× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сяо Лимон оказалась быстрее — она толкнула Фэн Яо и сказала:

— Ты же только вчера вернулся из Танчэна! С тех пор как ты виделся с Е, прошло меньше суток. Она, может быть, даже не успела понять, что тебя уже нет рядом. Откуда ей скучать?

Затем она перевела взгляд на камеру:

— Е, вы Новый год всей семьёй встречаете?

Ся Е кивнула:

— Да, я у дедушки.

— А тот твой невероятно красивый младший дядюшка тоже там? Не могла бы потом незаметно сделать пару фото и прислать мне?

Ся Е: …

Она обернулась и взглянула на своего бесстрастного младшего дядю, а потом снова посмотрела в камеру:

— Мой младший дядя прямо здесь. Он, наверное, всё слышал.

— А?! — воскликнула Сяо Лимон. — Тогда можно мне с ним поздороваться?

Ся Е удивилась, как естественно прозвучало у подруги «младший дядя», и перевела взгляд на Ся Бинъюя. Она ожидала, что он откажет, но к её изумлению, Ся Бинъюй протянул руку, взял у неё телефон и сказал в камеру:

— Передай твоему младшему дядюшке от меня с Новым годом!

Тут же раздался голос Фэн Яо:

— Её младший дядюшка рядом с ней. Так что передавать ничего не нужно.

Сяо Лимон снова толкнула Фэн Яо и помахала в камеру:

— Младший дядя, с Новым годом! А подарите ли вы мне красный конвертик?

Голос Ся Бинъюя прозвучал мягко:

— Пусть твой младший дядюшка сам положит деньги в конверт. Я ему переведу.

— Но ведь красный конвертик должен быть именно с вашей надписью! — возмутилась Сяо Лимон. — Я хочу его сохранить!

Ся Бинъюй: …

Ему действительно недоставало опыта общения с детьми, и он совершенно не знал, как реагировать.

Вскоре Фэн Яо забрал у Сяо Лимон телефон. Ся Бинъюй переговорил с ним несколько слов и вернул аппарат Ся Е.

Ся Е взяла трубку и, подражая Сяо Лимон, спросила:

— Лимонный дядюшка, а у меня будет красный конвертик?

— Когда вернусь, сам напишу надпись на конверте. Ты сможешь его сохранить, — ответил Фэн Яо тихо и ласково.

Ся Е: …

— Младший дядюшка! — раздался голос Сяо Лимон. — Я хочу поговорить с Е! Не мешай нам всё время! Она же моя подруга!

Ся Е услышала жалобные нотки в голосе подруги и заметила, как экран телефона начал подпрыгивать. Похоже, Фэн Яо, пользуясь своим ростом, поднял устройство повыше, а Сяо Лимон прыгала, пытаясь его отобрать.

Когда та наконец вернула себе телефон, Ся Е немного поболтала с ней и завершила видеозвонок.

До обеда ещё оставалось время, и Ся Е тоже устроилась на диване, слушая семейную беседу. Она покосилась на своего молчаливого, но внушительного младшего дядю и, приблизившись, тихо спросила:

— Младший дядя, вы хорошо знакомы с Лимонным дядюшкой?

Ся Бинъюй кивнул:

— Когда я только вернулся в страну, собирал команду для одного проекта. Инвестиции помог найти он.

Ся Е удивилась:

— А почему не обратились к семье?

Ся Бинъюй покачал головой:

— Проект требовал слишком больших вложений и не сулил никакой отдачи в ближайшие годы. Дому Ся такие расходы были не по карману.

— А Лимонный дядюшка смог?

Ся Е всегда считала, что состояние Фэн Яо примерно равно состоянию её «дешёвого» отца. Неужели она ошибалась?

— И он тоже не смог бы, — пояснил Ся Бинъюй. — Но у него есть связи в высших эшелонах власти. Благодаря его рекомендации инвестиции в итоге предоставило государство.

Ся Е с восхищением посмотрела на Ся Бинъюя и подняла большой палец:

— Младший дядя, вы такой крутой! В таком юном возрасте уже столько наград получили!

На лице Ся Бинъюя наконец появилось выражение. Он приподнял бровь и взглянул на племянницу:

— Кажется, я и не так уж много наград получил.

Ся Е: …

Она вспомнила: самые важные награды Ся Бинъюй получил в двадцать пять лет, а сейчас ему всего двадцать три.

Но это ничуть не уменьшило её восхищения. Она торжественно заявила:

— Очень скоро их будет много! Я верю!

Ся Бинъюй: …

Сам он в это не верил.

Ся Шу Юнь, глядя на то, как Ся Е вся светится, закатила глаза. Ну конечно, хочет устроить взаимные похвалы с младшим дядей, чтобы тот наконец-то похвалил её за успехи в учёбе и назвал вундеркиндом.

Жаль, что младший дядя никогда не участвует в таких светских играх. Ей не суждено добиться своего.

#

В канун Нового года Сюй Хань велела горничной приготовить огромное количество блюд, но за столом сидели только она и Линь Сян. Всё выглядело уныло и безжизненно.

Линь Сян заметил её подавленное настроение и сказал:

— Вы же уже несколько дней не общались с Чжи. Может, всё-таки позвоните? Между матерью и дочерью не бывает обид на целую ночь.

Сюй Хань приняла обиженный вид:

— Я обо всём для неё забочусь, а она не только неправильно меня понимает, но и несколько дней не отвечает! Как она вообще может так поступать?

Линь Сян мягко увещевал:

— Подростки часто мыслят радикально. Нам, взрослым, стоит направлять их с пониманием.

Сюй Хань вздохнула:

— Ладно, свяжусь с ней.

Она достала телефон и набрала номер Ся Чжи. Как только линия соединилась, она ещё не успела ничего сказать, как в трубке прозвучало: «Пятнадцатой кровати пора менять лекарства».

Сюй Хань тут же встревожилась:

— Ты в больнице?!

Прошло пять секунд, прежде чем Ся Чжи ответила:

— Нет… Я просто смотрела сериал. Это из сериала.

Сюй Хань почувствовала, что дочь говорит неискренне, и сразу раскусила её:

— Сейчас у вас в старом особняке должно быть веселье. Почему вокруг тебя так тихо?

Ся Чжи молчала.

— Передай телефон своей сестре! — немедленно потребовала Сюй Хань. — Я сама спрошу, что происходит!

Ся Чжи продолжала молчать.

Терпение Сюй Хань лопнуло:

— Если сейчас же не скажешь правду, я позвоню дедушке и узнаю, находишься ли ты вообще в особняке!

Поняв, что скрывать бесполезно, Ся Чжи наконец призналась:

— Я… сейчас… в больнице. Но на самом деле всё не так страшно…

Факт госпитализации Ся Чжи изначально скрывали от старого господина Ся.

Если бы дедушка узнал заранее, было бы проще, но сегодня канун Нового года — вся семья радостно празднует, и Ся Чжи совсем не хотела тревожить дедушку и заставлять его приезжать в больницу в такой день.

Услышав угрозу матери позвонить дедушке, она сразу сдалась и сообщила ей название больницы и номер палаты.

После разговора настроение Ся Чжи явно упало.

Су Сяо убрал книги и черновики со столика и сказал:

— Твоя мама, наверное, просто волнуется за тебя. Всё будет в порядке.

Ся Чжи покачала головой:

— Ты не знаешь мою маму. Когда она приедет… обязательно разозлится.

Она не сказала матери о ДТП и госпитализации, поэтому та и так уже зла. А если увидит, что дочь лежит в обычной палате государственной больницы, станет ещё злее.

И тогда начнёт шуметь прямо в палате, мешая другим пациентам. Ся Чжи уже жалела, что сообщила адрес больницы.

Су Сяо, видя её тревогу, сначала подумал, что она преувеличивает, но вскоре убедился: характер у мамы Ся Чжи и правда непростой.

Менее чем через полчаса после звонка Сюй Хань уже стояла в палате. На ней были одни сплошные бренды, в руке — сумочка за баснословную сумму, а на ногах — высокие каблуки. Оглядев интерьер палаты, она явно показала своё презрение.

Су Сяо почувствовал, что Сюй Хань совершенно не вписывается в эту обстановку.

Заметив молодого человека, сидящего у кровати дочери, Сюй Хань нахмурилась:

— Кто это?

Су Сяо встал, собираясь представиться, но Ся Чжи опередила его:

— Это репетитор-студент, которого я наняла!

Она не посмотрела на Су Сяо и пояснила матери:

— После госпитализации я боюсь отстать в учёбе, поэтому попросила его приходить ко мне в больницу.

Это была заранее подготовленная легенда. Су Сяо сначала не хотел соглашаться, но, увидев её жалобный взгляд, сдался.

Сама Ся Чжи тоже не радовалась обману, но знала характер матери: если та узнает, что Су Сяо — тот самый водитель, сбивший её, то непременно начнёт его обвинять, не разбираясь в деталях.

Сюй Хань взглянула на учебные материалы на столике и поверила:

— А твой отец знает о твоей аварии?

Она была уверена: если дочь скрыла это от неё, то наверняка скрыла и от отца. Ведь Ся Бинли никогда не допустил бы, чтобы его дочь лежала в такой убогой палате.

Ся Чжи замялась:

— Папа знает…

— Что?! — голос Сюй Хань стал громче. — Он знает, что ты попала в аварию, но не навестил тебя? У него вообще есть сердце?

— Папа навещал меня! — поспешила объяснить Ся Чжи.

— Не защищай его! — перебила мать. — Если бы он действительно приходил, никогда бы не позволил тебе лежать в таких условиях!

За долгие годы брака она хорошо изучила мужа: он мог упустить мелочи, но никогда не поскупился бы на комфорт для дочери.

Ся Чжи сжала губы:

— Папа нанял двух медсестёр и хотел перевести меня в частную клинику, но врачи сказали, что мне лучше не двигаться. Поэтому я и осталась здесь.

Сюй Хань глубоко вздохнула:

— Он до такой степени тебя игнорирует, а ты всё ещё за него заступаешься?

Ся Чжи опустила голову и промолчала. Она знала: что бы ни говорила, у матери всегда найдётся контраргумент.

Су Сяо до этого молчал, но теперь не выдержал. Он встал напротив Сюй Хань и мягко сказал:

— Тётя, вы никогда не задумывались, почему Чжи ночью убежала из дома и каталась по улицам на велосипеде без цели?

Ся Чжи похолодело внутри. Раньше мама не знала, что она сбегала из дома ночью, а теперь узнала.

И действительно, Сюй Хань взорвалась:

— Ты ночью каталась по улицам на велосипеде?!

В её представлении старшая дочь всегда была послушной и благоразумной: ходила на ранние занятия, после школы её сразу забирали домой, а на каникулах она общалась только с проверенными подружками из хорошей семьи. Никогда не доставляла хлопот.

Единственный раз она сбежала из дома, когда родители особенно остро переживали развод, и тогда уехала в школьное общежитие.

Сюй Хань не могла поверить, что Ся Чжи способна на настоящий побег и ночные прогулки по городу.

— Ты попала в аварию из-за того, что ночью сбежала из дома? — с болью спросила она.

Ся Чжи опустила голову — это был немой ответ.

— Ты сбежала… потому что я в тот вечер на тебя накричала? — продолжала мать.

Ся Чжи молчала.

Сюй Хань всё поняла. Она села на край кровати, помолчала и сказала:

— В тот вечер я тоже была неправа. Не следовало так на тебя кричать.

Ся Чжи по-прежнему молчала, но глаза её загорелись.

Сюй Хань вздохнула:

— Я не буду больше настаивать, чтобы ты пошла в индустрию развлечений. Но не надо думать, будто я использую тебя, хорошо?

Ся Чжи обняла её и тихо прошептала:

— Прости, мама.

И снова заплакала, но на этот раз без чувства тяжести в груди.

Сюй Хань улыбнулась:

— Ну что за ребёнок! Уже взрослая, а всё плачешь. Папа тебя не замечает — зато мама позаботится. Давай переведём тебя в другую больницу, хорошо?

Ся Чжи покачала головой:

— Врачи сказали, что травма несерьёзная, и лучшее лечение — покой. К тому же в ближайшее время нельзя меня перемещать. Да и… я уже привыкла к этим врачам.

Сюй Хань не стала настаивать:

— Ладно. Хочешь чего-нибудь поесть? Схожу купить.

Ся Чжи улыбнулась:

— Врачи сказали есть побольше овощей. Здесь очень вкусно готовят блюдо из молодого бамбука с мясом.

Сюй Хань кивнула:

— Хорошо, схожу. А ты, раз тебе предписан постельный режим, постарайся не вставать.

Когда Сюй Хань вышла, Ся Чжи посмотрела на Су Сяо и тихо сказала:

— Спасибо, что заступился за меня.

Су Сяо покачал головой:

— Я просто сказал правду. Но… ночью одной девушке выходить на улицу очень опасно. Больше так не делай.

Ся Чжи быстро кивнула. В момент столкновения с машиной она уже пожалела о своём поступке. Теперь, как бы ни было тяжело, она больше никогда не сбежит из дома.

http://bllate.org/book/10334/929177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода