× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, завтрашнее шоу будет транслироваться в прямом эфире, так что никакого монтажа не предвидится. Если… если вдруг возникнет непредвиденная ситуация, прошу вас, немного потерпеть и постараться не совершать перед камерой ничего, что могло бы вызвать недоразумения, — деликатно произнёс агент.

Дело было не только в недавних сетевых сплетнях: даже руководство их собственной компании прекрасно знало, что характер у госпожи Нин оставлял желать лучшего.

Да и с эмоциональным интеллектом у неё обстояло совсем плохо. Иначе разве младшая сестра маленького господина стала бы публично выражать такие тревоги?

Закончив фразу, агент Сун Вэй глубоко вдохнул и снова перевёл взгляд на госпожу. Пусть во всём остальном она и не блистала, зато внешность у неё была поистине выдающаяся.

За все годы в индустрии он запустил в карьеру десятки артистов, но ни один из них не мог сравниться с госпожой Гу.

Её выразительные черты лица и мягкий, но невероятно притягательный взгляд особенно ярко сияли на фоне белоснежной, безупречной кожи.

Будь она его подопечной, он без колебаний сделал бы из неё звезду — пусть даже исключительно как «вазу».

Ассистент Сяо Юань то открывал рот, то закрывал, опасаясь, что в случае ЧП ему будет не перед кем отчитаться, особенно учитывая прямой эфир. В конце концов он решился:

— Конечно, если совсем припрёт, мы всегда можем прервать трансляцию.

По сравнению с гневом господина Гу, сбой в эфире — пустяк. Последнее ещё можно объяснить или замять, а первое… лучше уж молиться за себя самому.

Нин Ю наблюдала, как они оба всё больше нервничают, и благодаря этому получила ещё более чёткое представление о характере своего прежнего «я».

*

Прямая трансляция следующего дня начиналась в восемь сорок утра. Съёмочная группа направила по четыре группы операторов и техников в номера четырёх пар участников, чтобы начать эфир прямо оттуда.

Зрители сами выбирали, за какой парой наблюдать, но чат был общий — так легче было следить за происходящим у других и при желании быстро переключиться.

«Солнечный день! Прямая трансляция первого выпуска шоу „Вместе как семья“ стартует! Мы не сообщили участникам точное время начала эфира, поэтому сейчас предоставим им услугу „будильника“!» — появилась надпись на экране.

Тем временем в чате одна за другой мелькали реплики:

[Наконец-то началось! Ждала целую вечность! Аааа!]

[Пришла посмотреть на семейную драму в доме богачей! Забираю место в первом ряду!]

[Хочу увидеть малыша сразу после сна! Начинается мой день облаков и обнимашек!]

Взрослые так легко попадаются на удочку

Хотя операторы шли по одному и тому же коридору отеля, в правом верхнем углу каждого потока значилось, за какой именно парой ведётся трансляция.

Благодаря популярности трейлера зрители с особым интересом ждали взаимодействия этой «горячей» пары — богатой мачехи и её приёмного сына. Поэтому большинство сразу перешло в окно Нин Ю, и её стрим мгновенно возглавил рейтинги.

В чате активно гадали, как поведут себя участники.

[Раз уж пошли на шоу, наверное, хотят реабилитироваться?]

[Если бы у Нин Ю хватило ума и такта, её бы не поливали грязью с самого трейлера!]

[А? Она ещё спит? Почему до сих пор никто не открывает дверь?]

Сотрудник у двери номера постучал ещё раз и повернулся к камере:

— Неужели госпожа Нин так сладко спит?

Он уже собирался позвонить, как вдруг заметил, что у дверей всех трёх других пар участников та же картина — никто не выходит.

Проходящая мимо горничная с недоумением поглядывала на четверых сотрудников, стучащих в двери.

[Ха-ха-ха, их, наверное, за мошенников приняли!]

[Сотрудники даже позвонили режиссёру, чтобы уточнить, правильно ли указаны номера. Это просто комедия! Ни разу не видел, чтобы на шоу не могли найти самих участников!]

[Кто это там в коридоре прошёл?]

Чат взорвался сообщениями. Сотрудники наконец проследовали за указанием зрителей и увидели Нин Ю и Гу Цзиня на открытой террасе.

— Госпожа Нин! — обрадовался сотрудник, словно увидев спасение, и поспешил туда с камерой. — Вы так рано поднялись!

В чётком разрешении камеры было видно, как белоснежная кожа Нин Ю буквально сияет, а поры почти незаметны. Сидевший рядом Гу Цзинь зевнул и, заметив приближающуюся камеру, потёр свои растрёпанные волосы.

Выглядел он как настоящий соня.

А вот Нин Ю, напротив, бодрая и свежая, сделала глоток из чашки с чаем с ягодами годжи:

— Да ну что вы, мы уже все четверо позавтракали.

На экране появилась надпись от продюсеров:

«Опоздали! Не получилось застать их врасплох TVT»

[Это они нас застали врасплох!]

[Объявляю: первая попытка шоу провести розыгрыш провалилась!]

[Первая пуля в борьбе против продюсеров! Но ведь сказано, что все четверо позавтракали? Где же тогда остальные?]

Нин Ю указала на третий этаж:

— Отель выдал нам карты на массаж. Я пригласила остальных трёх пар пройти процедуру. Я уже закончила.

Затем она аккуратно пригладила волосы Гу Цзиню:

— Маленький Цзинь боится щекотки, поэтому сбежал, не дождавшись своей очереди.

Гу Цзинь надул губы. Кто там боится щекотки! Он просто испугался, что мачеха уйдёт, пока он лежит под руками массажиста, поэтому всё это время сидел здесь и ждал.

Ладно… может, чуть-чуть и боится.

[Ха-ха-ха, я уже хотела сказать: малыш явно не выглядел так, будто его массировали!]

[Какой милый! Только что проснулся и уже боится щекотки!]

[Когда камера приблизилась, я точно увидела — Нин Ю без макияжа! Если бы хоть один недостаток — я бы сейчас рыдала от зависти!]

[Но массажный салон в этом отеле обычно переполнен. Неужели продюсеры так щедры и забронировали номера с бесплатными картами?]

[Да нет, я недавно там была — номера на пятом этаже, которые они заказали, точно не включают такие бонусы.]

В чате всё чаще задавали этот вопрос, и поскольку другие участники ещё не появились, атмосфера была расслабленной. Ведущий специально уточнил у продюсеров и выяснил: действительно, в этих номерах массажные карты не предусмотрены.

В этот момент менеджер отеля подошёл с фруктовой тарелкой, почтительно поставил её перед Нин Ю и спросил, довольна ли она проживанием, добавив, что готов бесплатно перевести всю съёмочную группу в люксовые апартаменты.

Продюсерская команда немедленно отправила человека уточнить, не хочет ли отель разместить рекламу в шоу.

Услышав это, менеджер вежливо улыбнулся и пояснил, что отель принадлежит корпорации Гу, и для них — честь обслуживать супругу президента на самом высоком уровне.

Со стороны продюсеров воцарилась долгая тишина. А в чате взорвалось:

[Ха-ха-ха, как вообще можно так провалиться с самого начала эфира?!]

[Вот она, сила денег! И если посмотреть со стороны — Нин Ю настоящая победительница жизни: муж богат, ребёнка рожать не надо. Всё, что говорили в трейлере, — полная чушь. Зачем ей мучить приёмного сына?]

[Да просто потому что она плохой человек! Разве вы не помните, что говорила его тётя? И все те утечки информации — этого достаточно, чтобы её осудить!]

[Хватит уже спорить! Не можете просто спокойно смотреть эфир?]

— Тогда, госпожа Нин, начнём запись! — раздался голос ведущего за кадром, и на экране появилась надпись:

«Начинаем работать»

Получив согласие Нин Ю, ведущий продолжил:

— Госпожа Нин, Гу Цзинь, вы уверены, что сможете успешно завершить первый выпуск?

Обычно такой вопрос задавали, чтобы участники рассказали о трудностях и преодолении, что потом использовалось в рекламных роликах для создания образа. Но в случае с парой Нин Ю он прозвучал почти как вызов — ведь и в сети, и в чате все ждали скандала и ставили на то, когда эта «матушка и сынок» устроят истерику и уйдут.

Нин Ю слегка приподняла изящные брови и ответила уклончиво:

— Будем стараться. Ведь папа Маленького Цзиня, скорее всего, тоже смотрит эфир.

Сидевший рядом Гу Цзинь, похожий на маленький комочек, понял, что имеет в виду мачеха. Она явно планирует использовать шоу, чтобы привлечь внимание папы.

Каждый раз, когда папа возвращался домой на три дня в месяц, он просыпался и видел, как мачеха липнет к нему. Возможно, именно поэтому теперь он приезжал лишь на один день.

Мальчик боялся, что если мачеха продолжит так делать, папа вообще перестанет приезжать.

Поэтому Гу Цзинь решительно кивнул и даже напомнил мачехе:

— У меня есть уверенность! Так что, мама, ты не должна бросать всё на полпути!

[Неужели Нин Ю подкупила ребёнка?]

[Ха-ха-ха, обычно других участников приходится уговаривать детей участвовать, а тут наоборот — малыш подбадривает маму!]

[Те, кто пишет, что у него сценарий, — вы серьёзно? Ему же всего четыре года!]

[Ясно дело: мать и сын вместе «моют» публику, чтобы потом грести деньги!]

[Какой милый малыш! Хочу такого себе домой!]

— А считаете ли вы, госпожа Нин, что сможете быть достойным родителем в ходе съёмок? — с усилием выдавил ведущий запланированный вопрос.

Хотя фраза была совершенно стандартной, в адрес этой пары она прозвучала почти как провокация. Ведущий уже заглядывал в список следующих вопросов с желанием сбежать куда подальше.

— Да, — ответила Нин Ю. — Если не делать глупостей, этого должно хватить.

Ведь ни её собственные родители, ни родители Гу Цзиня не были образцами хороших родителей. В такой атмосфере выросла она сама — и теперь хотя бы постарается не навредить ещё одному ребёнку.

Услышав ответ, Гу Цзинь немного успокоился. Значит, «достойный родитель» не убежит домой посреди съёмок? Но, взглянув на ненадёжную мачеху, он снова засомневался.

Она и раньше делала столько нелепостей, что об этом знали даже тётя, дворецкий и, конечно, папа.

[Как смело с их стороны так прямо спрашивать! Забыли, чьи инвестиции в проекте?]

[Ну, вопрос-то нормальный. Если обидятся — сами себя и выдадут!]

[Продюсеры спрашивают, а Нин Ю спокойно отвечает «да». Легко ведь хвалиться, когда ничего не стоит! Всё больше раздражает её фальшь.]

— А у тебя, Гу Цзинь, есть какие-то мысли по поводу слов твоей мамы? — ведущий произнёс эту фразу с нарастающим ужасом, чувствуя, что танцует на минном поле. Он уже представлял, чем займётся после увольнения.

— Я очень верю маме! — Гу Цзинь, чтобы усилить эффект, повторил ещё раз, чтобы это точно осталось в записи эфира. — Достойный родитель обязательно доведёт дело до конца и не убежит домой! Иначе его будут презирать! — с торжествующим видом он посмотрел на Нин Ю, будто говоря: «Теперь тебе не сбежать!»

Нин Ю с трудом сдерживала смех. Бедняжка даже не понимает, кто кого обманул. Но она сдержалась, чтобы малыш не заподозрил неладное.

[Малыш такой забавный — смеётся странно, но чертовски мило! Назову это «странно-милым»!]

[Кажется, между ними идёт какой-то секретный диалог. И хотя я ничего не знаю, мне кажется, малыш помогает ей считать деньги, даже не осознавая, что его развели!]

[Правда!]

[Разве у них плохие отношения? Выглядят так гармонично!]

Сотрудники, прочитав это в чате, невольно перевели взгляд на площадку — и правда, так и есть.

Позже они взяли интервью у остальных трёх пар, но реакция в чате была вялой, без былого ажиотажа. Хотя эфир ещё не достиг основной части, и утро — не пик просмотров, пара Нин Ю уже значительно опережала остальных по популярности, а обсуждения в сети продолжали набирать обороты.

*

Утром Нин Ю уже успела познакомиться с другими участниками: ветеран кино Ши Цзюньмао с сыном, популярный певец Сун Ин с дочерью…

И одна старая знакомая её прежнего «я».

Актриса Тянь Цин.

В сюжете Тянь Цин и Сунь Жо были единомышленницами: Тянь Цин использовала связи с Сунь Жо, чтобы выйти замуж в богатую семью и тоже стала мачехой.

В отличие от Нин Ю, образ Тянь Цин в интернете был безупречен: она идеально ладила со своей приёмной дочерью Сяосяо.

Когда Нин Ю грубила приёмному сыну, Тянь Цин буквально носила Сяосяо на руках.

Когда Нин Ю отказывалась сниматься, Тянь Цин проявляла максимум понимания к съёмочной группе.

А когда Нин Ю подвергалась всеобщему осуждению и выговору от старших в семье Гу, Тянь Цин, по намёку Сунь Жо, в интервью «нечаянно» выразила сочувствие Гу Цзиню, а затем активно скупала публикации, чтобы опустить Нин Ю и возвысить себя. Сунь Жо с радостью поддерживала эту кампанию.

Нин Ю смотрела на Тянь Цин, улыбающуюся в камеру рядом со своей нарядной приёмной дочерью Сяосяо.

http://bllate.org/book/10335/929265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода