× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно так: один неверный шаг — и дальше всё катится под откос. Неизвестно ещё, когда удастся исправить положение.

Ся Е взяла коробку с пирожными, и вместе с Ся Бинли они вышли из дома, чтобы отправиться в старый особняк. Чжоу Нин шла рядом с Ся Бинли, по-прежнему нежная и прилипчивая, как в их первую встречу, но Ся Е отчётливо чувствовала: многое уже изменилось.

Когда садились в машину, Ся Е сама заняла заднее сиденье, пристегнулась и достала телефон. Там её ждало сообщение от Фэн Яо.

Она улыбнулась и начала отвечать. Ся Бинли мимоходом спросил:

— Общаешься с Сунбо?

Ся Е покачала головой с улыбкой:

— Нет, это дядя Лимон просит оставить ему немного пирожных.

Ся Бинли кивнул, решив, что Фэн Яо написал после того, как увидел его пост в соцсетях. Что до того, что у дочери есть контакт Фэн Яо, он не придал этому значения: ведь Ся Е дружит с его маленькой племянницей, так что обменяться номерами было вполне естественно.

Прежде чем завести двигатель, он заглянул в соцсети и увидел, что Фэн Яо действительно поставил лайк и оставил комментарий.

Фэн Яо: [Выглядит аппетитно. Внезапно позавидовал — у тебя такая замечательная дочь!]

Уголки губ Ся Бинли приподнялись, и он с хорошим настроением ответил:

Ся Бинли: [Если завидуешь — скорее женись и роди себе такую же красивую и милую дочурку!]

Фэн Яо: [Благодарю за добрые слова.]

Прочитав ответ, Ся Бинли подумал, что его пожелание не только удачное, но и абсолютно справедливое. Учитывая внешность Фэн Яо, даже если он выберет себе жену не слишком примечательной внешности, ребёнок вряд ли получится некрасивым — разве что произойдёт какой-нибудь генетический сбой.

Он убрал телефон и тронулся в путь к старому особняку.

По прибытии Ся Е обнаружила, что они приехали последними: здесь уже собрались не только семья старшего дяди, но и младший дядя Ся Бинъюй.

Этот младший дядя выглядел лет на двадцать с небольшим. Его черты лица были слегка суровыми, глаза — узкими и длинными. По красоте он не уступал Фэн Яо, но выражение лица было холодным и отстранённым. Заметив приезд Ся Бинли, он лишь едва кивнул, а на племянницу даже не взглянул.

Ся Е послушно поздоровалась со всеми и, прижимая коробку, подошла к дедушке:

— Дедушка, я испекла для вас пирожные. Мы сразу после выпечки выехали, так что они, наверное, ещё тёплые!

Старик удивлённо взглянул на внучку, кивнул и сказал:

— Поставь пока.

Ся Бинли понял, что фраза «поставь пока» означает отказ есть, и, зная, как сильно дочь старалась, добавил с улыбкой:

— Отец всегда был привередлив в еде и, конечно, презирает такие домашние сладости. Лучше отдайте их мне!

С этими словами он потянулся за коробкой.

Но дедушка удивлённо посмотрел на второго сына и придержал коробку рукой:

— Раз это для меня от Листочки, то, даже если я не стану есть, тебе точно не достанется.

На самом деле, он просто не мог простить второму сыну былые поступки: тот тогда готов был на всё ради Сюй Хань — даже украсть семейную книгу регистрации, лишь бы жениться. А потом начал изменять, вносить хаос в дом, ради какой-то разведённой женщины с ребёнком потребовал развода и, не спросив разрешения отца, пошёл регистрировать брак с этой женщиной. А теперь ещё и привёл её в старый особняк!

Услышав, что сын хочет съесть пирожные, старик нарочно решил помешать ему.

Подумав немного, он открыл коробку, постучал по столу и обратился к младшему сыну:

— Бинъюй, это твоя племянница испекла. Попробуй.

Дедушка всегда был придирчив в еде и знал, что младший сын такой же. Не желая быть первым «подопытным», он решил испытать на нём.

Ся Е отчётливо почувствовала, как младший дядя холодно скользнул по ней взглядом, затем взял из коробки пирожное в форме собачки, нахмурился и положил в рот — выражение лица у него было такое, будто он глотал лекарство.

Но вскоре его черты удивлённо смягчились. Он медленно прожевал, элегантно доел собачку и взял следующее — в форме поросёнка.

Дедушка: …

Он взглянул на младшего сына и понял: тот явно не делает вид, что вкус ему нравится. Тогда старик взял ближайшее к нему пирожное — мышку — и, съев, похвалил:

— Вкусно! Листочка, ты недавно начала учиться готовить сладости?

Ся Е покачала головой и улыбнулась:

— Сама экспериментирую. Возможно, у меня просто есть к этому талант!

На самом деле, рецепт она разработала в прошлой жизни вместе с директором Бэем: она лепила форму, а он подбирал ингредиенты. После множества попыток они и добились такого результата.

Дедушка кивнул:

— Вкус действительно отличный. Не хуже, чем у известных кондитеров.

Старший дядя Ся Бинчэн услышал это и с любопытством спросил:

— Так вкусно?

Он протянул руку, чтобы взять пирожное, но дедушка уже закрыл коробку и передал её управляющему:

— Убери пока. Слишком много сладкого — плохо для пищеварения.

Ся Бинчэн: …

Он даже не успел попробовать, а уже «слишком много»?

Ся Е еле сдерживала смех, наблюдая за дедушкой. Действительно, чем старше становится человек, тем больше он похож на ребёнка — иногда ведёт себя совершенно по-детски.

Сегодняшняя встреча в старом особняке казалась ей довольно спокойной. Ся Шу Юнь, в отличие от обычного, не искала повода поссориться и даже, казалось, избегала её взгляда. Зато тётя Чжоу Я несколько раз смотрела на неё с несказанной тревогой, явно собираясь что-то сказать.

Ся Е знала: если тётя так нервничает, значит, дело непростое. Но она точно не собиралась первой заводить разговор — пусть лучше помучается.

Чжоу Нин тоже заметила странное поведение Чжоу Я. Однако сегодня Ся Бинли даже не представил её семье. Когда она здоровалась, дедушка лишь слегка кивнул, остальные же отнеслись ко всему с холодной вежливостью.

Из-за этого она не осмеливалась вести себя вызывающе.

Дедушка собрал всю семью и, вспомнив вчерашнее сообщение от Ся Чжи, обратился к Ся Бинли:

— У Чжи плохое психологическое состояние. Из-за переживаний успеваемость упала. Тебе стоит чаще интересоваться ею.

Ся Бинли лишь кивнул, ничего не ответив.

После недолгой беседы Ся Бинли вспомнил, что дочь хочет поступать в медицинский, и рассказал об этом Ся Бинъюю, попросив совета.

Выражение лица младшего брата почти не изменилось, но он, наконец, перевёл взгляд на Ся Е и спросил, насколько она разбирается в медицине.

В прошлой жизни Ся Е читала множество медицинских книг — в основном связанных с болезнью директора Бэя. Но после его смерти она перестала заниматься этим. Вчера, сопровождая Фэн Яо в детский дом «Сячжи», она вновь почувствовала пробуждение прежнего стремления. Ведь даже если директор Бэй ушёл, она всё равно должна была продолжать — это же была её мечта.

Ответив на вопрос дяди, она рассказала всё, что знала о медицине из прошлой жизни.

Ся Бинли с удивлением смотрел на дочь. Он думал, что это просто каприз, но теперь понял: у неё давно есть планы!

Ся Шу Юнь недовольно отвернулась. «Младший дядя — настоящий эксперт. Не думай, что пару статей в интернете прочитала — и уже можешь его обмануть!» — подумала она про себя.

Ся Е говорила, а младший дядя всё время сохранял бесстрастное лицо. Она даже не могла понять, слушает ли он вообще.

Но когда она закончила, он кивнул:

— Медицинский университет Тан — неплохой выбор. Хотя он и уступает Университету Хуа по известности, но в медицинском факультете там отличные преподаватели и оборудование. Если поступишь — я смогу иногда брать тебя с собой.

Ся Е: …

Великий мастер предлагает взять её под крыло?

Тот самый Ся Бинъюй из книги, который получил множество наград?!

Ся Бинли тоже был поражён. Он знал характер младшего брата: тот никогда не станет предлагать помощь из вежливости. Значит, он действительно увидел в Листочке талант к медицине!

Он толкнул дочь локтем:

— Быстро благодари дядю!

Ся Е очнулась:

— Спасибо, дядя!

Ся Бинъюй кивнул:

— В моём доме в Цяньшуйси много книг. Можешь приходить почитать в свободное время. Но не торопись — займись этим после экзаменов.

Ся Е тут же согласилась, пообещав не подвести великого мастера.

Ся Шу Юнь смотрела, как всё идёт вопреки её ожиданиям, и чуть не получила инфаркт от злости. В последнее время она постоянно проигрывала Ся Е, особенно после того, как поняла: во всём уступает ей. Теперь даже стыдно стало вызывать её на конфликт.

Раздражённая, она переводила взгляд туда-сюда и вдруг остановилась на Чжоу Нин. Эта нахалка, занявшая место законной жены, да ещё и с такой же фамилией, как у мамы! Одна мысль об этом выводила из себя.

Ся Шу Юнь резко встала и, проходя мимо Чжоу Нин, наступила ей на ногу, после чего воскликнула:

— Ой! Вы не ранены? Раньше здесь никто не сидел, я просто не заметила вас!

Чжоу Нин: …

Она прекрасно понимала: эта девчонка, злясь на успех своей кузины, решила отыграться на самой беззащитной. Но никто в семье даже не сделал ей замечания — все сделали вид, что ничего не произошло.

А её муж Ся Бинли в это время весь погрузился в обсуждение с Ся Бинъюем будущей специальности дочери, спрашивая глупости вроде «не слишком ли это тяжело для девушки?».

Он даже не заметил, как Ся Шу Юнь специально наступила на Чжоу Нин!

Чжоу Нин так мечтала, чтобы Ся Бинли привёл её в старый особняк, но теперь, оказавшись здесь, она почувствовала, будто её окатили ледяной водой — до костей пронзило холодом.

Вернувшись домой вечером, она увидела, что Ся Бинли снова ушёл в кабинет работать. Не выдержав, она позвонила сыну Гу Юаню по видеосвязи, пожаловалась на своё положение и даже упрекнула его:

— Тебе не следовало так рано раскрываться!

Гу Юань, уже почти полностью оправившийся после травмы, мрачно усмехнулся:

— Раз нам так плохо, пусть и Ся Е не будет хорошо. Подожди и посмотри: как только она перестанет быть гордостью твоего Ся Бинли и превратится в его позор, он сам отвернётся от неё!

Услышав слова сына, Чжоу Нин вздрогнула — её охватило дурное предчувствие. Она тут же предупредила:

— Только не вздумай ничего делать! Твой Ся Бинли сейчас оберегает Ся Е, как зеницу ока. Если ты снова посмеешь её тронуть, он тебя живьём сдерёт!

Лицо Гу Юаня, хоть и восстановилось, выглядело зловеще. Он ответил:

— А что я могу сделать? Заботься лучше о своих делах. Мои тебя не касаются.

С этими словами он оборвал видеозвонок.

Тревога Чжоу Нин усиливалась с каждой минутой. Она чувствовала: сын опять задумал какую-то глупость. Она уже собиралась перезвонить, но в комнату вошёл Ся Бинли. Пришлось собрать все силы, чтобы встретить его, и у неё не осталось ни капли энергии, чтобы звонить Гу Юаню.

#

Ся Е вернулась в свою комнату и начала собирать вещи на завтрашнюю поездку. Она заранее изучила информацию: на вершине Снежной горы температура крайне низкая. Хотя там можно арендовать одежду, её чистота под большим вопросом — людей слишком много. Лучше взять с собой пару тёплых курток.

Остальное — пижама, туалетные принадлежности и прочее. Маленький чемоданчик почти заполнился, прежде чем она собрала всё необходимое.

Закончив сборы и умывшись, она уже собиралась лечь спать, как вдруг пришёл запрос на видеозвонок от Юй Сунбо.

— Мастер уехал отдыхать и отпустил меня. Давай завтра соберём компанию и поиграем? Приходи вместе с малышкой Лимон, — весело проговорил он.

Ся Е в хорошем настроении ответила:

— Я тоже еду отдыхать с папой. Мы направляемся туда же, куда и вы с малышкой Лимон. Несколько дней не вернёмся в город.

Юй Сунбо удивился:

— Куда именно?

— На Снежную гору за городом. Будем купаться в термальных источниках и кататься на снегу, — честно ответила Ся Е.

— Мастер тоже едет? — уточнил Юй Сунбо.

— Да, разве ты не знал? — Ся Е сбросила тапочки и, свернувшись калачиком на кровати, продолжила разговор.

http://bllate.org/book/10334/929161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода