздача листовок не надёжнее? Нин Ю какая-то… глупая.]

[А вдруг она просто подставит пасынка, а потом свалит провал на него? Хитроумный расчёт!]

[На самом деле мило получается. Эти двое не такие уж враги, как писали в новостях. Даже симпатично смотрятся. (Хотя я, конечно, никогда не признаюсь, что так же обманываю своих детей!)]

Нин Ю даже не задумывалась, согласится ли будущий «повелитель мира» сниматься в качестве модели. Ведь в таких историях главный герой умеет всё — кроме, разве что, родов.

Её «невезение» с карточкой, скорее всего, просто часть сюжетной арки: сначала падение, потом триумф — классический приём.

Так «всезнайка» Гу Цзинь и «родитель-обманщик» Нин Ю, взявшись за руки, направились на площадку для фотосессии.

Когда бренд, узнав, что у мальчика нет опыта модельной работы, собрался искать другого кандидата, Нин Ю «случайно» упомянула, что они находятся в прямом эфире популярного шоу «Вместе как семья», которое сейчас в топе трендов.

Режиссёр съёмок немедленно согласился: даже если ребёнок окажется не слишком талантливым, его внешность и хайп от шоу всё равно принесут бренду выгоду.

Гу Цзиня отвели в гримёрку, где ему подобрали наряд: светлая толстовка и классические чёрные брюки. Мальчик особенно любил серьёзные, немного надменные выражения лица, поэтому выглядел как юный джентльмен.

Фотограф сделал несколько кадров, но каждый раз качал головой — что-то было не так. При этом сам ребёнок отлично чувствовал камеру. «В чём же проблема?» — недоумевал фотограф.

Во время перерыва Нин Ю отложила кофе и подошла к площадке. Она внимательно осмотрела наряд Гу Цзиня.

Тот нервничал: раньше он бы подумал, что мачеха издевается, но сейчас лишь крепко сжал кулачки и ждал, что она скажет.

Нин Ю просто сняла с его шеи массивное ожерелье:

— Это украшение слишком вычурное. Не сочетается с одеждой.

Затем она сняла своё тонкое колье и надела ему:

— Вот это не будет отвлекать внимание от тебя.

После перерыва фотограф взглянул в объектив — и сразу почувствовал, что образ стал гармоничным. Он невольно обернулся к Нин Ю:

— Вы тоже работаете в индустрии моды?

http://bllate.org/book/10335/929266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода