× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда водитель завёл машину, она расстегнула молнию на рюкзаке и, гордо указывая на несколько внутренних карманов, сказала:

— Здесь утка, которую сама приготовила моя бабушка, и чай, собранный и высушенный моим дедушкой. Я привезла тебе немного того и другого, но пока не стану вынимать — а то потом придётся всё обратно упаковывать.

Ся Е по-настоящему растрогалась. Ведь кто-то постоянно думает о ней и делится всем вкусным и интересным. Это чувство было по-настоящему прекрасным.

Она обняла Сяо Лимон и с теплотой произнесла:

— Ты просто ангелочек, посланный мне свыше.

Сяо Лимон самодовольно улыбнулась:

— Конечно! Папа тоже всегда говорит, что я его маленький ангел.

Машина въехала в Цяньшуйси, и Сяо Лимон тут же потянула Ся Е к дому соседнего дядюшки. Раздав ей привезённые из Пекина гостинцы, девочка скорбно скривилась:

— Я не успела сделать домашку за каникулы… Листик, пожалуйста, посиди со мной, пока я пишу?

Ся Е развела руками:

— У меня всё давно готово!

Сяо Лимон: …

Увидев, как подруга расстроилась, Ся Е ласково потрепала её по голове:

— Но я могу порешать задачки рядом с тобой. У меня ведь ещё остались контрольные работы, которые Си Ян скопировал.

Услышав это, Сяо Лимон тут же оживилась:

— Я так и знала, что ты лучшая!

Посидев немного с Лимонкой над уроками и приготовив для неё пару сладостей, Ся Е вернулась домой только вечером. Не прошло и нескольких минут после её возвращения, как появился Ся Бинли.

Ся Е достала чай и спросила:

— Пап, ты пьёшь чай?

Ся Бинли редко пил чай — чаще всего предпочитал кофе, — но, заметив, что упаковка явно не магазинная, поинтересовался:

— Откуда это у тебя?

— Привезла Сяо Лимон. Говорит, её дед сам собирал и сушил. Я уже попробовала сегодня у Лимонного дядюшки — очень вкусный, — с энтузиазмом рассказала дочь.

Ся Бинли кивнул:

— Дай-ка немного, попробую.

Ся Е отсыпала ему половину. Затем она достала утку. Изначально ей казалось, что вдвоём они не справятся с целой птицей, но вкус оказался настолько великолепен, что утки не осталось ни крошки.

Глядя на довольное, но всё ещё жаждущее добавки выражение лица дочери, Ся Бинли поддразнил:

— Знаешь, ты первая девушка, которую я видел, съевшую столько за ужином. Хорошо ещё, что ты решила не идти в шоу-бизнес.

Ся Е склонила голову набок и невозмутимо ответила:

— Не думай, что такими словами ты заставишь меня сесть на диету. Я и так стройная!

Ся Бинли согласно кивнул. Ни он, ни Сюй Хань не страдали от лишнего веса, так что и дочерям, скорее всего, не грозили проблемы с фигурой. Им действительно не нужно было мучить себя, как тем актрисам, для которых даже кусочек торта — уже преступление.

Однако хорошая фигура не всегда означает здоровье. За время совместного проживания он заметил, что дочь почти не занимается спортом.

Ся Бинли взглянул на часы:

— Ещё рано. Пойдём потренируемся на четвёртом этаже?

Ся Е только сейчас вспомнила, что с тех пор, как переселилась в это тело, так и не поднималась на четвёртый этаж. Там располагались танцевальный зал Ся Е, йога-зал Ся Чжи, тренажёрный зал и бильярдная Ся Бинли, а также открытый бассейн — но она ни разу там не была.

— Хорошо, — согласилась она, — но предупреждаю: я полный ноль в этом деле. Не жди от меня чудес.

Ся Бинли подумал, что дочь просто скромничает. Однако, увидев, как она запыхалась уже через пару минут на беговой дорожке — причём меньше времени ушло на переодевание в спортивную форму, — он понял, что его собственная физическая форма куда лучше, чем он считал.

Ся Е, почувствовав насмешку, махнула рукой на тренировку и уселась прямо на пол:

— Ладно, пап, тренируйся сам. Я буду просто любоваться. Ты ведь самый лучший!

Ся Бинли не поддался на её сладкие речи и лишь покачал головой:

— Может, сыграем в бадминтон?

Бадминтон выглядит легко, но на самом деле задействует всё тело. Если увлечься, усталости не почувствуешь, а польза будет.

Ся Е подумала и согласилась. В результате… она получила полное поражение!

Но зато цель достигнута — немного размялись. Заметив, что дочь расстроена, папа нарочно начал поддаваться, и вскоре игра пошла веселее.

Самое приятное — после тренировки, пропотев, чувствуешь невероятную лёгкость во всём теле.

Когда занятие закончилось, Ся Е увидела довольную ухмылку отца и игриво подмигнула:

— Давай в следующий раз проверим, кто больше прыгнет через скакалку!

Ся Бинли: …

Он лёгким шлепком по макушке протянул ей полотенце:

— Вытри пот.

Ся Е отрицательно покачала головой:

— Я так редко потею! Обязательно сделаю фото и выложу в пространство Куэйкэ.

Ся Бинли уже не раз хвастался дочерью в соцсетях и теперь решил, что пора дочери похвастаться им. Он подошёл поближе:

— Давай сфоткаемся вместе. Я добровольно стану фоном. Не волнуйся, я не подам на тебя в суд за использование моего образа без разрешения.

Ся Е: …

От такого предложения невозможно отказаться.

Она сделала совместное фото и загрузила его в пространство Куэйкэ с подписью:

[Играли с папой в бадминтон — было здорово!]

Через несколько секунд начали появляться лайки и комментарии, и Ся Е даже засомневалась: не живут ли её одноклассники прямо внутри Куэйкэ?

Ся Бинли достал телефон, чтобы тоже прокомментировать, но обнаружил, что у него даже не установлено приложение Куэйкэ. Он быстро скачал его, вошёл в аккаунт и перешёл в пространство дочери — но внезапно понял, что доступ ему закрыт!

С лицом, почерневшим от возмущения, он протянул дочери телефон:

— Ну-ка объясни.

Ся Е: …

На самом деле это была не её вина — ограничения установила прежняя хозяйка тела ещё давным-давно, и Ся Е просто забыла об этом.

Она неловко улыбнулась:

— Я давно это настроила… Просто забыла добавить тебя в список друзей.

Ся Бинли продолжал хмуриться — такое объяснение его явно не устраивало.

Тогда Ся Е, прикинувшись обиженной, спросила:

— А ты сам-то почему не дал мне объясниться? Почему не отвечал на звонки? Помнишь, как ты целую ночь не возвращался домой, а потом явился с перегаром и ещё и на меня накричал!

Ся Бинли попался на удочку. Он замялся, чувствуя неловкость: раньше, после ссор с Сюй Хань, он действительно часто не ночевал дома. А вот насчёт того, что кричал на дочь, не помнил.

— Да это же было так давно! Я уже и не помню. Так откроешь мне доступ или нет?

Ся Е сдержала смех и серьёзно заявила:

— Нет! Это было бы слишком просто.

— Ладно, — сдался Ся Бинли, — скажи, что нужно сделать, чтобы ты меня пустила?

Ся Е задумалась:

— Переименуй мой номер в телефоне на «110». И каждый раз, когда я тебе звоню, ты должен думать, что происходит что-то серьёзное, иначе будешь считаться непослушным гражданином, не сотрудничающим с полицией.

Ся Бинли: …

Какая-то странная прихоть! Другая дочь, узнав об этом, наверняка попросит записать её как «119».

Но, странное дело, он совсем не раздражался.

— Ладно, — вздохнул он, — кто же ещё будет баловать нашу маленькую принцессу?

Изменив контакт, он показал телефон дочери:

— Теперь устроит?

Ся Е не выдержала и рассмеялась, но тут же пошла навстречу и сняла ограничение.

Получив доступ, Ся Бинли зашёл в пространство дочери и увидел комментарий Ся Чжи:

[Хочу тоже поиграть в бадминтон!]

Он сразу же ответил:

[Как только нога заживёт, поведу вас обеих. Хотя, честно говоря, вы вдвоём не сможете меня победить!]

Отправив комментарий, он вдруг осознал, что этот никнейм — «Ся Лянсюй» — когда-то давным-давно выбрала для него Сюй Хань. Он быстро сменил имя, чтобы избежать неловкости.

Ся Е заметила его движение и напомнила:

— Все и так добавили тебе отдельные метки. Никто не обратит внимания на твой ник.

Ся Бинли: …

В палате Ся Чжи с недоумением смотрела на Су Сяо:

— Кажется, у папы украли аккаунт Куэйкэ.

Су Сяо подошёл ближе и прочитал ответ:

— По-моему, всё нормально.

Ся Чжи покачала головой:

— Ты не знаешь моего папу. Он никогда не станет писать столько слов в комментариях.

Су Сяо улыбнулся:

— А ты думаешь, он стал бы играть с тобой и твоей сестрой в бадминтон?

Ся Чжи задумалась и медленно покачала головой, но глаза её засветились:

— Значит, папин аккаунт не взломали… То есть он действительно собирается играть с нами?!

Су Сяо кивнул, и в его сердце вдруг вспыхнуло сочувствие.

Раньше он считал, что Ся Чжи слишком мягкая и покладистая. Теперь понял: всё дело в её воспитании. Мать всегда была властной, отец — отстранённым. Неудивительно, что характер такой.

Даже такое небольшое обещание отца вызывает у неё столько радости. Какой же она простой и искренний человек!

Су Сяо заметил, что, торопясь ответить, она случайно провела ручкой по щеке. Он достал влажную салфетку и аккуратно стёр след.

Ся Чжи удивилась:

— Что… случилось?

Увидев, как её лицо моментально покраснело, а голос задрожал (хотя она не отстранилась), Су Сяо почувствовал лёгкую сладость в груди:

— На щеке остался след от ручки.

Ся Чжи прикусила губу и тихо пробормотала:

— Ой…

*

*

*

Тем временем Ся Е тоже ответила Ся Чжи, пожелав ей скорейшего выздоровления и пообещав, что как только нога заживёт, они обязательно будут заниматься вместе. После этого она убрала телефон в карман, вытерла лицо полотенцем и спустилась вниз вместе с отцом.

Но, вернувшись в комнату и умывшись, она сразу же заметила очень заметный комментарий Фэн Яо.

Фэн Яо: [Вы действительно играли в бадминтон или вас заставили?]

Ся Е не хотела устраивать многоэтажный диалог в комментариях, как это сделали Сяо Лимон и Юй Сунбо, поэтому просто сделала скриншот и написала Лимонному дядюшке в личку.

Листик: [Я настоящий спортсмен! Не смей меня унижать.]

Фэн Яо: [А как же проваленный экзамен по физкультуре в средней школе?]

Листик: […]

В прошлой жизни она действительно не сдала экзамен по физкультуре и даже получила насмешку от директора Бэя: «Почему бы тебе не взять справку об освобождении? Хоть бы тройку поставили».

Фэн Яо: [Моя малышка тоже не любит спорт. Может, займёмся вместе?]

Ся Е поняла: он вспомнил про Сяо Лимон и хочет, чтобы она помогла девочке заниматься физкультурой.

Листик: [Можно попробовать.]

Листик: [Но сначала извинись за насмешку.]

Фэн Яо: [Извини.]

Ся Е не ожидала, что извинения последуют так быстро и без колебаний — трудно было поверить, что это тот самый глава крупной корпорации.

Спустя несколько секунд пришло ещё одно сообщение.

Фэн Яо: [Твой отец добавил тебя в Куэйкэ?]

Листик: [Давно добавил, просто раньше почти не пользовался Куэйкэ.]

Фэн Яо: [Хорошо.]

Ся Е не находила в этом ничего хорошего: теперь каждое обновление в пространстве придётся заранее обдумывать — можно ли показывать родителям.

Например, в её пространстве были посты одноклассников из художественного класса, которые открыто выкладывали романтические фото. С родителями в друзьях такие посты точно не появились бы.

Вспомнив, как однажды младшая сестра старосты класса рылась в её старых записях, Ся Е немедленно настроила приватность: все записи старше полугода стали недоступны для просмотра.

Не хотелось, чтобы папа наткнулся на какие-нибудь глупые посты прежней Ся Е и принялся над ней подтрунивать.

*

*

*

Каникулы быстро закончились, и Ся Е вернулась в школу. Первым, кого она встретила, был Си Ян. Увидев её, он сразу сказал:

— Получил твой новогодний подарок. Откуда ты узнала, что мне нужен ноутбук?

http://bllate.org/book/10334/929180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода