× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сян заметил её растерянный взгляд и потянулся, чтобы обнять, но Сюй Хань уклонилась. Он не стал настаивать и спросил:

— Ты хоть раз задумывалась, кто мог выкопать обо мне всю эту грязь?

Сюй Хань холодно усмехнулась:

— У тебя же сам есть опыт заказа компромата на конкурентов. Кто ещё потратит столько денег, чтобы тебя очернить, если не твои враги?

Линь Сян покачал головой.

— Мои противники не способны на такое. Купить сразу несколько позиций в топе горячих новостей — да ещё и в самых видных местах? А потом оказаться не в силах их убрать, даже заплатив? Это явно работа крупного капитала.

Сюй Хань продолжила насмешливо:

— Ты напомнил мне кое-что. В прошлом ты ведь успел побывать у немалого числа богатых женщин. Может, одна из них до сих пор не может тебя забыть и решила тебя уничтожить?

— Если дело действительно в том, о чём ты думаешь, — честно ответил Линь Сян, — то они точно не оставят тебя в покое.

Сюй Хань на мгновение замерла, а затем поняла: он говорит правду.

Его врагам не нужно было тратить столько средств. Достаточно было одной скандальной новости, чтобы окончательно его дискредитировать. Зачем покупать сразу несколько позиций и тратить лишние миллионы? Тем более что удалить их оказалось невозможно.

А если бы это были его бывшие любовницы, узнавшие о его женитьбе на ней и всё ещё питавшие к нему чувства, они бы скорее напали именно на неё, а не устраивали целую кампанию против Линь Сяна, при этом совершенно игнорируя её саму.

Линь Сян горько улыбнулся:

— Ты всё ещё не понимаешь?

Увидев, что Сюй Хань по-прежнему выглядит озадаченной, он напомнил:

— Когда мы ходили в больницу к Чжи, господин Ся спросил меня, когда завершатся съёмки сериала, и добавил, что давно ждёт этого момента.

Сюй Хань…

Теперь она вспомнила: Ся Бинли действительно говорил об этом. Но тогда она решила, что он просто обиделся, узнав о её скорой повторной свадьбе, и почувствовал себя униженным.

Однако теперь всё становилось ясно: Ся Бинли просто не мог смириться с тем, что она вышла замуж за Линь Сяна, поэтому и устроил ему такой удар.

Но почему он до сих пор не раскрыл факт их тайного брака? Неужели всё ещё помнит былые чувства?

В душе Сюй Хань Ся Бинли оставался мерзавцем, но одновременно — её первой любовью, почти всей её юностью.

У них было больше десяти лет сладких воспоминаний…

И главное — с того самого дня, как они развелись, она понимала: мужчину с таким положением и состоянием, как у Ся Бинли, ей больше не найти.

В этот миг Сюй Хань переполняли самые разные чувства.

Линь Сян с лёгкой иронией приподнял уголок губ. За всё время совместной жизни он прекрасно знал, о чём сейчас думает Сюй Хань.

Он даже надеялся, что она не строит себе иллюзий. Потому что если Ся Бинли действительно до сих пор питает к ней чувства, то ради развода обязательно предложит ему сделку.

А Сюй Хань явно всё ещё не может забыть Ся Бинли. И если она решит развестись с ним, то, конечно, придётся заплатить за это определённую цену.

Он знал, что после развода с Ся Бинли она получила немалую сумму, хотя и не знал точной цифры. Но когда она без колебаний вложила тридцать миллионов юаней в его сериал, он понял: денег у неё ещё много.

Если удастся при разводе получить хотя бы половину её состояния, то ему и карьера в шоу-бизнесе не понадобится. Он сможет стать инвестором и заставлять всех жаждущих славы молодых актёров ползать перед ним на коленях.

Сюй Хань ничего не знала о его мыслях. В её сердце теплилась надежда, и она достала телефон, чтобы позвонить Ся Бинли. Но быстро обнаружила, что тот заблокировал её номер.

После развода Ся Е заблокировала её, а теперь и Ся Бинли?

Ся Е сделала это, потому что считала мать предвзятой. Но почему Ся Бинли?

Если он не хочет с ней общаться, зачем тогда нападать на Линь Сяна? Ведь этот сериал — её первый инвестиционный проект!

Сюй Хань не могла больше сидеть на месте. Она больше не желала иметь ничего общего с таким грязным человеком, как Линь Сян. Собравшись, она отправилась в штаб-квартиру Корпорации «Шэнся».

Когда она была замужем за Ся Бинли, здесь её встречали без промедления. Но теперь на входе её остановила администратор.

Понимая, что времена изменились, Сюй Хань терпеливо объяснила, что хочет видеть господина Ся.

Администратор прекрасно знала, что Сюй Хань уже разведена с главой корпорации, но также слышала, как в офисных чатах обсуждают, что Ся Бинли превратился в настоящего «хвастуна-отца»: то хвалится успехами дочерей в учёбе, то выкладывает фото, как вместе с ними печёт пирожные, то делится видео совместных игр в бадминтон…

Поэтому девушка не осмелилась грубить и вежливо сказала:

— Господин Ся сейчас на совещании. Я позвоню наверх и уточню. Миссис… То есть, госпожа Сюй, не желаете ли подождать в гостевой? Там можно попить кофе и полистать журналы.

Сюй Хань кивнула:

— Хорошо, сделаю так, как вы советуете.

Отношение администратора оказалось гораздо лучше, чем она ожидала. Но не было ли это приказом самого Ся Бинли?

Она прождала в гостевой целых три часа. Несколько раз ей хотелось встать и уйти, но, вспомнив, что Ся Бинли заблокировал её номер, она снова заставляла себя терпеть.

Можно было, конечно, позвонить с другого телефона, но он мог просто не ответить. А ей нужно было увидеть его лично и услышать от него самого: зачем он всё это делает после развода?

Когда стрелки настенных часов показали половину седьмого, наконец появился Ся Бинли. В его взгляде читалась насмешка:

— Не ожидал, что после развода твоё терпение стало лучше.

Его слова вернули её в студенческие годы. Тогда все в университете знали, что Ся Бинли — наследник богатой семьи, и считали, будто она сама за ним бегает. Чтобы доказать обратное, она нарочно опаздывала на свидания — иногда на двадцать минут, иногда на полчаса. А он каждый раз ждал её без единого слова недовольства.

После этого все начали смотреть на неё с завистью и больше не говорили, что она за ним гоняется.

Теперь эти воспоминания казались такими далёкими.

Ся Бинли сел напротив неё. Увидев, что она смотрит в никуда, он постучал по столу:

— Ты пришла ко мне только для того, чтобы сидеть и мечтать?

Затем он взглянул на часы, демонстрируя крайнее нетерпение.

Сюй Хань очнулась и прямо спросила:

— Это ты распустил слухи о Линь Сяне?

Ся Бинли удивлённо поднял бровь:

— При чём тут слухи? Это же не слухи, а настоящие разоблачения. Разве не так?

Сюй Хань вздохнула, услышав его откровенное признание:

— Ты сам требовал развода любой ценой, и я согласилась. Зачем теперь всё это?

Ся Бинли фыркнул:

— Сам виноват — связался не с тем человеком. Этот урок ещё мягкий.

Он имел в виду, что Линь Сян пытался втянуть Ся Чжи в шоу-бизнес ради собственной выгоды. Но Сюй Хань поняла иначе — будто речь идёт о ней. Сердце её заколотилось, хотя лицо оставалось спокойным:

— Что ты хочешь этим добиться?

Ся Бинли откинулся на спинку кресла, расслабленно скрестив руки:

— Я же сказал: просто урок. Если он его усвоит, я больше ничего не предприму.

Сюй Хань разозлилась от его самоуверенного тона:

— Ты сам настоял на разводе, я ушла. Ты женился на этой шлюхе, я вышла за Линь Сяна. Мы договорились — больше никаких связей! А теперь, разведясь с ней, ты лезешь в мою жизнь. На каком основании?

Она думала: даже если Ся Бинли захочет вернуть её, она не должна сразу соглашаться. Мужчины ведь такие — если дать им всё легко, они не будут ценить.

Как и с той его «спасительницей» много лет назад: раз не смог её найти, так и стал идеализировать, превратив в занозу в их браке.

А теперь, после развода, он снова ведёт себя так — просто из-за своей мужской природы!

Ся Бинли нахмурился:

— Мой развод — моё дело. Твой брак — твоё. С кем ты там связалась — мне совершенно всё равно.

Сюй Хань опешила:

— Тогда зачем ты напал на Линь Сяна?

Ся Бинли презрительно фыркнул:

— Неужели ты думаешь, что я сделал это из-за тебя?

Сюй Хань…

Да, именно так она и думала. Разве не так?

Ся Бинли раздражённо потер переносицу. После стольких лет брака он прекрасно знал, как устроены её мысли. В юности он считал это милым и наивным. Сейчас же понимал: в голове у него тогда было слишком много воды.

Он поправил галстук и пояснил:

— Я разобрался с ним, потому что тот задумал использовать Чжи для продвижения в индустрии. А что касается твоих отношений с ним — мне это абсолютно безразлично. Поняла?

Сюй Хань…

Теперь она поняла.

Ся Бинли говорил так прямо, что она не могла не осознать: этот человек давно потерял способность чувствовать. Она не должна была питать к нему надежду.

Раньше Ся Чжи говорила ей, что отправка в шоу-бизнес — это попытка использовать её. Тогда Сюй Хань чувствовала себя обиженной: как её любимая дочь могла так подумать? Ведь у неё и в мыслях не было ничего подобного!

Сейчас она по-прежнему считала себя невиновной, но теперь понимала: Линь Сян действительно хотел использовать Ся Чжи, чтобы получить лучшие ресурсы.

Ведь мужчина, которого столько богатых женщин содержали, и который так искусно притворялся перед ней — каким же он мог быть на самом деле?

Ся Бинли, увидев её растерянность, понял, что она наконец осознала истину. Он снова взглянул на часы:

— Ты — родная мать Чжи и Е. Я не буду мешать вам встречаться. Но если попытаешься использовать дочерей ради чужой выгоды, я стану ещё жёстче.

Сюй Хань горько усмехнулась:

— Мне кажется, ты уже проявил достаточно жёсткости.

Ся Бинли улыбнулся:

— Я ведь даже не раскрыл ваш тайный брак. Я слежу за комментариями в сети. Даже сейчас, когда твой муж стал таким отвратительным, у него всё ещё есть фанатки, готовые защищать его. Представь, что будет, если они узнают, что ты с ним тайно поженилась. Как думаешь, не начнут ли они тебя преследовать?

Сюй Хань…

В этот момент ей показалось, что рядом сидит совершенно чужой человек. Тот, с кем она прожила столько лет, будто исчез.

Сюй Хань, пошатываясь, вышла из здания Корпорации «Шэнся». Первое, о чём она подумала, — развестись с Линь Сяном.

Такой грязный человек ей не нужен. Да и страшно стало: вдруг Ся Бинли действительно раскроет их тайный брак, и фанатки Линь Сяна начнут её преследовать?

Сюй Хань не знала, что Ся Бинли просто хотел её напугать. Ведь она — мать Ся Чжи и Ся Е. Если её репутация пострадает, это плохо скажется и на дочерях.

Когда он сам женился на Чжоу Нин, уже хватило сплетен. Если теперь и Сюй Хань окажется в центре скандала, люди, возможно, и не скажут ничего вслух, но за спиной обязательно будут смеяться над девочками.

Ся Бинли этого допустить не мог.

Вернувшись домой, Сюй Хань сообщила Линь Сяну о своём решении развестись.

Лицо Линь Сяна почти не изменилось. Он мягко спросил:

— Ты хочешь вернуться к нему?

Сюй Хань действительно об этом думала, но после сегодняшней встречи последняя надежда угасла. Развод с Линь Сяном был вызван совсем другим.

Она просто не могла примириться с тем, что мужчина, с которым она официально оформила брак, ранее был содержанцем других женщин.

Однако она знала, что Линь Сян боится Ся Бинли, поэтому не стала отрицать:

— Именно он организовал утечку информации о тебе. Если хочешь спокойной жизни, лучше всего — развестись со мной.

Линь Сян покачал головой:

— С того самого момента, как я решил жениться на тебе, я собирался провести с тобой всю оставшуюся жизнь. Я не позволю внешним обстоятельствам нас разлучить.

Сюй Хань чуть не выплюнула кровь от злости. Холодно она спросила:

— Даже если он тебя полностью вычеркнет из индустрии, тебе всё равно?

Линь Сян серьёзно посмотрел на неё:

— Он уже перекрыл мне все пути в шоу-бизнесе. Чтобы реабилитироваться, нужны время, подходящий момент и огромные ресурсы — а это нереально. Поэтому я решил уйти из индустрии и просто жить с тобой.

http://bllate.org/book/10334/929182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода