× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, что с возрастом пожилые люди всё больше походят на маленьких детей. Вот и Ся Е решила слепить все двенадцать знаков китайского зодиака. На кухне материалов хватало с избытком, так что она могла творить без стеснения. Закончив лепку, она поставила бамбуковую пароварку на огонь — и вдруг, обернувшись, увидела Ся Бинли, прислонившегося к дверному косяку с видом человека, совершенно свободного от забот.

— Пап, ты давно здесь? Почему молчишь? Хочешь напугать меня?

Ся Бинли подошёл и слегка потрепал её по голове:

— Увидел, что ты выгнала поваров, и испугался: а вдруг кухню подожжёшь? Решил заглянуть, но ты была так увлечена, что даже не заметила меня.

В последний раз он заходил на кухню сразу после свадьбы с Сюй Хань. Тогда между ними царила настоящая любовь, и им казалось, что вместе они могут заниматься чем угодно. Сюй Хань, хоть и выросла в роскоши, упрямо решила приготовить мужу ужин сама. Ся Бинли последовал за ней, тоже выгнал поваров — и в итоге не только ничего не приготовили, но ещё и устроили пожар, из-за которого пришлось вызывать пожарных.

Узнав, что дочь выгнала поваров, он невольно занервничал. Но, подойдя ближе, увидел, как ловко и грациозно работает Ся Е — зрелище было поистине завораживающим.

— Как только всё приготовится, я первым попробую для дедушки, — сказал он.

Ся Е замялась:

— Но я сделала целый зодиак… Если ты съешь один, набор станет неполным.

Ся Бинли притворно нахмурился и лёгким шлепком по лбу отчитал её:

— То есть папа для тебя менее важен, чем дедушка?

Ся Е: …

Она только что уловила в нём черту детской капризности — и это было по-настоящему удивительно.

Поколебавшись, она ответила:

— Ладно, тогда я отдам тебе дракона. Ты ведь родился в год Дракона — он и так предназначался тебе.

Ся Бинли, видя её скупость, не удержался и поддразнил:

— А если дед спросит, куда делся дракон, что ты ему скажешь?

Ся Е хитро блеснула глазами:

— Скажу, что дракон — единственное мифическое существо среди зодиака, да ещё и самое сложное в лепке. Я пока не научилась его делать — вот и не слепила.

Ся Бинли вздохнул:

— Так ты собираешься соврать дедушке?

Ся Е: …

Ей показалось, что характер её «дешёвого папочки» вдруг стал странным и капризным!

Увидев её растерянность, Ся Бинли смягчился и рассмеялся:

— Да ладно тебе! Дедушка вовсе не такой придирчивый — он даже не станет пересчитывать фигурки. Можешь быть спокойна.

Ся Е вздохнула с облегчением. В книге дедушка упоминался крайне редко, да и сама героиня почти не общалась с ним, так что ей приходилось верить на слово всему, что говорил Ся Бинли.

Но она никак не ожидала, что он будет настолько свободен от дел, чтобы дожидаться готовки в кухне и болтать с ней обо всём на свете. Разговор так и перешёл к личному — он даже спросил, нет ли у неё кого-то особенного.

Ся Е с досадой ответила:

— Да кому я нужна? Сейчас мне хочется только учиться и поступить на медицинский факультет Университета Хуа.

Ся Бинли изначально хотел проверить, не нравится ли ей Юй Сунбо, но, услышав, как она уклоняется от темы, решил, что дочь просто стесняется. Однако новость о том, что она хочет стать врачом, его удивила:

— Почему вдруг захотела стать доктором?

Раньше она училась на актрису, и он полностью её поддерживал.

Многие считали, что шоу-бизнес — грязное место, где трудно сохранить чистоту помыслов, особенно женщине. Но Ся Е — дочь влиятельного дома Ся, ей не нужно было беспокоиться об этом. Хотела бы сниматься — он обеспечил бы ей лучшие ресурсы. Даже без актёрского таланта она могла бы играть роль богатой наследницы и сниматься в реалити-шоу. Ей не пришлось бы изнурять себя, как обычным актрисам без связей.

Но медицина — совсем другое дело. Здесь всё зависит только от неё самой. Эта профессия требует огромных усилий. Даже если он сможет её поддержать, чтобы добиться успеха, ей понадобятся настоящие знания и мастерство. Посредственный врач не только не вылечит, но и может погубить человека.

Дочь явно способна — ведь за короткий срок она значительно улучшила свои оценки. Но как отец, он не хотел, чтобы она слишком изнуряла себя.

Услышав его слова и увидев искреннюю заботу в глазах, Ся Е растрогалась. Она чувствовала, что он действительно говорит с ней как отец.

Подумав, она сказала:

— На самом деле, я хочу заниматься медицинскими исследованиями, как дядя. Не знаю, далеко ли я зайду, но сейчас это моё настоящее желание. Папа, ты поддержишь меня?

Лицо Ся Бинли сразу потемнело:

— Ты хочешь сказать, что в нашем доме появится ещё один человек, который целыми днями торчит в лаборатории и не хочет возвращаться домой?

Хотя тон его был резким, а выражение лица — суровым, в сердце Ся Е теплой волной поднялась благодарность. Она подошла и обвила его руку обеими руками:

— Конечно, нет! Я очень домашняя. Разве что ты сам перестанешь меня любить и выгонишь из дома.

Ся Бинли смягчился:

— Говоришь глупости. Кого мне ещё любить, если не тебя? Если уж очень хочешь учиться на врача… учись. Но если станет тяжело — не мучай себя. Возвращайся домой и живи за мой счёт. Я с радостью буду тебя содержать.

Ся Е быстро кивнула:

— Пирожки готовы! Я отдам тебе дракона, а остальные упакую и повезу в старый особняк.

Ся Бинли, заметив, что она собирается сразу же дать ему дракона, остановил её:

— Сначала положи всё в коробку — я сделаю фото.

Ся Е: …

Она знала, что многие перед едой не могут удержаться от фотографий для соцсетей, но её «дешёвый папочка» — всё-таки бизнес-магнат! Неужели он настолько прост в быту?

Не дожидаясь её реакции, Ся Бинли сам подошёл к столу. Готовить он не умел, пирожки лепить — тем более, но расставить их красиво — запросто.

Аккуратно разложив фигурки, он достал телефон и поманил дочь:

— Иди сюда.

Ся Е, всё ещё ошеломлённая, подошла. Ся Бинли вручил ей коробку:

— Держи.

Она уже поняла, что он задумал, и хотя находила это немного забавным, послушно взяла коробку. В следующий момент он одной рукой обнял её за плечи, а другой сделал селфи.

Закончив фотосессию, он даже не стал пробовать пирожки — сразу увлечённо занялся редактированием поста для соцсетей.

Ся Е заглянула через плечо и увидела, как он печатает: [Готовим вместе с моей заботливой дочкой]

Ся Е: …

«Дешёвый папочка» всерьёз считает, что участвовал в готовке?

Ну ладно… Если раскладывание пирожков по коробке тоже считается — тогда да, они действительно готовили вместе.

Как только Ся Бинли опубликовал пост, комментарии посыпались один за другим. Особенно активными оказались его подчинённые — они чуть ли не до небес расхваливали Ся Е.

— Пап, ты всё ещё хочешь пирожок? — не выдержала Ся Е.

Ся Бинли, занятый перепиской в соцсетях, не отрываясь от экрана, бросил:

— Руки заняты. Накорми меня.

Ся Е: …

Ладно, не буду спорить с этим взрослым подростком-маньяком соцсетей. Она молча взяла палочки, подцепила дракона и поднесла к его губам.

Ся Бинли изначально не ждал от пирожков ничего особенного — по его мнению, девчачьи поделки хороши лишь формой, а вкус, скорее всего, посредственный.

Но стоило ему откусить — и он удивился. Вкус оказался великолепным, во рту надолго осталось приятное послевкусие. Он перевёл взгляд на коробку:

— Этот кусочек слишком маленький — не разобрать толком вкуса. Может, ещё один…

Ся Е тут же захлопнула крышку:

— В старом особняке поешь! Боюсь, иначе ничего не останется.

У неё был опыт: когда она пекла у Сяо Лимон, Фэн Яо точно так же говорил — и в итоге съел все пирожки, не оставив ни одного для одноклассников.

Ся Бинли покачал головой, улыбаясь:

— Неблагодарная девчонка. Пошли, в старый особняк.

Тем временем в его соцсетях разгоралась настоящая буря.

Недавно он уже хвастался дочерью, написав, что она набрала более семисот баллов и заняла второе место в школе. Все подумали, что он просто хвастается её высоким IQ.

Но теперь, увидев фото из кухни, все поняли: между ними действительно тёплые отношения. Ведь Ся Бинли — человек сдержанный, он бы никогда не стал «баловаться» на кухне с ребёнком, если бы не любил её по-настоящему.

К тому же, на фото фартук был только на дочери — стало ясно, кто на самом деле готовил.

Многие, у кого были только сыновья, завистливо писали: «Жаль, что у нас нет дочки — теперь понимаю, как это здорово!». А те, у кого были дочери, но те только и делали, что играли в игры и ходили на дискотеки, отвечали: «Хочется немедленно прийти домой и проучить свою негодницу!».

Среди всех комментаторов Сюй Хань выделялась своим мрачным настроением.

Хотя они с Ся Бинли уже развелись, она не удалила его из друзей и не заблокировала его ленту. Правда, понимала, что по постам вряд ли узнает что-то важное — ведь он почти никогда ничего не публиковал.

Во времена их молодости ещё не было соцсетей, но он иногда выкладывал милые фото в своём профиле. Позже, когда все перестали делиться личным, он тоже замолчал.

Когда же появились WeChat и другие платформы, многие начали выкладывать фото детей. Ся Бинли тоже собрался это сделать, но Сюй Хань мягко остановила его:

— Вижу много новостей: преступники узнают о детях из соцсетей родителей, а потом представляются родственниками и похищают их. Давай будем осторожны — подождём, пока дочка подрастёт.

Он согласился и с тех пор почти не публиковал ничего личного.

Поэтому, когда несколько дней назад она увидела его пост о том, что Ся Е заняла второе место в школе и даже отказалась от награды, Сюй Хань подумала, что он просто хвастается. Она отлично знала свою дочь — как та могла вдруг стать отличницей?

Но, спросив у Чжи Чжи, она узнала, что всё правда: Ся Е действительно резко улучшила результаты и стала второй в рейтинге по естественным наукам. В её аудитории не было других сильных учеников, да и экзамен проходил под сигнал-джаммером — списать было невозможно.

Сюй Хань была потрясена. Оказывается, она ошибалась в своей дочери.

После развода они почти не общались. Единственная встреча произошла, когда школа позвонила ей из-за того, что Ся Е наняла кого-то, чтобы избить сына Чжоу Нин. Сюй Хань тогда колебалась, но всё же набрала номер дочери.

Однако в ответ слышала только гудки. Сначала она думала, что та разговаривает, но после нескольких попыток поняла: Ся Е добавила её в чёрный список.

Сюй Хань разозлилась — ей хотелось ворваться к неблагодарной дочери и спросить, на каком основании та посмела её заблокировать.

Но потом передумала. По нынешнему поведению Ся Е она поняла: если пойдёт к ней, получит лишь холодную насмешку.

К тому же, она решила выйти замуж снова и хотела сосредоточиться на новой жизни. Что до дочери от первого брака — они и раньше не были близки, так что теперь и подавно не стоит налаживать отношения.

Успокаивая себя так несколько раз, Сюй Хань постепенно успокоилась. Она решила, что Ся Бинли просто вдруг заметил, насколько его младшая дочь талантлива, и не удержался похвастаться.

Она даже не допускала мысли, что после её ухода Ся Е не только стала успешнее, но и наладила отношения с отцом, несмотря на присутствие «той женщины» в доме.

На самом деле, ей следовало бы радоваться.

Ведь «та женщина», пусть и вытеснившая её, всё равно проиграла — проиграла собственной дочери Сюй Хань!

Но вспомнив, что эта дочь — именно Ся Е, которую она никогда не ценила, и что та даже заблокировала её номер, Сюй Хань почувствовала горькую тоску под прикрытием ложного торжества.

В отличие от неё, Чжоу Нин просто страдала.

Когда она выходила замуж за Ся Бинли, её тревожило, что он — состоятельный и привлекательный мужчина, и вокруг него наверняка крутятся более молодые и красивые женщины.

Именно поэтому она подослала Гу Юаня, чтобы тот соблазнил дочь Ся Бинли.

Но план провалился. Вместо того чтобы навредить Ся Е, они лишь привлекли внимание отца к дочери — и теперь отношения между ними становились всё крепче.

http://bllate.org/book/10334/929160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода