× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем известно, что слёзы у Ся Шу Юнь появляются в одно мгновение. Если бы он, только сев за парту рядом с ней, уже довёл её до плача, это выглядело бы довольно странно.

Си Ян помолчал несколько секунд, затем отвёл взгляд в сторону и сделал вид, будто ничего не услышал.

Ся Шу Юнь: …

Она, кажется, ничем не обидела Си Яна. Что с ним такое?

Или он тоже собирается присоединиться к Ся Е и тому коротышке, чтобы изолировать её?

Нет, она не может сдаваться! Даже если Си Ян не станет заниматься с ней дополнительно, во время самостоятельной работы он всё равно будет обсуждать задания с Ся Е — а она сможет подслушивать.

Ведь до ЕГЭ осталось всего чуть больше двух месяцев, и от этого у неё душа уходит в пятки!

Ся Е не понимала замыслов Ся Шу Юнь и не хотела понимать. В последнее время та стала гораздо тише, и Ся Е, придерживаясь принципа «не трогай меня — и я не трону тебя», решила полностью игнорировать её.

Однако проигнорировать Сюй Хань ей было не так-то просто. Когда Сюй Хань появилась в дверях класса, Ся Е растерялась и совершенно не поняла, зачем та ищет именно её.

Как бы то ни было, Сюй Хань формально являлась матерью прежней хозяйки этого тела, и Ся Е не могла просто оставить её стоять за дверью.

Выйдя наружу, Ся Е посмотрела на Сюй Хань и сухо произнесла:

— Если у тебя есть дело — говори короче. Нет — я пойду учиться дальше.

Слова Ся Е прозвучали резко, но Сюй Хань не рассердилась — напротив, даже улыбнулась:

— Я только что увидела твоё имя в общешкольном рейтинге. Отличный результат.

Увидев, что Ся Е никак не отреагировала, Сюй Хань вздохнула:

— Я всё-таки твоя родная мать. Неужели мы не можем разговаривать спокойно, без этой вечной вражды?

Ся Е покачала головой:

— Я слушаю. Не считаю, что между нами вражда. Просто не понимаю, чего ты хочешь.

Если бы Сюй Хань пришла поздравить её с хорошими результатами экзамена, Ся Е ни за что бы не поверила.

Сюй Хань: …

Раньше, если бы Ся Е осмелилась так с ней разговаривать, та немедленно бы набросилась с руганью. Но сейчас, после бесконечных стычек с Линь Сяном, Сюй Хань настолько измотала себя злостью, что уже не реагировала так импульсивно.

Она постаралась говорить как можно мягче:

— Я слышала от твоей сестры, что ты хочешь поступать в медвузы?

Ся Е кивнула и коротко ответила:

— Ага.

При этом виде Сюй Хань невольно вспомнила Ся Бинли. Отстранённость младшей дочери напоминала ту самую холодную отчуждённость, с которой Ся Бинли когда-то прекратил с ней общение. Не только черты лица были похожи — даже выражение лица словно повторяло его.

Сюй Хань поняла: если она не скажет прямо, зачем пришла, Ся Е вообще не захочет с ней разговаривать. Она сначала собиралась сыграть на чувствах, а потом перейти к делу, но теперь стало ясно — такой подход не сработает.

Она глубоко вздохнула:

— Я хочу развестись с Линь Сяном.

Ся Е нахмурилась.

Что Сюй Хань хочет развестись — её не удивило. После того громкого скандала с Линь Сяном было странно, что Сюй Хань терпела до сих пор.

Но зачем она говорит об этом именно ей?

— Сейчас урок самостоятельной работы. Давай найдём место, где можно спокойно поговорить, хорошо? — голос Сюй Хань звучал почти умоляюще.

Ся Е хотела сказать «нет», но они стояли прямо у двери класса, и некоторые одноклассники уже начали выглядывать в окно, явно интересуясь их разговором.

Если она сейчас просто вернётся в класс, Сюй Хань, зная её характер, вполне может устроить сцену прямо здесь.

Подумав немного, Ся Е сказала:

— Я могу поговорить с тобой, но вряд ли смогу чем-то помочь.

С этими словами она развернулась и направилась к школьной рощице, где стояли каменные стол и скамьи — идеальное место для беседы.

Когда они уселись, Сюй Хань смотрела на Ся Е с нерешительностью, явно ожидая, что та заговорит первой.

Ся Е не желала терять время и сразу сказала:

— Говори всё сразу. Иначе в следующий раз я точно не пойду с тобой так далеко.

Увидев такой настрой, Сюй Хань наконец перестала ходить вокруг да около:

— Я хочу развестись с Линь Сяном, но он отказывается. Угрожает, что опубликует в соцсетях правду о нашем тайном браке.

Ся Е вспомнила, как когда-то Ся Бинли требовал развода, а Сюй Хань тогда тоже не соглашалась. Теперь всё перевернулось с ног на голову.

Сюй Хань не хотела разводиться с Ся Бинли, потому что не желала терять статус жены богача. Значит, Линь Сян тоже, скорее всего, цепляется за брак ради выгоды.

Выслушав всё это, Ся Е внутренне осталась совершенно спокойной. Но, заметив, как Сюй Хань с надеждой смотрит на неё, честно сказала:

— Для развода действительно нужно согласие обеих сторон. Если ты так сильно этого хочешь, а он против, тебе остаётся только подать в суд.

Сюй Хань горько усмехнулась:

— Но я боюсь, что он всё же раскроет наш тайный брак…

— Ты пришла ко мне, потому что думаешь, будто я могу тебе помочь? — Ся Е удивлённо приподняла бровь. Она искренне не верила, что обладает такой властью.

Сюй Хань покачала головой:

— Сама ты помочь не можешь. Но твой отец — может. Если он вмешается, Линь Сян немедленно согласится на развод.

— Тогда тебе следует идти к отцу, а не ко мне, — нахмурилась Ся Е.

— Он давно меня заблокировал. Когда я прихожу в «Шэн Ся», он всякий раз уклоняется от встречи…

Ся Е перебила её:

— Я тоже давно тебя заблокировала. Если бы ты сегодня не пришла в мой класс, я бы даже не вышла — боялась, что помешаешь другим учиться.

Услышав эти уходы от темы, Сюй Хань вспыхнула:

— Хотя мы с твоим отцом и развелись, я всё равно твоя родная мать! Каждый раз, когда ты дралась, кто решал проблемы? Я! А теперь, когда у меня трудности, ты вот так со мной разговариваешь?

Ся Е выслушала её и спросила:

— Ты сегодня пришла в школу, чтобы провести собрание у старшей сестры?

— Ты же сама прекрасно знаешь! — ответила Сюй Хань всё так же резко.

— Ты говорила об этом с ней? — уточнила Ся Е.

Сюй Хань: …

Она вдруг вспомнила, как в прошлый раз, когда Ся Бинли требовал развода, Ся Е задала ей тот же вопрос.

Тогда она ответила: «Чжи Чжи слишком чувствительна. Нельзя, чтобы она узнала — это плохо скажется на учёбе».

Сейчас причина была та же.

Сегодня она пришла на собрание Ся Чжи и была рада, увидев, что успеваемость сестры улучшилась. Но в то же время боялась, что новости о разводе снова повлияют на её настроение.

До ЕГЭ оставалось совсем немного. Если Чжи Чжи сейчас сорвётся — последствия будут ещё серьёзнее, чем раньше. Поэтому, когда та несколько раз пыталась расспросить, Сюй Хань просто отмахивалась.

Но Ся Е — совсем другое дело. У неё железные нервы.

После развода родителей, появления на сцене Чжоу Нин и её мерзкого сына жизнь Ся Е никак не могла быть спокойной. И всё же она не только не пострадала — её оценки взлетели, будто на ракете.

Поэтому Сюй Хань даже не думала, что дела Ся Е могут испортить настроение или отвлечь от учёбы.

Подумав так, она почувствовала себя совершенно правой и прямо сказала:

— Твоя сестра очень хрупкая. Она намного слабее тебя. Ты ведь не хочешь, чтобы из-за этого её результаты на ЕГЭ упали?

Она часто общалась с Чжи Чжи и знала, что отношения между сёстрами значительно улучшились. Поэтому и спросила именно так.

Ся Е была поражена наглостью матери.

Ладно, пусть она предпочитает одну дочь другой — к этому Ся Е давно привыкла. Но как она может постоянно баловать Чжи Чжи, а в трудную минуту бежать к Ся Е?

Неужели думает, что у неё нет характера?

Ся Е достала телефон и с улыбкой спросила:

— Ты хочешь, чтобы я связалась с отцом и попросила его помочь тебе?

Сюй Хань решила, что наконец убедила дочь, и смягчила голос:

— Это поможет не только мне, но и тебе. Как бы то ни было, я твоя родная мать. Если со мной что-то случится, тебе тоже не поздоровится.

— О, похоже, я тебя неправильно поняла. Я и не знала, что ты способна думать обо мне, — сказала Ся Е без особой эмоциональности.

Сюй Хань подумала, что дочь наконец смягчилась, и добавила:

— Как бы там ни было, ты моя родная дочь. Даже если Линь Сян угрожает мне, я никогда не стану использовать тебя в своих целях.

Услышав слова «угрожает» и «использовать», Ся Е почувствовала неладное и незаметно спросила:

— А как именно он тебя шантажирует? Расскажи.

Сюй Хань фыркнула:

— Он просит меня убедить тебя не отказываться от своей мечты ради чужого мнения. Говорит, у тебя отличные данные — даже если ты не пошла на актёрские экзамены, в шоу-бизнесе всё равно добьёшься успеха.

Ся Е не удержалась и рассмеялась:

— Неужели он не знает, что именно из-за его желания протолкнуть мою сестру в индустрию развлечений отец и раскопал все его грязные дела?

— Откуда ты это знаешь? — удивилась Сюй Хань.

— Если мне нужно что-то узнать, я всегда найду способ. Просто не ожидала, что ты не станешь с ним заодно, чтобы меня подставить. Значит, ты знаешь, что папа стоит за этим, и догадываешься, почему он так поступил.

Сюй Хань вздохнула. Она действительно знала причину, но не угадала её — Ся Бинли сам всё ей рассказал. Сначала она даже не подозревала, что за скандалом с Линь Сяном стоит Ся Бинли. Лишь после намёка самого Линь Сяна она пошла к бывшему мужу за подтверждением.

Но она не рассказала об этом Линь Сяну. Наоборот — хотела, чтобы тот подумал, будто Ся Бинли пытается вернуть её, и стал бы осторожнее.

Увы, Линь Сян решил, что это шанс для торга. Его карьера и так уже разрушена, а денег, заработанных ранее, хватит надолго. Он был готов тянуть время. Ведь даже у Ся Бинли нет власти изменить официальный статус брака — это противозаконно.

Если Ся Бинли откажется платить, у Сюй Хань есть деньги. Раз она так хочет развестись, должна заплатить за это.

Линь Сян упрямо отказывался, и Сюй Хань была бессильна. Она боялась, что он действительно раскроет их тайный брак. В последнее время она плохо спала из-за этого.

У неё не было нужных связей. Хотя при разводе с Ся Бинли она получила десять миллиардов, большую часть вложила в компанию брата, и сейчас быстро их не высвободить. Кроме того, она вложилась в несколько других проектов — одни убыточны, другие пока не приносят дохода. Свободных средств у неё почти не осталось.

Если Линь Сян решит пойти ва-банк и заплатит за публикации и тренды в соцсетях, ей придётся тратить огромные суммы, чтобы всё это затушевать. А если он затеет затяжную игру — она точно не выстоит.

Но если бы Ся Бинли помог — всё было бы иначе. Она отлично знала, насколько широка его сеть контактов. Стоит ему вмешаться — и любые попытки Линь Сяна создать шум окажутся бесполезными.

Ся Бинли легко может даже заблокировать упоминания имени «Линь Сян» в поисковиках.

Но Сюй Хань понимала: Ся Бинли к ней совершенно равнодушен и не станет помогать. Поэтому она решила обратиться к Ся Е — надеялась, что та уговорит отца.

Зная, как Ся Бинли сейчас балует младшую дочь, Сюй Хань была уверена: стоит Ся Е попросить — он согласится. Ведь для него это всего лишь пара слов.

Увидев, что Ся Е держит телефон, но не звонит, Сюй Хань подтолкнула её:

— Просто скажи отцу — он обязательно поможет. Я пришла к тебе в полной безысходности. Ты поможешь мне, правда?

Ся Е играла с телефоном и покачала головой:

— Я до сих пор помню, как ты хотела увезти меня из дома Ся, чтобы получить побольше денег. Откуда у тебя уверенность, что я помогу?

Сюй Хань: …

Значит, Ся Е просто показывала телефон для вида?

Или ей доставляет удовольствие наблюдать, как надежда сменяется разочарованием?

http://bllate.org/book/10334/929184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода