× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти несколько дней общения Су Сяо уже понял, что у неё мягкий и покладистый характер. Не зная, дошло ли до неё его предыдущее замечание, он всё же, немного помедлив, сказал:

— Если тебе станет грустно, можешь позвонить мне или написать в Куэйкэ. Я с тобой поболтаю — и тебе станет легче.

Ся Чжи слегка прикусила губу и кивнула. Через некоторое время она снова заговорила:

— Ты ведь не обиделся, что я сказала маме, будто ты студент-репетитор?

Су Сяо покачал головой.

— Я уже заметил, что твоя мама довольно властная. Если не хочешь говорить — не надо.

Он боялся не столько ответственности, сколько того, что мать Ся Чжи, узнав, что именно он её сбил, устроит очередной скандал прямо в палате. Тогда Ся Чжи будет неловко, а её мама, скорее всего, запретит ему оставаться рядом.

Сюй Хань вскоре вышла заказать еду и попросила доставить прямо в палату. Зная, что Су Сяо — репетитор, которого пригласила дочь, она заказала на одну порцию больше и радушно пригласила его присоединиться к трапезе.

Су Сяо почесал нос и подошёл. Ему всё больше казалось, что мать Ся Чжи — человек с нестабильным эмоциональным фоном, и общаться с ней будет непросто.

#

В старом особняке семьи Ся Ся Е уже пообедала. Она сидела на диване и слушала, как болтает вся семья, а рядом, свернувшись клубочком, лежала Мэнмэн. Судя по всему, наевшись до отвала, собачка чувствовала себя вполне лениво и расслабленно.

Поболтав немного, дедушка Ся предложил прогуляться по саду. Старый особняк занимал огромную территорию — скорее даже усадьбу, чем дом. За ним возвышались горы, а внутри был искусственный пруд, так что место действительно считалось «у подножия гор и у воды».

Ся Е шла по дорожке, держа Мэнмэн на поводке, и видела множество слуг с детьми. Малыши были одеты празднично, весело прыгали и бегали — чистая детская радость.

Ся Е знала: это дети прислуги. Большинство слуг в особняке работали здесь много лет. Семья Ся предоставляла им жильё и разрешала жить вместе с семьями. Со временем они почти стали частью дома и даже встречали Новый год здесь же.

Дедушке Ся быстро стало утомительно, и вскоре вся компания перебралась в павильон на искусственном озере, где начался новый раунд бесед.

Разговор неизбежно зашёл о женитьбе младшего сына.

— Тебе уже немало лет, — сказал дедушка Ся, обращаясь к Ся Бинъюю. — Даже если пока не собираешься жениться, пора бы уже завести отношения. Неужели будешь холостяком всю жизнь?

Ся Бинъюй помолчал несколько секунд и ответил:

— Сначала хочу завершить текущий исследовательский проект.

Дедушка вздохнул.

— Тебе уже двадцать три с половиной! Через несколько месяцев исполнится двадцать четыре. В твоём возрасте у второго брата Ся Чжи и Ся Е уже ходили и разговаривали.

Ся Бинъюй остался непоколебимым.

— У старшего брата в мои годы тоже не было жены.

Ся Бинчэн, неожиданно упомянутый, лишь развёл руками:

— Да, не было жены, но мы с твоей невесткой ещё в университете обручились. Просто из-за болезни мне пришлось несколько лет лечиться, поэтому свадьба так задержалась.

Ся Бинъюй сделал вид, что не слышал слов старшего брата, и повернулся к Ся Е:

— Ты ведь хотела поступать на медицинский? Как успехи?

Ся Е не могла не восхититься его мастерством перевода темы и вежливо ответила:

— Если экзаменационные задания не будут слишком сложными или запутанными, то семьсот баллов — точно наберу.

Ся Бинъюй кивнул.

— Тогда ты спокойно поступишь в Медицинский университет Тан. Когда начнёшь учиться, можешь приходить ко мне в лабораторию в качестве помощника. Сколько усвоишь — зависит только от тебя.

Дедушка Ся наблюдал за их диалогом. Кто-то, не зная контекста, мог бы подумать, что Ся Бинъюй искренне заботится о племяннице.

Но все присутствующие прекрасно понимали: он просто уводит разговор в сторону.

Из трёх сыновей именно младший был самым упрямым и самостоятельным. Но поскольку он был поздним ребёнком, да ещё и с детства проявлял недюжинный ум, дедушка невольно баловал его больше других. В итоге вырос такой непробиваемый характер.

Когда-то дедушка и его жена родили троих сыновей подряд и очень мечтали о дочери, но судьба не дала им такой возможности. Теперь же у него было три внучки — одна от старшего сына и две от среднего, а вот у младшего даже девушки нет!

Хотя он и хотел внука, но, судя по нынешнему положению дел, неизвестно, дождётся ли он хотя бы свадьбы младшего сына.

Дедушка знал: сколько ни говори, Ся Бинъюй всё равно отфильтрует его слова, как ненужный шум. Поэтому ограничился лишь лёгким напоминанием и сменил тему.

Праздник продолжался в том же радостном ключе.

Ся Е подумала, что её первый Новый год после перерождения в книге прошёл весьма насыщенно.

В канун Нового года вся семья собралась у телевизора смотреть Гала-концерт. Самым воодушевлённым оказался дедушка — он комментировал каждый номер, особенно хвалил выступления старых мастеров театра и танца.

Ся Е, конечно, предпочитала другое. Когда на экране шло что-то неинтересное, она достала телефон и полистала социальную сеть. Многие одноклассники выкладывали посты — кто хвастался подарками, кто — новогодними конвертами с деньгами.

Сама Ся Е получила несколько крупных конвертов: дедушка лично вручил ей плотный красный пакет с наличными, а дяди (старший, средний и младший) перевели деньги на счёт. Она почувствовала себя настоящей миллионершей.

Хотя, честно говоря, давно уже не испытывала недостатка в деньгах.

Неожиданно ей пришёл онлайн-подарок от Ся Чжи. Ся Е отправила в ответ смайлик с милой рожицей и сама прислала конвертик с пожеланием скорейшего выздоровления.

Затем она открыла ленту и стала листать посты одноклассников, ставя лайки.

Сяо Лимон выложила всего одну фотографию: на ней она держала в обеих руках целую горсть красных конвертов — явно богатый урожай.

Юй Сунбо прокомментировал: [Ну и ну, теперь я знаю, как выглядит бедняк, вдруг разбогатевший].

Сяо Лимон ответила: [У тебя меньше конвертов, чем у меня. Завидуй сколько хочешь — всё равно не поможет. Ля-ля-ля!]

Юй Сунбо: [Я и не завидую так сильно, как ты, особенно когда ты маленькая и кислая, как лимончик].

Вскоре они устроили перепалку в комментариях, и через пару минут под постом уже выросла целая башня реплик. Ся Е пришлось долго листать, чтобы добраться до следующего поста.

Полистав немного, она прижала к себе Мэнмэн, сделала селфи и выложила с подписью: [Вы хвастаетесь конвертами, а я — Мэнмэн!]

Фотография быстро собрала множество лайков и комментариев. Большинство писали поздравления с Новым годом или восхищались собачкой.

Только Фэн Яо выделился: он написал, что ей пора решать задачи, иначе на вступительных экзаменах он её далеко обгонит.

Ся Е: …

Теперь она поняла, почему сама не стала «богиней учёбы» — просто не может достичь такого уровня фанатизма, как у Си Яна!

Через мгновение Сяо Лимон репостнула её запись и добавила: [Мэнмэн — моя, и Ся Е тоже моя! Никому не отдам!]

Юй Сунбо моментально отреагировал: [Очень хочется сварить эту собаку].

Но менее чем через минуту под репостом появился комментарий Фэн Яо: [Если не ошибаюсь, Мэнмэн — моя].

Ся Е решила, что он имеет в виду собачку, и ответила: [Раз твоя — почему не забираешь домой?]

Фэн Яо быстро ответил: [Рано или поздно заберу].

Похоже, авторитет «мастера» оказался настолько велик, что Юй Сунбо даже удалил свой комментарий про варёную собаку. Ся Е не знала, смеяться ей или плакать.

Она отложила телефон и потрепала Мэнмэн по голове:

— Твой хозяин уже скучает по тебе, хотя вы расстались всего на день!

Мэнмэн, кажется, ничего не поняла, но радостно высунула язык.

Через некоторое время Ся Е снова взяла телефон и увидела запрос на добавление в друзья от старосты Цюй Цзэ. Она машинально нажала «принять».

Однако после добавления староста не написал ни слова — просто спокойно остался в списке контактов.

Ся Е решила, что он просто так, для порядка, добавил её, и больше не думала об этом.

В доме Ся Новый год действительно отмечали по-настоящему: все бодрствовали до самого утра. Когда наступило утро, Ся Е клевала носом от усталости.

Позавтракав, она пошла в свою комнату поспать. Хотя она редко бывала в старом особняке, для неё здесь всегда оставляли комнату, и было видно, что её регулярно убирают.

Она проспала до самого обеда. Проснувшись и умывшись, взяла телефон и обнаружила, что количество новых уведомлений в соцсети уже достигло 99+.

Открыв ленту, она увидела: кроме стандартных лайков и поздравлений под её вчерашним постом, почти все остальные лайки поставил… староста. Причём он лайкал записи, начиная аж с трёхлетней давности!

Раньше оригинальная владелица тела часто выкладывала посты: то селфи, то пейзажи, то короткие тексты — довольно активно.

Ся Е нахмурилась. Хотя она не слишком чувствительна к романтическим намёкам, но такое поведение уже выходит за рамки обычного общения одноклассников.

Она ещё не решила, как теперь общаться со старостой, как вдруг получила от него личное сообщение.

Цюй Цзэ: [Ты, наверное, не поверишь].

Цюй Цзэ: [Вчера вечером моя маленькая двоюродная сестрёнка играла с моим телефоном и лайкала все твои посты подряд. Я уже отругал её].

Цюй Цзэ: [Она заявила, что обожает красивые лица, поэтому…]

Ся Е прочитала сообщение и не смогла сдержать улыбки. Возможно, она и правда всё переосмыслила?

В любом случае, раз сам Цюй Цзэ сочёл ситуацию неловкой, значит, дело закрыто.

Ся Е: [Ничего страшного, это же мелочь].

Цюй Цзэ: [Ты всё ещё занимаешься с репетитором на каникулах?]

Ся Е: [Нет, отдыхаю. Но теперь, после твоего вопроса, чувствую настоящий кризис!]

Прочитав ответ, Цюй Цзэ усмехнулся и начал болтать с ней дальше.

Цюй Цзэ: [Не переживай, я тоже не занимаюсь].

Цюй Цзэ: [Си Ян заработал достаточно на новый ноутбук и бросил репетиторство?]

Ся Е: [Какой ноутбук?]

Цюй Цзэ: [Он говорил, что хочет хороший ноутбук, но денег не хватает, поэтому и ловил тебя на занятиях. Раз занятий больше нет — наверное, сумма накопилась?]

Ся Е тоже улыбнулась. Она раньше подозревала, что Си Яну нужны деньги, но теперь получила подтверждение.

Жаль, что «бог учёбы» оказался таким стеснительным: стоило Сяо Лимон сказать, что он «вытягивает» у неё деньги, как он вернул всё до копейки.

Ся Е давно думала подарить ему что-нибудь ценой выше оплаты за репетиторство, чтобы не чувствовать себя должницей, но никак не могла выбрать. Теперь, услышав от старосты про ноутбук, решила: подарит именно его!

Поболтав ещё немного с Цюй Цзэ, она завершила разговор и задумалась: после обеда сначала съездить в больницу проведать Ся Чжи, а потом купить Си Яну ноутбук в качестве новогоднего подарка.

#

Тем временем Цюй Цзэ, закончив переписку с Ся Е, схватил подушку с дивана и швырнул её в своего младшего двоюродного брата.

— В следующий раз, если ещё раз полезешь в мой телефон без спроса, я тебя прикончу!

Мальчик обиженно надул губы:

— Ты сам добавил её в друзья, а потом просто молча листал её страницу — ни комментариев, ни лайков! Я подумал, что ты слишком трусишь, и решил помочь!

Цюй Цзэ чуть не выругался. Это разве помощь?

Без причины лайкать чужие посты трёхлетней давности — разве это не выглядит как поведение маньяка?

Но мальчик совсем не испугался его грозного вида и даже осмелился спросить:

— А почему ты сказал, что это была твоя двоюродная сестрёнка, а не брат?

Цюй Цзэ: …

Если бы он сказал «брат», Ся Е, скорее всего, подумала бы: «Фу, какой странный тип! Видимо, у него дома полно таких извращенцев».

А вот «маленькая сестрёнка-красавица» — это совсем другое дело. Ведь Сяо Лимон такая же, и Ся Е с ней отлично ладит — наверняка не сочтёт это странным.

Правда, он сам не знал, поверит ли Ся Е его версии.

#

После обеда Ся Е нашла Ся Бинли и спросила, не поедет ли он в больницу. Тот подумал и ответил:

— Поеду. Ся Чжи проводит Новый год в одиночестве — наверное, скучает.

Ранее его пригласила на игру в гольф молодая актриса, которую он когда-то продвигал, и он уже согласился. Но, подумав, решил, что больная старшая дочь важнее.

Ся Е не могла взять с собой Мэнмэн в больницу. Зная, что младший дядя в ближайшие дни не пойдёт в лабораторию и вообще не планирует развлечений, она доверила собачку ему. Несмотря на постоянную хмурость, Ся Бинъюй проявлял к Мэнмэн удивительное терпение.

http://bllate.org/book/10334/929178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода